В тесной, душной съемной комнатушке Шэнь Фэн смотрел на светящийся ряд цифр на системной панели в своей голове. Уголки его губ сейчас было сложнее сдержать, чем отдачу от автомата Калашникова. Один миллион наличными!
В тесной, душной съемной комнатушке Шэнь Фэн смотрел на светящийся ряд цифр на системной панели в своей голове. Уголки его губ сейчас было сложнее сдержать, чем отдачу от автомата Калашникова. Один миллион наличными!
Всего час назад хозяйка блокировала дверь и крыла его матом за неоплату аренды, а теперь он — миллионер. Что уж говорить о [Мастере рукопашного боя], одно название которого внушало колоссальное чувство безопасности. С этой Системой определенно можно иметь дело!
Всего час назад хозяйка блокировала дверь и крыла его матом за неоплату аренды, а теперь он — миллионер. Что уж говорить о [Мастере рукопашного боя], одно название которого внушало колоссальное чувство безопасности. С этой Системой определенно можно иметь дело!
Парень только собрался забрать награду, как вдруг ситуация резко изменилась.
Парень только собрался забрать награду, как вдруг ситуация резко изменилась.
Ба-бах! И без того хлипкая деревянная дверь разлетелась в щепки от чудовищного удара снаружи! В комнате мгновенно повисло густое облако древесной пыли и осыпавшейся штукатурки.
Ба-бах! И без того хлипкая деревянная дверь разлетелась в щепки от чудовищного удара снаружи! В комнате мгновенно повисло густое облако древесной пыли и осыпавшейся штукатурки.
— Полиция! Ни с места!
— Полиция! Ни с места!
— Руки за голову! Лицом на стол! Быстро!
— Руки за голову! Лицом на стол! Быстро!
Семь-восемь бойцов спецназа в полной экипировке, с тактическими щитами и штурмовыми винтовками, словно спустились с небес, в мгновение ока заполнив крошечную комнатку площадью в десяток квадратных метров. Три черных дула в сопровождении ослепительных лучей тактических фонарей уставились прямо в переносицу Шэнь Фэна.
Семь-восемь бойцов спецназа в полной экипировке, с тактическими щитами и штурмовыми винтовками, словно спустились с небес, в мгновение ока заполнив крошечную комнатку площадью в десяток квадратных метров. Три черных дула в сопровождении ослепительных лучей тактических фонарей уставились прямо в переносицу Шэнь Фэна.
Во главе отряда стояла невероятно красивая девушка-следователь в практичной гражданской одежде и бронежилете. С холодным, как лезвие ножа, взглядом она в один прыжок преодолела расстояние между ними, ловко заломила парню руки за спину и с силой впечатала его лицом в компьютерный стол, уставленный коробками из-под лапши.
Во главе отряда стояла невероятно красивая девушка-следователь в практичной гражданской одежде и бронежилете. С холодным, как лезвие ножа, взглядом она в один прыжок преодолела расстояние между ними, ловко заломила парню руки за спину и с силой впечатала его лицом в компьютерный стол, уставленный коробками из-под лапши.
Щелк! Холодные стальные наручники с точностью защелкнулись на запястьях. Всё произошло молниеносно, заняв от силы пять секунд.
Щелк! Холодные стальные наручники с точностью защелкнулись на запястьях. Всё произошло молниеносно, заняв от силы пять секунд.
А тем временем объектив еще не выключенной веб-камеры в мельчайших подробностях транслировал эту невероятно жесткую сцену задержания тремстам тысячам зрителей! Чат замер на странные полсекунды, а затем взорвался с силой ядерной бомбы. Колоссальный поток сообщений даже вызвал трехсекундное зависание серверов!
А тем временем объектив еще не выключенной веб-камеры в мельчайших подробностях транслировал эту невероятно жесткую сцену задержания тремстам тысячам зрителей! Чат замер на странные полсекунды, а затем взорвался с силой ядерной бомбы. Колоссальный поток сообщений даже вызвал трехсекундное зависание серверов!
