1
— Коя-кун, ты ведь очень любишь баклажаны, правда? Ты растёшь, поэтому возьми и мою порцию тоже.
Однажды за обеденным столом девушка с безупречно чистой и утончённой аурой нежно улыбнулась и переложила жареный баклажан на тарелку Кои.
Её звали Сидзуиси Киёко.
Киёко была семнадцатилетней уроженкой Киото и в то время жила на третьем этаже «Кассандры» — стильного кафе в западном стиле, расположенного в Асакусе, одном из самых известных старых районов Токио.
Причин, по которым уроженка Киото оказалась в Асакусе, было несколько, но пока оставим их в стороне.
— … Тогда я не буду отказываться.
За одним столом с ней сидел старшеклассник из Асакусы — Торама Коя. Услышав её слова, он потянулся палочками к баклажану.
Когда дело касалось Киёко, не было необходимости в вежливом отказе вроде: «Вот сама его и ешь». Сидзуиси Киёко обладала поистине типично киотским характером.
«Киотский характер» означал, что человек при любых обстоятельствах выражался крайне иносказательно и непрямо. Такие люди могли сказать: «Не хотите ли остаться на бубудзукэ?»
П.П. В культуре Киото предложение гостям бубудзукэ может служить вежливым намёком на то, что визит пора заканчивать.
Поэтому, чтобы спокойно жить рядом с Киёко, нужно было уметь читать между строк.
Из-за разных обстоятельств Коя, друг детства Киёко, примерно год прожил в Киото, когда был маленьким. Благодаря этому опыту и некоторым другим обстоятельствам он привык к её непрямым высказываниям и научился понимать их настоящий смысл.
Однако то же самое нельзя было сказать об остальных жителях Асакусы.
В результате Сидзуиси Киёко фактически оказалась изолированной в своём новом классе.
— После того как я привыкла к киотским баклажанам камо, должна сказать, токийские баклажаны кажутся мне довольно забавными.
Киёко изящно наклонила голову и неторопливо наблюдала, как Коя ел баклажан, который она ему подсунула.
— … Разве этот баклажан не из Ибараки, а не из Токио?
Учитывая маршруты поставок овощей в столичном регионе, Коя решил её поправить.
— В смысле, знаменитый баклажан из Окукути в Ибараки, да? К тому же Ибараки производит впечатление места, где много сельскохозяйственных угодий.
— Вернее сказать, в Ибараки ничего, кроме сельскохозяйственных угодий и нет, разве не так?
— Наверное, это правда.
— Там так много зелени. Должно быть, это прекрасное место.
— Ну да.
— Уверена, что и соседняя Гумма весьма приятна — особенно если учесть, сколько там бегает обезьян.
— Насколько я помню, место, знаменитое обезьянами — это Тотиги. Никко, например.
— Если так, то что же тогда есть в Гумме?
— … Эм-м… горные перевалы?
— Боже мой, я ни за что не смогла бы жить в таком месте. Жителям Гуммы, должно быть, приходится усердно трудиться каждый день.
За разговором, в котором они довольно бесцеремонно оскорбили сразу три префектуры региона Канто, Коя сделал глоток мисо-супа с тофу и водорослями вакамэ.
В тот день мисо-суп приготовила Киёко. Возможно, она использовала другой вид мисо, чем обычно, но вкус казался каким-то непривычно пресным. Впрочем, вероятно, всё дело было лишь в разнице вкусов. Раз уж Коя заставлял её помогать с приготовлением еды, он не собирался жаловаться на то, что суп получился немного безвкусным.
— Коя-кун, у тебя на лице рисинка.
Киёко небрежно протянула руку и сняла рисинку с его щеки. Прежде чем Коя успел отреагировать, она, не задумываясь, отправила рис с пальца в рот.
Это был именно тот жест, который обычно совершает мать по отношению к собственному ребёнку.
— … Эй, хватит обращаться со мной как с ребёнком. Мы ведь ровесники.
Почувствовав себя униженным, Коя выразил своё недовольство.
Однако Киёко это нисколько не тронуло. Потянувшись палочками к маринованной редьке, она мягко улыбнулась.
