— Всё же лучше называть меня госпожой Мэн, — Лу Мэн, видя, что служанки послушны, наставила их. — У стен есть уши, как бы не услышали и не сказали, что мои люди не знают правил.
— Всё же лучше называть меня госпожой Мэн, — Лу Мэн, видя, что служанки послушны, наставила их. — У стен есть уши, как бы не услышали и не сказали, что мои люди не знают правил.
Это и правда так. Разве не во всех романах говорится, что везде есть уши? Ещё какие-то воины смерти, теневые стражи...
Это и правда так. Разве не во всех романах говорится, что везде есть уши? Ещё какие-то воины смерти, теневые стражи...
В общем, Лу Мэн никого из них не видела. Но раз у других есть, то у У Большого Пса, главного героя, наверняка тоже есть.
В общем, Лу Мэн никого из них не видела. Но раз у других есть, то у У Большого Пса, главного героя, наверняка тоже есть.
Лу Мэн не считала, что её слова могут быть от него скрыты, поэтому всё, что она произносила вслух, могло быть услышано У Большим Псом.
Лу Мэн не считала, что её слова могут быть от него скрыты, поэтому всё, что она произносила вслух, могло быть услышано У Большим Псом.
Сююнь и Сюйли быстро согласились.
Сююнь и Сюйли быстро согласились.
Лу Мэн смотрела, как они отодвинулись к дверце кареты и встали на колени, выпрямив спины. Хозяйка обрела стержень и решимость, и они тоже воспряли духом.
Лу Мэн смотрела, как они отодвинулись к дверце кареты и встали на колени, выпрямив спины. Хозяйка обрела стержень и решимость, и они тоже воспряли духом.
Хозяйка и служанки твёрдо решили.
Хозяйка и служанки твёрдо решили.
Когда карета подъехала к резиденции заместителя министра финансов и доехала до ворот, Синь Я открыла дверцу экипажа, чтобы помочь госпоже Мэн сойти. Она не удержалась и взглянула на её лицо.
Когда карета подъехала к резиденции заместителя министра финансов и доехала до ворот, Синь Я открыла дверцу экипажа, чтобы помочь госпоже Мэн сойти. Она не удержалась и взглянула на её лицо.
Выражение лица Лу Мэн было тщательно продумано — та неохотная и сдерживаемая обида, что характерна для ранних хрупких невинных героинь, короче говоря, показная стойкость.
Выражение лица Лу Мэн было тщательно продумано — та неохотная и сдерживаемая обида, что характерна для ранних хрупких невинных героинь, короче говоря, показная стойкость.
У ворот резиденции заместителя министра стояло несколько человек. Впереди была сохранившая прелесть красавица, жаль только, что внешние уголки её глаз приподняты, придавая всему лицу лисье, кокетливое выражение.
У ворот резиденции заместителя министра стояло несколько человек. Впереди была сохранившая прелесть красавица, жаль только, что внешние уголки её глаз приподняты, придавая всему лицу лисье, кокетливое выражение.
Рядом с женщиной стояла маленькая лисичка, вылитая её копия.
Рядом с женщиной стояла маленькая лисичка, вылитая её копия.
Когда Лу Мэн выходила из кареты с поддержкой, эта маленькая лисичка украдкой оглядывалась по сторонам.
Когда Лу Мэн выходила из кареты с поддержкой, эта маленькая лисичка украдкой оглядывалась по сторонам.
Смотрела на карету со свадебными подарками Лу Мэн и на карету принца Цзяньаня.
Смотрела на карету со свадебными подарками Лу Мэн и на карету принца Цзяньаня.
Но сегодня этой лисьей семейке суждено было разочароваться: Лу Мэн вернулась в одиночестве, не привезя с собой даже облачка.
Но сегодня этой лисьей семейке суждено было разочароваться: Лу Мэн вернулась в одиночестве, не привезя с собой даже облачка.
Когда Синь Я собиралась велеть людям снять вещи с кареты, Лу Мэн впервые холодно бросила на неё взгляд.
