Ян Сяоюнь и Ян Ишань, услышав эти слова, принялись торопливо кивать.
...
Когда Ян Цзюньло вернулся в сопровождении Яна Сяоюня и Яна Ишаня, они застали Бай Сяошэна за трапезой в компании Линь Вэйвэй и Лэй Ина. Те весело болтали, от души смеясь и наслаждаясь моментом.
Чем дольше это продолжалось, тем неуютнее чувствовали себя члены семьи Ян.
Заметив возвращение Яна Цзюньло, Бай Сяошэн с улыбкой окликнул его: — Старейшина Ян, ваш повар поистине мастер своего дела! Это блюдо на вкус — самая настоящая классика.
— Сяошэн, раз тебе нравится, ешь больше, не стесняйся! — сердечно рассмеялся Ян Цзюньло. Он подошел к столу, сел и принялся радушно подкладывать гостю угощения.
Лицо Яна Сяоюня стало обычным, но Ян Ишань, которой недоставало опыта, чувствовала себя неловко и немного смущенно.
К счастью, никто не обращал на неё пристального внимания.
— Старейшина Ян, вас долго не было. Случилось что-то важное? — с улыбкой поинтересовался Бай Сяошэн, переводя тему.
Затем Бай Сяошэн извиняющимся тоном добавил: — Конечно, я не хочу проявлять излишнее любопытство к делам семьи Ян. Если вам неудобно об этом говорить, то мы уже достаточно поели и можем откланяться.
Бай Сяошэн сказал это с искренним видом.
Притворяться незнающим — да как можно не понимать, что за этим стоит?!
Эта мысль одновременно пронеслась в головах трех поколений семьи Ян.
— Ничего серьезного. И уходить вам нельзя, трапеза еще не окончена! — весело рассмеялся Ян Цзюньло.
«Уйти? Тогда мне всё равно придётся тебя искать...»
(Перевод объединен с предыдущим абзацем в контексте потока мыслей).
— Дело вот в чем, Сяошэн. Я пригласил тебя сегодня на ужин и специально прислал самолет, чтобы забрать, потому что мне нужна твоя помощь, — с широкой улыбкой сказал Ян Цзюньло.
— Старейшина Ян, мне неловко слышать слово «пригласил», — улыбнулся Бай Сяошэн. — Если есть дело, просто скажите.
Линь Вэйвэй и Лэй Ин переглянулись, и в их глазах читалось полное понимание ситуации.
Кто знает, было ли то, о чем упомянул старейшина Ян, спланировано заранее или он придумал это только что...
Ян Цзюньло, преисполненный искренности, обратился к Бай Сяошэну: — Сяошэн, ты ведь знаешь, что наша семья Ян родом из Хуася. Можно сказать, что у нас общие корни: черные глаза, желтая кожа — мы одна семья! Видишь ли, наша семья всегда настаивала на том, чтобы младшее поколение изучало язык Хуася, наш родной язык. Оглядываясь назад, я понимаю, что было много недопониманий, а наши дела так и не были завершены. У меня на душе неспокойно, я плохо сплю, мне часто снится дед, который наказывает не забывать о корнях Хуася, несмотря на расстояние, и вести дела вместе с купцами из Хуася.
Говоря это, Ян Цзюньло продолжал похлопывать Бай Сяошэна по руке, а лицо его выражало глубокое волнение.
— Поэтому я и пригласил тебя сегодня: во-первых, чтобы через тебя принести извинения купцам Хуася, а во-вторых, чтобы возобновить наше сотрудничество! — серьезно заявил Ян Цзюньло.
— Возможно, ты знаешь, что мы ведем переговоры с Европой и Америкой, но, несмотря на это, мы решили сначала выделить половину нашей продукции для сотрудничества с купцами Хуася. Всё это товары высшего качества!
— Что скажешь?
Если бы Ян Цзюньло сказал это несколько дней назад с таким жаром, Линь Вэйвэй, пожалуй, была бы тронута.
А теперь?
Она лишь чувствовала, что этот старик — превосходный актер, достойный награды за свою игру...
— Господин Бай, мой отец в последние дни не раз критиковал меня за недальновидность и за то, что я не смог должным образом уладить это дело. Теперь я осознаю: купцы Хуася — наши лучшие деловые партнеры! Давайте возобновим сотрудничество согласно первоначальному соглашению, что скажете? Не разочаровывайте искреннее сердце старика! — вставил Ян Сяоюнь.
Линь Вэйвэй и Лэй Ин едва сдержали смех.
Они знали о плане Бай Сяошэна, знали о времени сегодняшнего «взрыва» и даже представили, с каким «потрясением» столкнулась семья Ян, пока их не было.
Словно их «отлупили», и теперь, когда они познали боль, они вдруг прозрели... Почему же они не поняли этого раньше?
Ян Ишань беззвучно пошевелила губами; подобные мысли она стеснялась озвучить, ведь её «совершенствования» было недостаточно...
Бай Сяошэн с озадаченным видом нахмурился, глубоко вздохнул и ответил Яну Цзюньло: — Старейшина Ян, дело не в том, что я не хочу помочь, просто... Возникли определенные трудности.
— Какие трудности? Говори, и я всё улажу! — немедленно отозвался Ян Цзюньло.
Ян Сяоюнь тоже принялся энергично кивать.
Какими бы ни были трудности, они не могли сравниться с теми проблемами, что сейчас стоят перед семьей Ян...
В глазах отца и сына Бай Сяошэн словно ждал каких-то условий.
Бай Сяошэн с трудом покачал головой: — Это не просто трудности. Понимаете, те, кто должен был сотрудничать с нашей семьей Ян, уже нашли новых партнеров. Им больше не нужно столько нефтепродуктов, сколько требовалось раньше...
Бай Сяошэн говорил очень искусно.
Он намекал отцу и сыну, что его сторона уже сотрудничает с западными партнерами, тем самым создавая для них атмосферу срочности.
При этом он не стал говорить прямо, оставляя отцу и сыну «надежду», что позволяло продолжить разговор.
Ян Цзюньло и Ян Сяоюнь, конечно же, поняли этот двойной смысл.
— Тогда, может, нам сократить масштаб сотрудничества? — прощупывал почву Ян Сяоюнь.
Бай Сяошэн покачал головой: — На мой взгляд, те купцы могут не согласиться на сотрудничество в малых масштабах.
«Хотите уменьшить масштаб? Мы на это не согласны!»
Скрытый посыл Бай Сяошэна привел Яна Сяоюня в замешательство.
— Тогда давайте действовать в первоначальном масштабе! — решил Ян Цзюньло.
Бай Сяошэн снова выглядел обеспокоенным: — Но из-за того, что семья Ян раньше отказалась от сотрудничества, те люди уже вложили средства в западные компании. Боюсь, теперь у них недостаточно оборотных средств...

Комментарии

Загрузка...