Когда управляющий отделением банка ушел, Гун-Хо сидел в своем кабинете один.
Он посмотрел на организационную схему своей компании, которая лежала на столе.
«Стоит ли мне реструктурировать компанию?”
Он на секунду задумался, а затем положил карту обратно на стол.
— Давай сделаем это после того, как Амиэль из Лаймонделла Дайона навестит компанию.”
Затем Ган-Хо позвонил адвокату Янгджину Киму из Kim&Jeong.
“Как у тебя дела в эти дни? Вы все еще заняты?”
“У меня все хорошо, и сейчас я не очень занят.”
— Амиэль из Лаймонделл-Дайона сказал мне, что скоро посетит мою фабрику, но я еще ничего о нем не слышал.”
— Неужели?”
“Я сказал ему, чтобы он пришел посмотреть мою фабрику и сыграть партию в гольф вместе.”
“Право. Я тоже это слышал. Ты также сказал, что мы должны пойти в тот бар в Ханнэм-Тауне и снова послушать этот гей-клуб.”
“Ты думаешь, он забыл об этом?”
“Я позвоню и спрошу его.”
“Спасибо тебе. Пожалуйста, сделайте это. Я бы сделал это сам, если бы мог говорить по-английски.”
Гун-Хо получил сообщение, что Амиэль прибывает в Международный аэропорт Кимпо.
— Хорошо, что он не приехал в Международный аэропорт Инчхон.”
Гун-Хо
искал переводчика для этого случая, так как он не хотел просить
адвоката Янгджина Кима каждый раз, когда ему нужен был переводчик. Он
вызвал главного управляющего делами.
“Вы говорите по-английски?”
— Нет, сэр, но помощник управляющего Пак из Исследовательского центра очень хорошо говорит по-английски.”
Гун-Хо
вызвал помощника управляющего парком и через некоторое время постучал в
кабинет Гун-Хо. Он был примерно того же возраста, что И Ган-Хо,
худощавый и в очках.
“Вы хорошо говорите по-английски?”
“Не очень бегло, но я могу говорить по-английски на разговорном уровне.”
“Мне
сказали, что вы специализируетесь в инженерном деле, поэтому работаете в
исследовательском центре. Где ты выучил английский язык?”
“Я
отслужил свою военную службу в корейской аугментации в армии Соединенных
Штатов (KATUSA), а также провел год в США в качестве студента по
обмену.”
“Хм. Мы ожидаем, что сегодня у нас будет гость. Он
является американцем и президентом японского офиса Lymondell Dyeon. А ты
можешь переводить для меня?”
“Конечно, сэр.”
Помощник
управляющего парком покраснел от волнения. Он, казалось, думал, что это
была его возможность сблизиться с президентом компании, на которую он
работал. Однако, это также может пойти в другую сторону, если он
облажается. Он почувствовал тревогу.
Гун-Хо сам поехал в Международный аэропорт Кимпо в сопровождении помощника управляющего парка из Исследовательского центра.
По
дороге в аэропорт они почти не разговаривали. Гун-Хо не о чем было его
расспрашивать, а помощнику управляющего парку было трудно разговаривать с
президентом. Ему хотелось спросить Гун-Хо, как он мог приобрести эту
компанию в столь юном возрасте, но он не осмелился спросить Гун-Хо.
— Погода сегодня действительно хорошая.”
“Совершенно верно, сэр. Согласно прогнозу синоптиков, до этих выходных будет солнечно.”
Они просто говорили о погоде, пока не приехали в аэропорт.
Амиэль
уже выходил из аэропорта, И Ган-Хо без труда узнал его. На рейсе из
Токио в основном были азиатские пассажиры, особенно японцы,так что
американец-Амиэль-выделялся.
— Амиэль!”
— Привет, Президент ГУ.”
Прежде чем он смог продолжить разговор, Гун-Хо представил амиэлю переводчика—помощника управляющего парком.
— Это помощник управляющего парком, он работает в моей компании. Он здесь, чтобы переводить для нас.”
— Неужели? — Как поживаете?”
Амиэль протянул руку помощнику управляющего парку для рукопожатия.
— Это президент японского отделения Лаймонделла Дайона.”
“О, неужели?”
“Поскольку
у нас еще много времени, давайте сначала совершим небольшую экскурсию
по нашей фабрике в Асан—Сити, а потом отправимся в его отель-Палас-Отель
в Каннаме. Пожалуйста, устрой для меня.”