Когда Синь Я собиралась велеть людям снять вещи с кареты, Лу Мэн впервые холодно бросила на неё взгляд.
Затем Сююнь остановила стражников, пытавшихся перенести вещи с кареты.
Затем Сююнь остановила стражников, пытавшихся перенести вещи с кареты.
Синь Я на мгновение замерла, опустила голову и отступила.
Синь Я на мгновение замерла, опустила голову и отступила.
Лу Мэн прямо направилась к той матери с дочерью. Маленькая лисичка первой бросилась к ней, обхватила её руку и ласково воскликнула:
Лу Мэн прямо направилась к той матери с дочерью. Маленькая лисичка первой бросилась к ней, обхватила её руку и ласково воскликнула:
— Сестрица, ты вернулась!
— Сестрица, ты вернулась!
Она обращалась к Лу Мэн, но взгляд её всё ещё беспокойно блуждали, оглядывая дальний конец улицы.
Она обращалась к Лу Мэн, но взгляд её всё ещё беспокойно блуждали, оглядывая дальний конец улицы.
— Приветствую госпожу наложницу, — подошла старая лиса и, соблюдая приличия, сделала Лу Мэн лёгкий поклон, но в словах и манерах не было и капли почтительности, и она быстро выпрямилась сама.
— Приветствую госпожу наложницу, — подошла старая лиса и, соблюдая приличия, сделала Лу Мэн лёгкий поклон, но в словах и манерах не было и капли почтительности, и она быстро выпрямилась сама.
Нарочито добавив:
Нарочито добавив:
— Линлин, как ты можешь быть такой невоспитанной? Пусть ты и очень скучала по сестрице, но теперь сестрица стала госпожой наложницей, и ты должна приветствовать её по правилам.
— Линлин, как ты можешь быть такой невоспитанной? Пусть ты и очень скучала по сестрице, но теперь сестрица стала госпожой наложницей, и ты должна приветствовать её по правилам.
Услышав это, Чжансунь Линлин сначала показала на лице презрение, но быстро скрыла его. Не отпуская руку Лу Мэн, она даже сжала её сильнее, и с угрозой во взгляде сказала:
Услышав это, Чжансунь Линлин сначала показала на лице презрение, но быстро скрыла его. Не отпуская руку Лу Мэн, она даже сжала её сильнее, и с угрозой во взгляде сказала:
— Сестрица... с тех пор, как ты вышла замуж, в резиденции осталась одна я. Я так по тебе скучала, сестрица ведь не станешь винить Линлин за невоспитанность?
— Сестрица... с тех пор, как ты вышла замуж, в резиденции осталась одна я. Я так по тебе скучала, сестрица ведь не станешь винить Линлин за невоспитанность?
Лу Мэн очень хотелось сказать: «Линлин небесная или Линлин земная? Виню! Взять её и казнить!»
Лу Мэн очень хотелось сказать: «Линлин небесная или Линлин земная? Виню! Взять её и казнить!»
П. п.: В китайской культуре есть ритуальные фразы-заклинания: например, «Небесный дух, земной дух» (天灵灵地灵灵) для призыва духов или защиты от зла. 灵灵 — Линлин.
П. п.: В китайской культуре есть ритуальные фразы-заклинания: например, «Небесный дух, земной дух» (天灵灵地灵灵) для призыва духов или защиты от зла. 灵灵 — Линлин.
Но, учитывая образ персонажа, который не станет скандалить на улице, она лишь равнодушно усмехнулась. Всё же нужно было «с трудом» поддерживать видимость приличия и благопристойности. Она слегка кивнула и высвободила свою руку.
Но, учитывая образ персонажа, который не станет скандалить на улице, она лишь равнодушно усмехнулась. Всё же нужно было «с трудом» поддерживать видимость приличия и благопристойности. Она слегка кивнула и высвободила свою руку.
Про себя подумала: лично испытать такие словесные перепалки — это действительно притупляет разум.