[Очевидец_1]: Твою мать! Они вынесли дверь! Реально дверь вынесли!
[Очевидец_1]: Твою мать! Они вынесли дверь! Реально дверь вынесли!
[Фанат_Полиции]: Как гром среди ясного неба! Скорость реагирования у Цзянчжоу просто космос! Ну, и кто там кричал про постанову? А ну-ка, шаг вперед!
[Фанат_Полиции]: Как гром среди ясного неба! Скорость реагирования у Цзянчжоу просто космос! Ну, и кто там кричал про постанову? А ну-ка, шаг вперед!
[Впечатлительный]: Мама, тащи попкорн! Я тут в прямом эфире смотрю задержание подозреваемого в убийстве!
[Впечатлительный]: Мама, тащи попкорн! Я тут в прямом эфире смотрю задержание подозреваемого в убийстве!
[Скептик_Хаха]: Братва, я скриню! Чувак секунду назад учил нас соблюдать закон, а сейчас сам мордой в стол улетел! Я просто не могу, умираю от смеха!
[Скептик_Хаха]: Братва, я скриню! Чувак секунду назад учил нас соблюдать закон, а сейчас сам мордой в стол улетел! Я просто не могу, умираю от смеха!
[Судья]: Чистосердечное признание смягчает наказание! Стример, давай, колись, где еще жмуриков прикопал!
[Судья]: Чистосердечное признание смягчает наказание! Стример, давай, колись, где еще жмуриков прикопал!
Намертво прижатый к столешнице Шэнь Фэн даже не думал сопротивляться. Его мозг, слившийся с навыком криминальной психологии, сейчас демонстрировал пугающее хладнокровие.
Намертво прижатый к столешнице Шэнь Фэн даже не думал сопротивляться. Его мозг, слившийся с навыком криминальной психологии, сейчас демонстрировал пугающее хладнокровие.
Он даже умудрился слегка повернуть голову и, глядя на оказавшуюся в нескольких сантиметрах Су Цин, произнес таким тоном, будто здоровался со старой знакомой:
Он даже умудрился слегка повернуть голову и, глядя на оказавшуюся в нескольких сантиметрах Су Цин, произнес таким тоном, будто здоровался со старой знакомой:
— Офицер, можно чуть полегче? Я вообще-то провожу стрим по правовому просвещению. Сами посмотрите, триста тысяч человек наблюдают, это же портит ваш имидж.
— Офицер, можно чуть полегче? Я вообще-то провожу стрим по правовому просвещению. Сами посмотрите, триста тысяч человек наблюдают, это же портит ваш имидж.
Су Цин посмотрела на это абсолютно бесстрашное лицо, и ее брови сошлись на переносице.
Су Цин посмотрела на это абсолютно бесстрашное лицо, и ее брови сошлись на переносице.
Слишком спокоен! Обычный человек, оказавшись лицом к лицу с вооруженным отрядом спецназа, выбившим дверь, неминуемо почувствовал бы бешеный стук сердца и слабость в ногах. Но пульс этого парня был пугающе ровным, а во взгляде не читалось ни капли паники. Более того, в его глазах сквозила расслабленность человека, наблюдающего за интересным спектаклем!
Слишком спокоен! Обычный человек, оказавшись лицом к лицу с вооруженным отрядом спецназа, выбившим дверь, неминуемо почувствовал бы бешеный стук сердца и слабость в ногах. Но пульс этого парня был пугающе ровным, а во взгляде не читалось ни капли паники. Более того, в его глазах сквозила расслабленность человека, наблюдающего за интересным спектаклем!
Подобную выдержку — когда гора рушится на голову, а человек и глазом не моргает — капитан встречала лишь у психопатов, за плечами которых тянулся кровавый след из серийных убийств!