— Но ты ребёнок. Формально ты даже младше меня, знаешь. Я родилась в апреле, а ты — в марте, так что между нами почти целый учебный год разницы.
— Ну да, это правда, но всё равно.
— Я почти на год старше тебя, Коя-кун.
— Но мы учимся в одном классе!
Увидев, как Коя нахмурился, Киёко тихо рассмеялась, прищурившись с лёгким озорством.
— Если хочешь, можешь снова называть меня «Ки-тян», как раньше.
— Ни за что. В нашем возрасте слишком неловко добавлять «-тян».
Коя решительно отверг её предложение и недовольно замер с палочками в руках.
— Неужели?
— Конечно!
— Тебе неловко?
— Нет!
— Тогда почему ты отворачиваешься? А ведь раньше ты бегал за мной и всё повторял: «Ки-тян, Ки-тян»…
Услышав её смешок, Коя нахмурился.
— … Зачем ты вспоминаешь прошлое?
— Я лишь констатирую факты.
— С тех пор как ты приехала сюда, в Токио, именно я за тебя всё улаживаю, разве нет?
— О? А когда такое случалось?
— Ты в классе так выделяешься, что тебя невозможно не заметить, поэтому мне приходится разгребать последствия твоих выходок!
— Я никогда не просила тебя об этом.
Киёко необычно резко оборвала его.
— Кроме того, я ни разу не создавала проблем в классе.
Киёко держала в руках пиалу с супом. Она улыбалась, как всегда, но в её глазах совершенно не было тепла.
— …
Коя не лгал. Но он понял, что Киёко не хочет, чтобы он продолжал эту тему.
Проще говоря, Сидзуиси Киёко была из тех людей, которые, даже когда их точно уличают в чём-то, придумывают сколько угодно логичных оправданий, лишь бы не признавать то, чего им признавать не хочется.
Иными словами, она ни за что и никогда не признала бы, что между ней и её новыми одноклассниками в Асакусе возникла пропасть.
Допив остатки мисо-супа, Коя тяжело вздохнул. Неудивительно, что парни из Токио не понимают её «язык Киёко», если она никогда не говорит то, что на самом деле думает.
2
————Шестнадцать лет назад Торама Коя родился и вырос в Асакусе — старом районе токийского округа Тайто.
Родился в Ситамати, вырос в Ситамати — настоящий эдокко до мозга костей. И всё же у Торамы Кои каким-то образом появился друг детства из Киото.
Причина была проста: из-за неизбежных семейных обстоятельств Коя ровно год прожил в Киото, начиная с лета, когда он учился в первом классе начальной школы.
Почему мальчик, родившийся в Асакусе, оказался связан с Киото?
И что это были за семейные обстоятельства?
Ответ на оба вопроса в конечном счёте сводился к необычным профессиям его родителей.
Родители Торамы Кои оба были связаны с театром. Точнее говоря, его мать была актрисой одного из самых известных и прославленных японских музыкальных театров, а отец — театральным режиссёром.
Когда Коя рассказывал о своих родителях, большинство людей говорили: «Ничего себе, как здорово», а некоторые обеспокоенно спрашивали: «Разве это не тяжело?»
На самом деле родители Кои были настолько далеки от понятия «семья», насколько это вообще возможно. Половину жизни Коя фактически провёл в доме своего деда, который держал кафе неподалёку от Каминаримона в Асакусе.
Когда Коя учился в первом классе, его отправили в старинную гостиницу в Киото, принадлежавшую знакомому его деда. Причин было две: во-первых, театральная труппа его родителей добилась огромного успеха во время гастролей по Азии, из-за чего выступления неожиданно продлили на длительный срок; во-вторых, его надёжный дед попал в больницу на длительное время для операции из-за хронического заболевания.
В то время Коя был довольно общительным ребёнком. Но дружба, которую он только начал заводить в первом классе, внезапно рухнула из-за работы родителей, и мальчик стал крайне упрямым и озлобленным.
В итоге первоклассник Коя почти ни с кем не подружился в Киото. Единственной его приятельницей была девочка из гостиницы, в которой он остановился.
Но всё это произошло десять лет назад, когда он был ещё совсем маленьким.
Теперь Коя, учившийся во втором классе старшей школы, совершенно забыл об этом.