Про себя подумала: лично испытать такие словесные перепалки — это действительно притупляет разум.
Вся группа стояла у ворот, никто не собирался заходить внутрь. Напротив, Сюйли, поддерживая Лу Мэн, первой направилась внутрь. Старая и маленькая лисы на мгновение остолбенели, затем снова посмотрели на пустынную улицу.
Вся группа стояла у ворот, никто не собирался заходить внутрь. Напротив, Сюйли, поддерживая Лу Мэн, первой направилась внутрь. Старая и маленькая лисы на мгновение остолбенели, затем снова посмотрели на пустынную улицу.
Когда Лу Мэн уже переступила порог, старая лиса первой опомнилась, прищурила глаза, и презрение в них стало почти осязаемым.
Когда Лу Мэн уже переступила порог, старая лиса первой опомнилась, прищурила глаза, и презрение в них стало почти осязаемым.
Она что-то прошептала на ухо маленькой лисичке позади Лу Мэн, а затем мать с дочерью последовали за Лу Мэн к входу в главный зал.
Она что-то прошептала на ухо маленькой лисичке позади Лу Мэн, а затем мать с дочерью последовали за Лу Мэн к входу в главный зал.
Старая лиса первой подошла к Лу Мэн и окольными намёками спросила:
Старая лиса первой подошла к Лу Мэн и окольными намёками спросила:
— Сегодня госпожа наложница возвращается в родительский дом, все приготовления в резиденции начались ещё со вчерашнего вечера. Господин и я очень беспокоились о вас, не знаем... когда принц Цзяньань прибудет?
— Сегодня госпожа наложница возвращается в родительский дом, все приготовления в резиденции начались ещё со вчерашнего вечера. Господин и я очень беспокоились о вас, не знаем... когда принц Цзяньань прибудет?
Лу Мэн не ответила, лишь рассеянно взглянула на эту наложницу Чэнь.
Лу Мэн не ответила, лишь рассеянно взглянула на эту наложницу Чэнь.
Лу Мэн не могла проникнуться семейной ситуацией оригинала, поэтому сейчас она пребывала в состоянии «смотрения на пейзажи и праздных прогулок».
Лу Мэн не могла проникнуться семейной ситуацией оригинала, поэтому сейчас она пребывала в состоянии «смотрения на пейзажи и праздных прогулок».
Она вошла в главный зал. Синь Я и все сопровождающие остались за дверью, с Лу Мэн была только Сюйли.
Она вошла в главный зал. Синь Я и все сопровождающие остались за дверью, с Лу Мэн была только Сюйли.
Как только дверь в главный зал закрылась, старая и маленькая лисы поняли, что Лу Мэн отвергнута в семье мужа: принца Цзяньаня и след простыл, да и свадебных подарков не видно — это просто унижение для резиденции заместителя министра!
Как только дверь в главный зал закрылась, старая и маленькая лисы поняли, что Лу Мэн отвергнута в семье мужа: принца Цзяньаня и след простыл, да и свадебных подарков не видно — это просто унижение для резиденции заместителя министра!
Они обменялись взглядами со служанками, те открыто подошли и потащили Сюйли, намереваясь увести её.
Они обменялись взглядами со служанками, те открыто подошли и потащили Сюйли, намереваясь увести её.
Сюйли от гнева покраснела, но, что удивительно, не закричала.
Сюйли от гнева покраснела, но, что удивительно, не закричала.
Лу Мэн была слегка шокирована — явно такая ситуация происходила с ней не в первый раз.
Лу Мэн была слегка шокирована — явно такая ситуация происходила с ней не в первый раз.
Сюйли очень беспокойно смотрела на Лу Мэн.
Сюйли очень беспокойно смотрела на Лу Мэн.
Лу Мэн, видя, как та борется, и жилы на лбу у неё вздулись, окончательно убедилась, что Сюйли действительно её человек.