Подобную выдержку — когда гора рушится на голову, а человек и глазом не моргает — капитан встречала лишь у психопатов, за плечами которых тянулся кровавый след из серийных убийств!
— Прекратите паясничать! — холодно фыркнула Су Цин, вздергивая задержанного со стола, и обернулась к подчиненным. — Киберотдел! Жесткий диск, телефон, флешки в ящиках — изъять всю электронику на экспертизу! Подозреваемого увести!
— Прекратите паясничать! — холодно фыркнула Су Цин, вздергивая задержанного со стола, и обернулась к подчиненным. — Киберотдел! Жесткий диск, телефон, флешки в ящиках — изъять всю электронику на экспертизу! Подозреваемого увести!
Двое крепких бойцов взяли Шэнь Фэна под руки и повели вниз по лестнице. Едва они вышли из подъезда, как столкнулись нос к носу с хозяйкой квартиры — тучной теткой в цветастой пижаме и с классической химической завивкой.
Двое крепких бойцов взяли Шэнь Фэна под руки и повели вниз по лестнице. Едва они вышли из подъезда, как столкнулись нос к носу с хозяйкой квартиры — тучной теткой в цветастой пижаме и с классической химической завивкой.
Изначально она мчалась наверх, услышав грохот, чтобы устроить скандал. Но, увидев развернувшуюся картину: десяток вооруженных до зубов спецназовцев и мигающие проблесковыми маячками фургоны спецназа, — в ужасе плюхнулась прямо на ступеньки.
Изначально она мчалась наверх, услышав грохот, чтобы устроить скандал. Но, увидев развернувшуюся картину: десяток вооруженных до зубов спецназовцев и мигающие проблесковыми маячками фургоны спецназа, — в ужасе плюхнулась прямо на ступеньки.
— Т-товарищи полицейские! Я тут ни при чем! — мгновенно сориентировалась женщина. Ткнув пальцем в Шэнь Фэна, она завопила дурным голосом: — Я с самого начала знала, что этот сопляк — гнилой человек! Каждую ночь в своей конуре какие-то бормотания устраивает, да еще и шторы не задергивает!
— Т-товарищи полицейские! Я тут ни при чем! — мгновенно сориентировалась женщина. Ткнув пальцем в Шэнь Фэна, она завопила дурным голосом: — Я с самого начала знала, что этот сопляк — гнилой человек! Каждую ночь в своей конуре какие-то бормотания устраивает, да еще и шторы не задергивает!
— У него за душой ни гроша, за аренду уже который месяц не платит! Наверняка планировал банк ограбить! Слава нашему мудрому правительству, расстреляйте его поскорее!
— У него за душой ни гроша, за аренду уже который месяц не платит! Наверняка планировал банк ограбить! Слава нашему мудрому правительству, расстреляйте его поскорее!
Шэнь Фэн устало вздохнул и заботливо предупредил:
Шэнь Фэн устало вздохнул и заботливо предупредил:
— Тетушка Ван, за клевету вообще-то предусмотрена уголовная ответственность. А еще у вас вставная челюсть от волнения на асфальт выпала.
— Тетушка Ван, за клевету вообще-то предусмотрена уголовная ответственность. А еще у вас вставная челюсть от волнения на асфальт выпала.
— Ах ты паршивец!..
— Ах ты паршивец!..
Прежде чем хозяйка успела подобрать челюсть и разразиться проклятиями, парня уже затолкали на заднее сиденье черного полицейского штурмового фургона.
Прежде чем хозяйка успела подобрать челюсть и разразиться проклятиями, парня уже затолкали на заднее сиденье черного полицейского штурмового фургона.
Су Цин лично контролировала процесс. Она села рядом, так что подозреваемый оказался зажат с двух сторон. Спереди расположились еще двое бойцов с заряженным оружием.
Су Цин лично контролировала процесс. Она села рядом, так что подозреваемый оказался зажат с двух сторон. Спереди расположились еще двое бойцов с заряженным оружием.