Он забыл название гостиницы, в которой его оставили, и забыл дочь её владельцев, с которой когда-то играл.
Но жизнь порой бывает странной.
Когда время отодвигает воспоминания на самый край сознания и ты почти полностью забываешь о каком-то событии из прошлого, вдруг происходит нечто, что неожиданно возвращает его на поверхность.
В одной из старших школ Асакусы появилась переводная ученица, прибывшая посреди учебного года.
Это произошло утром сразу после майских каникул — Золотой недели.
Заставляя своё вялое после каникул тело прийти в себя, Торама Коя пришёл в школу и обнаружил огромную толпу перед учительской.
Такое зрелище определённо не увидишь каждый день.
— Что случилось? — спросил Коя у незнакомого ученика, стоявшего рядом и тоже с любопытством поглядывавшего на толпу.
— К нам в школу только что перевелась девушка, которая в будущем унаследует гостиницу «Суймэйсо»! — с воодушевлением сказал незнакомый ученик.
— А?
— Что ещё за будущая хозяйка «Суймэйсо»?
Коя недоумённо моргнул, и ученик с воодушевлением принялся объяснять:
— По телевизору целый сезон показывали документальный проект «Возрождение», разве нет?! История о красивых матери и дочери, которые восстановили старинную гостиницу, оказавшуюся на грани банкротства! В наше время этот сериал в среднем собирал тридцать процентов аудитории!
— Извини, я телевизор не смотрю.
— Даже если ты не смотрел его по телевизору, он ведь возглавляет рейтинги всех стриминговых сервисов! А автобиография хозяйки гостиницы тоже стала бестселлером!
— Я и книги почти не читаю. Но «Суймэйсо»… кажется, это название мне знакомо…
Коя задумчиво скрестил руки. Где же он мог его слышать?
— Да говорю же тебе, это знаменитая история! — почти закричал ученик, сжав кулаки. — Красивая мать-одиночка, работавшая в банке, отправилась разобраться с долгами старинной гостиницы, утонувшей в кредитах! Добросердечный молодой хозяин гостиницы влюбился в неё, и они поженились, но сама гостиница всё равно оказалась на грани банкротства!
— Ну, для хозяйки гостиницы это действительно бурная жизнь. Сначала взыскивать с человека долги, а потом выйти за него замуж.
— Вот именно! Я слышал, что скоро по этой истории снимут фильм. Но, по-моему, лучше было бы взять на роли настоящих людей, а не актёров. Мать и дочь ведь намного красивее большинства местных актрис!
— Значит, все, кто посмотрел этот документальный фильм, и собрались здесь толпой?
Коя был ошеломлён. Все эти парни, облепившие учительскую, словно мотыльки, летящие на свет, собрались из-за перевода какой-то знаменитости — это казалось ему слишком поверхностным.
Не желая, чтобы его приняли за одного из этих фанатов, Коя — человек, считавший себя ценителем утончённых вкусов, — отошёл от ученика и направился к лестнице.
Позади него ученики, толпившиеся у учительской, уже начали сплетничать:
— Но почему она перевелась в Токио?
— А гостиницей она разве не будет управлять?
— Э-э? Но ведь вся их популярность как раз и держится на красивых матери и дочери!
— Как это — не будет управлять? Разве такое вообще возможно?
Всего лишь безосновательные слухи от людей, которых это совершенно не касалось.
В нашей школе полно фанатов, — подумал Коя.
Покачав головой и вздохнув, он поднялся по лестнице и направился в кабинет 2-3.
3
— Я представлю вам новую ученицу.
Совпадения порой бывают удивительными.
Лысеющий классный руководитель, вошедший в кабинет 2-3, привёл с собой не кого-нибудь, а ту самую переводную ученицу, о которой все говорили.
— Меня зовут Сидзуиси Киёко, — представилась классу переводная ученица мягким кансайским акцентом.
В тот же миг по кабинету прокатились восторженные возгласы.
Класс 2-3 не был исключением: здесь тоже оказалось полно фанатов, как и во всей школе.
Переводная ученица Сидзуиси Киёко была воплощением чистоты. Она была немного выше большинства девушек своего возраста и обладала стройной фигурой. Прямые волосы спускались до талии, а спокойная и мягкая манера держаться делала её немного взрослее остальных одноклассников.