Лу Мэн, видя, как та борется, и жилы на лбу у неё вздулись, окончательно убедилась, что Сюйли действительно её человек.
Поэтому Лу Мэн послала ей успокаивающий взгляд, и только тогда Сюйли позволила служанкам увести себя.
Поэтому Лу Мэн послала ей успокаивающий взгляд, и только тогда Сюйли позволила служанкам увести себя.
Как только в комнате остались трое, старая и маленькая лисы сбросили человеческие личины и показали свою истинную сущность.
Как только в комнате остались трое, старая и маленькая лисы сбросили человеческие личины и показали свою истинную сущность.
— Думала, раз вышла за принца Цзяньаня, сможешь приумножить славу нашей резиденции заместителя министра, а вон оно как. — Чжансунь Линлин подошла к Лу Мэн и с завистливой ноткой в голосе сказала: — Тебя до такой степени возненавидели, что в день возвращения в родительский дом принц Цзяньань даже лица не показал!
— Думала, раз вышла за принца Цзяньаня, сможешь приумножить славу нашей резиденции заместителя министра, а вон оно как. — Чжансунь Линлин подошла к Лу Мэн и с завистливой ноткой в голосе сказала: — Тебя до такой степени возненавидели, что в день возвращения в родительский дом принц Цзяньань даже лица не показал!
Госпожа Чэнь, сидя на почётном месте, взяла в руки чашку чая, искоса взглянула на Лу Мэн и свою дочь, фыркнула и явно дала понять, что поощряет такое поведение.
Госпожа Чэнь, сидя на почётном месте, взяла в руки чашку чая, искоса взглянула на Лу Мэн и свою дочь, фыркнула и явно дала понять, что поощряет такое поведение.
Они знали, что Лу Мэн не посмеет что-либо предпринять, ведь даже взлетев на ветку, она не могла стать фениксом!
Они знали, что Лу Мэн не посмеет что-либо предпринять, ведь даже взлетев на ветку, она не могла стать фениксом!
Рядом с Лу Мэн тоже стояла чашка чая, но она потрогала край чашки, не стала пить и расслабленно облокотилась на стол.
Рядом с Лу Мэн тоже стояла чашка чая, но она потрогала край чашки, не стала пить и расслабленно облокотилась на стол.
Она размышляла, как бы поступила оригинальная личность, но знала о ней слишком мало, помнила только основные сюжетные повороты, не включая подобные сцены.
Она размышляла, как бы поступила оригинальная личность, но знала о ней слишком мало, помнила только основные сюжетные повороты, не включая подобные сцены.
Она опустила голову и молчала. Чжансунь Линлин ждала и ждала её ответа.
Она опустила голову и молчала. Чжансунь Линлин ждала и ждала её ответа.
Но Лу Мэн молчала слишком долго, её палец бесцельно водил по краю чашки — не перед главным героем, её золотоносцем, она даже не утруждала себя притворством.
Но Лу Мэн молчала слишком долго, её палец бесцельно водил по краю чашки — не перед главным героем, её золотоносцем, она даже не утруждала себя притворством.
В глазах Лу Мэн Чжансунь Линлин и госпожа Чэнь были всего лишь двумя бумажками на улице, даже не картонными персонажами, и она ленилась как-либо реагировать.
В глазах Лу Мэн Чжансунь Линлин и госпожа Чэнь были всего лишь двумя бумажками на улице, даже не картонными персонажами, и она ленилась как-либо реагировать.
Давать отпор слишком утомительно, ещё и эмоции нужно подключать. Чтобы Лу Мэн кого-то оцарапала, сначала нужно заплатить. Её нежные, как весенний лук, пальцы, не знали тяжёлой работы, даже лицо она не умывала сама.
Давать отпор слишком утомительно, ещё и эмоции нужно подключать. Чтобы Лу Мэн кого-то оцарапала, сначала нужно заплатить. Её нежные, как весенний лук, пальцы, не знали тяжёлой работы, даже лицо она не умывала сама.

Комментарии

Загрузка...