Бах! Захлопнулась тяжелая дверь. Завыли сирены, и колонна машин с ревом умчалась прочь из старого квартала.
Бах! Захлопнулась тяжелая дверь. Завыли сирены, и колонна машин с ревом умчалась прочь из старого квартала.
Атмосфера в салоне была давящей. Капитан неотрывно буравила Шэнь Фэна взглядом, пытаясь отыскать в его поведении хоть малейшую брешь. Но в этот момент парень слегка пошевелил скованными за спиной руками и тяжело выдохнул.
Атмосфера в салоне была давящей. Капитан неотрывно буравила Шэнь Фэна взглядом, пытаясь отыскать в его поведении хоть малейшую брешь. Но в этот момент парень слегка пошевелил скованными за спиной руками и тяжело выдохнул.
— Капитан Су, верно? У меня к вам небольшая просьба.
— Капитан Су, верно? У меня к вам небольшая просьба.
Он слегка повернул голову, разглядывая ее напряженный профиль:
Он слегка повернул голову, разглядывая ее напряженный профиль:
— Вы затянули наручники слишком туго, они уже пережимают локтевой нерв. Не могли бы вы ослабить их на одно деление?
— Вы затянули наручники слишком туго, они уже пережимают локтевой нерв. Не могли бы вы ослабить их на одно деление?
Не дав девушке шанса возмутиться, Шэнь Фэн вкрадчиво добавил:
Не дав девушке шанса возмутиться, Шэнь Фэн вкрадчиво добавил:
— И еще. Ваша схема штурма и задержания... Тактика выглядит весьма эффектно.
— И еще. Ваша схема штурма и задержания... Тактика выглядит весьма эффектно.
— Но тот сотрудник, что выбивал дверь... Он выставил корпус слишком далеко вперед. Будь я отпетым отморозком, прячущим под столом обрез, за те полсекунды вашей визуальной слепой зоны он превратился бы в решето.
— Но тот сотрудник, что выбивал дверь... Он выставил корпус слишком далеко вперед. Будь я отпетым отморозком, прячущим под столом обрез, за те полсекунды вашей визуальной слепой зоны он превратился бы в решето.
Услышав это, сидевший на пассажирском кресле спецназовец — тот самый, что ломал дверь, — мгновенно покрылся липкой испариной. Он мысленно прокрутил в голове свои движения и с ужасом осознал: подозреваемый был абсолютно прав!
Услышав это, сидевший на пассажирском кресле спецназовец — тот самый, что ломал дверь, — мгновенно покрылся липкой испариной. Он мысленно прокрутил в голове свои движения и с ужасом осознал: подозреваемый был абсолютно прав!
Зрачки Су Цин резко сузились. Жалкий стример, безвылазно сидящий в своей конуре, разбирается в слепых зонах при тактическом штурме помещений?! Разве обычные гражданские такое знают?!
Зрачки Су Цин резко сузились. Жалкий стример, безвылазно сидящий в своей конуре, разбирается в слепых зонах при тактическом штурме помещений?! Разве обычные гражданские такое знают?!
— Замолчите! Не вам учить полицию работать! — холодно оборвала его девушка, изо всех сил подавляя внутреннее потрясение.
— Замолчите! Не вам учить полицию работать! — холодно оборвала его девушка, изо всех сил подавляя внутреннее потрясение.
Теперь она была еще больше уверена: этот человек неразрывно связан с делом об исчезновении трехлетней давности!
Теперь она была еще больше уверена: этот человек неразрывно связан с делом об исчезновении трехлетней давности!
В этот момент рация на плече капитана ожила. Сквозь помехи прорвался хриплый от речного ветра голос заместителя Лю.
В этот момент рация на плече капитана ожила. Сквозь помехи прорвался хриплый от речного ветра голос заместителя Лю.
— Пшш... Капитан Су, прием.
— Пшш... Капитан Су, прием.