Но переводиться в мае? Как-то это слишком странно. Оформить перевод нужно было ещё в апреле, — рассеянно подумал Коя, переводя взгляд на классную доску.
И в этот самый момент переводная ученица — Сидзуиси Киёко — посмотрела прямо на него.
Их взгляды встретились.
Мимолётная заминка.
В глазах девушки явно промелькнуло волнение.
— ?
Прежде чем Коя успел что-либо спросить, Сидзуиси Киёко отвела взгляд.
————Я уже где-то её видел.
————Мне кажется, мы раньше встречались.
————И её имя мне тоже почему-то знакомо.
Глядя на переводную ученицу по имени Сидзуиси Киёко, Торама Коя испытывал странное, назойливое чувство дежавю.
Киёко, судя по всему, была знаменитостью, но Коя, к сожалению, не смотрел телевизор. Где же я её видел? — задумался он.
А, точно! Кажется, я видел её, когда на прошлой неделе заходил в учительскую оформлять документы на перевод. Нет, не то. Мне кажется, я встречал её ещё раньше, но никак не могу вспомнить где.
В его памяти словно зацепилось какое-то воспоминание, но невозможность ухватить его оставляла в груди туманное и раздражающее чувство.
— Что ж, Сидзуиси-сан, свободное место у дальней стены, рядом с проходом. Можешь сесть туда. Если что-то будет непонятно, не стесняйся спрашивать, — сказал классный руководитель, возвращая Кою в реальность.
Ученики сами так перевозбудились, что учитель почти ничего не успел рассказать о Киёко и сразу отправил её на место.
Сидзуиси Киёко села у прохода — на противоположной от Кои стороне кабинета, тогда как сам он сидел у окна.
В итоге Коя так и не смог понять, где именно встречал «девушку, которую он уже где-то видел».
4
Кстати говоря, в то время Торама Коя жил на третьем этаже «Кассандры» — кафе, которое одновременно было домом и местом работы его деда Торамы Дзюро.
«Кассандра» располагалась недалеко от Каминаримона — одной из главных достопримечательностей Асакусы. Это было трёхэтажное здание: на первом этаже находилось кафе, а второй и третий занимали жилые помещения. Его дед Дзюро жил на втором этаже.
Коя же полностью занял свободное пространство на третьем этаже, превратив его в личную территорию и беззаботно наслаждаясь совершенно спокойной жизнью.
Однако…
Когда в тот день он вернулся из школы, грузчики уже заносили кровать и другую мебель в пустую комнату по соседству с его комнатой.
Кровать, шкаф, письменный стол — мебель одну за другой заносили в комнату на третьем этаже.
Это был явно не случайный порыв деда, решившего вдруг сделать перестановку. Было совершенно очевидно, что комнату готовили для нового жильца.
Причём на третьем этаже, который Коя считал своей личной территорией.
— Мы закончили переезд, поэтому теперь можем идти.
Закончив заносить мебель, грузчики поклонились недавно пришедшему Кое и ушли.
— … Кто-то будет жить рядом со мной?
Проводив грузчиков, Коя нерешительно спросил Дзюро:
— Дочь одного моего знакомого неожиданно перевелась сюда, понимаешь? Она будет жить в свободной комнате на третьем этаже.
Коя в шоке уставился на деда, который кивнул в подтверждение.
— Что? Дочь какого-то знакомого? О чём ты вообще?
— О, разве я тебе не говорил?
— Слышу об этом впервые.
— Это история давних лет. Когда я только купил этот участок и открыл «Кассандру», я сдавал комнаты по дешёвке, чтобы помочь выплатить кредит. Однажды я сдал комнату Сэйсукэ-куну, который только приехал в Токио.
— Кто такой Сэйсукэ-кун?
— Отец девушки, которая переводится сюда. Вообще-то ты тоже должен его знать.
— А?
— С тех пор прошло уже больше тридцати лет. Как же быстро летит время…
Вспоминая далёкое прошлое, Дзюро прищурился.
Но сейчас Кою совершенно не интересовали дедушкины истории о былых временах.