Помощник менеджера
сказал по-английски то, что только что сказал Ган-Хо. Однако он, похоже,
не очень хорошо справлялся с переводом. Амиэль, казалось, изо всех сил
старался понять, что сказал помощник менеджера парк; возможно, его
произношение было нелегко понять носителям английского языка. Адвокат
Янг-Джин Ким был более естественным и расслабленным, когда он
разговаривал с Амиэлем по-английски. Однако Ган-Хо не возражал против
этого, пока он мог общаться с Амиэлем.
Амиэль осмотрел завод в городе Асан.
“Хм.”
Амиэль кивнул головой.
Главный
офицер исследовательского центра вышел и поприветствовал Амиэля. У него
была докторская степень из Германии, и он мог говорить по-английски.
Однако он был примерно на том же уровне, что и помощник управляющего
парком. Гун-Хо решил, что ему придется нанять еще троих человек, каждый
из которых говорит по-английски, по-японски и по-китайски.
Когда
речь шла о работе и технологии, свободно владеть английским языком не
было необходимости, потому что они в основном использовали технические
термины и жаргон. Главный офицер исследовательского центра и Амиэль
прекрасно общались. Когда старший офицер объяснял что-то, Амиэль
продолжал кивать головой. Когда Амиэль спросил что-то, старший офицер
быстро понял, что Амиэль хотел знать. Амиэль внимательно рассматривал
продукцию и иногда делал снимок с помощью своего смартфона.
“Хороший.”
“Замечательный.”
Амиэль, казалось, был в основном удовлетворен.
Гун-Хо
поехал в Сеул вместе с Амиэлем и помощником управляющего парком на
своей машине. Он забронировал отель Palace для Amiel, который был
расположен недалеко от автовокзала Gangnam Express.
— Пожалуйста,
скажите Амиэлю, чтобы он оставил свой багаж в номере и спустился в
вестибюль. Адвокат Янг-Джин Ким скоро будет здесь.”
Помощник управляющего парк переводил для Ган-Хо.
Гун-Хо ждал Амиэля в вестибюле отеля, когда прибыл адвокат Янг-Джин Ким.
— Ган-Хо ГУ!”
“Это было уже давно. Я слышал, что вы были так заняты из-за иска о нарушении патента.”
“Вы,
должно быть, очень заняты приобретением компании. Я хотел посетить вашу
фабрику, но просто не смог выкроить для этого времени.”
“Не проблема. Не торопиться. Наша компания всегда открыта для вас.”
Гун-Хо представил помощника управляющего парком адвокату Янгджину Паку.
— Это Янг-Джин парк. Он является адвокатом в компании Kim&Jeong. Он-мой друг.”
Помощник управляющего Пак низко поклонился адвокату Ким.
“А это еще кто?”
Адвокат Ким вопросительно посмотрел на Гун-Хо.
“О, он наш сотрудник. Он пришел сюда со мной, чтобы переводить для меня.”
“А, понятно.”
Адвокат Ким протянул руку помощнику управляющего парку для рукопожатия.
Амиэль спустился в вестибюль. Он оделся небрежно.
— Эй, Янг-Джин Ким!”
— Амиэль!”
Они с улыбкой обнялись.
Янг-Джин
Ким и Амиэль провели некоторое время в вестибюле, догоняя друг друга, и
Янг-Джин время от времени рассказывал Гун-Хо по-корейски о том, что он
только что говорил с Амиэлем.
Помощник управляющего парк,
казалось, был потерян в восхищении от беглого английского адвоката Кима,
и он просто смотрел на адвоката Кима. Адвокат Ким выглядел в глазах
помощника управляющего парка носителем английского языка; его
произношение и жесты, когда он говорил, были такими естественными и
такими американскими. Помощнику управляющего парку не следовало
говорить, что он хорошо говорит по-английски.
Ган-Хо сказал помощнику управляющего парком:,
“Так
как адвокат Ким здесь, вам больше не нужно переводить для меня. Ты
сегодня хорошо поработал. Вы можете сесть на автобус до города Асан на
экспресс-автовокзале через дорогу.”
— Да, сэр. Тогда я пойду дальше.”
Помощник управляющего Пак поклонился Гун-Хо.
Ган-Хо достал из внутреннего кармана пиджака конверт.
“Я
очень ценю вашу сегодняшнюю работу. Вот, используйте это, чтобы
заплатить за экспресс-автобус до города Асан и за ваш сегодняшний ужин.”
Помощник управляющего Пак вежливо взял конверт, который Гун-Хо протянул ему обеими руками.

Комментарии

Загрузка...