Су Цин тут же зажала кнопку:
Су Цин тут же зажала кнопку:
— Су Цин слушает. Доложите обстановку. Нашли то место сброса, о котором он говорил?
— Су Цин слушает. Доложите обстановку. Нашли то место сброса, о котором он говорил?
В салоне воцарилась мертвая тишина, оперативники навострили уши. Шэнь Фэн тем временем с комфортом откинулся на спинку сиденья и прикрыл глаза. Со стороны казалось, будто он смирился со своей участью. На деле же парень прямо сейчас жадно поглощал только что выданную Системой награду!
В салоне воцарилась мертвая тишина, оперативники навострили уши. Шэнь Фэн тем временем с комфортом откинулся на спинку сиденья и прикрыл глаза. Со стороны казалось, будто он смирился со своей участью. На деле же парень прямо сейчас жадно поглощал только что выданную Системой награду!
[Дзинь! 1 000 000 наличных средств отмыт и переведен на зарубежный анонимный счет. Носитель может вывести деньги в любой момент!]
[Дзинь! 1 000 000 наличных средств отмыт и переведен на зарубежный анонимный счет. Носитель может вывести деньги в любой момент!]
[Дзинь! Инициализация слияния навыка «Мастер рукопашного боя»...]
[Дзинь! Инициализация слияния навыка «Мастер рукопашного боя»...]
Теплая волна мгновенно разлилась по всему телу. Мышечные волокна на недоступном человеческому глазу микроуровне подверглись пугающей перестройке и колоссальному усилению! Закипающая в жилах взрывная сила даровала абсолютную уверенность: даже со скованными за спиной руками он сможет за три секунды вырубить всех находящихся в фургоне бойцов!
Теплая волна мгновенно разлилась по всему телу. Мышечные волокна на недоступном человеческому глазу микроуровне подверглись пугающей перестройке и колоссальному усилению! Закипающая в жилах взрывная сила даровала абсолютную уверенность: даже со скованными за спиной руками он сможет за три секунды вырубить всех находящихся в фургоне бойцов!
И тут из рации раздался дрожащий голос заместителя.
И тут из рации раздался дрожащий голос заместителя.
— Капитан... Это просто чертовщина какая-то! Мы прибыли к восточному обрыву карьера на западной окраине. Сонары зафиксировали на глубине огромное скопление подводной растительности, которое вызывает сильнейшее искажение сигнала! Этот водоворот с водорослями, о котором он вещал на стриме... Твою мать, он реально существует! Сканирование вслепую провалилось, экстренно спускаем под воду глубоководного дрона с камерой...
— Капитан... Это просто чертовщина какая-то! Мы прибыли к восточному обрыву карьера на западной окраине. Сонары зафиксировали на глубине огромное скопление подводной растительности, которое вызывает сильнейшее искажение сигнала! Этот водоворот с водорослями, о котором он вещал на стриме... Твою мать, он реально существует! Сканирование вслепую провалилось, экстренно спускаем под воду глубоководного дрона с камерой...
Примечания переводчика
Примечания переводчика
Китайский спецназ (SWAT/Tejing) — в тексте описывается задержание обычного стримера силами тяжелого спецназа с броневиками. В Китае подразделения особого назначения (特警 — Тэцзин) действительно привлекаются для штурма квартир подозреваемых, если есть малейший риск терроризма или серьезного сопротивления. Учитывая, что полиция посчитала ГГ матерым ликвидатором, вызов спецназа полностью оправдан реалиями.
Китайский спецназ (SWAT/Tejing) — в тексте описывается задержание обычного стримера силами тяжелого спецназа с броневиками. В Китае подразделения особого назначения (特警 — Тэцзин) действительно привлекаются для штурма квартир подозреваемых, если есть малейший риск терроризма или серьезного сопротивления. Учитывая, что полиция посчитала ГГ матерым ликвидатором, вызов спецназа полностью оправдан реалиями.

Комментарии

Загрузка...