Для него важнее всего было то, что в его спокойную и беззаботную жизнь внезапно вторгался новый сосед.
Торама Коя никогда особо не испытывал проблем в общении с людьми, но на самом деле он был не таким общительным, каким его считали, и друзей у него было удивительно мало.
Совершенно незнакомый человек вдруг вторгался в его личное пространство — и Кое даже не дали десяти минут, чтобы как следует пережить эту новость.
Не прошло и десяти минут после ухода грузчиков, как новая соседка — дочь дедушкиного знакомого — прибыла без малейшего предупреждения.
— Меня зовут Сидзуиси Киёко.
Девушка с огромным дорожным сундуком в руках низко поклонилась.
Эта поза, это лицо, этот голос — всё вызывало невероятное чувство дежавю. Всего несколько часов назад Торама Коя уже слышал от той же девушки точно такое же приветствие.
— Ты же та самая переводная ученица с сегодняшнего утра!
Не удержавшись, Коя указал на девушку пальцем и повысил голос.
Точно. Его новой соседкой оказалась не кто иная, как дочь прекрасной хозяйки той самой знаменитой старинной гостиницы — та самая девушка, которая утром перевелась в класс 2-3.
— Прошло немало времени, Коя-кун. Как ты поживал?
Киёко обратилась к Кое своим мягким, элегантным голосом.
Сам Коя не понимал почему, но девушка, которая теперь должна была быть его одноклассницей, держалась с невозмутимостью взрослого человека. Это было совершенно не похоже на обязательное представление, с которым она утром обратилась к незнакомым людям. Сейчас она говорила так, словно приветствовала старого знакомого.
— А?
Коя растерялся.
Она разговаривала с ним так, будто они давно дружили, но сам он не понимал, почему она ведёт себя настолько непринуждённо.
И всё же ему действительно казалось, что он где-то её знает.
Постойте, неужели мы уже встречались?
Коя попытался вспомнить, но ничего не пришло ему в голову, поэтому решил осторожно прощупать почву.
— Киёко-сан, это ведь кансайский диалект, да? Вы из Осаки?
— Я из Киото. Буду признательна, если вы не станете смешивать нас с жителями Осаки.
Киёко мягко его поправила, сохраняя на лице безмятежную улыбку.
Почувствовав лёгкие шипы, скрытые за этой улыбкой, Коя насторожился.
— Эм-м… Вы что, не любите жителей Осаки?
— Вовсе нет. Однако смешивать нас действительно не стоит. Хотя и Осака, и Киото находятся в регионе Кансай, это совершенно разные места.
— Э-э… ну да.
Если вы их не недолюбливаете, почему так не хотите, чтобы вас с ними сравнивали?
— Прости, что заранее тебя не предупредил, Коя, — сказал дед, встав между ними. — Её перевод и поездка в столицу окончательно решились только на прошлой неделе, так что я сам был занят разными формальностями.
Услышав слова Дзюро, Киёко с любопытством наклонила голову.
— Дзюро-одзисама, разве поездку из Киото в Токио правильно называть «поездкой в столицу»? Ведь столицей всегда было Киото. Следовательно, выражение «поехать в столицу» должно означать поездку в Киото.
— А как ещё назвать поездку жителя Киото в Токио? — спросил Коя, глядя на Киёко полуприкрытыми глазами.
— Не знаю… Возможно, «спуститься на восток»? Или «бежать из столицы»?
— В обычной жизни так никто не говорит!
— В любом случае, Коя, — вмешался дед, приглаживая свои белые волосы. — Всё произошло неожиданно, но с сегодняшнего дня она будет жить здесь. Скорее всего, ей будет не хватать вещей, необходимых в повседневной жизни, поэтому я хочу, чтобы ты помог ей освоиться.
— Вот уж действительно неожиданно. Я узнал о соседке всего десять минут назад! Всё произошло слишком быстро!
— Я тут ни при чём. Всё действительно решилось внезапно. У семьи Сидзуиси свои обстоятельства.
— А, это та самая семья, владеющая старинной гостиницей, о которой рассказывали по телевизору?
— Не говори так, будто она тебе чужая. Ты ведь тоже помнишь семью Сидзуиси, разве нет?
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...