— Бай Сяошэн, ты ведь наверняка профессиональный игрок в китайские шахматы, верно? Уровня города или, может, провинции? — Сун Цзярүй во что бы то ни стало решил докопаться до правды.
«Да чтоб тебя обыграть, хватило бы и тех стариков, что без рубашек под ивами режутся, с меня хватит...»
Мысленно пожаловался Бай Сяошэн.
При этом он даже не задействовал помощь Красного Лотоса.
Теперь они стали одновременно попутчиками и партнерами по шахматам, прекрасно ладя друг с другом.
Они мгновенно нашли общий язык и тут же заболтались.
Сун Цзярүй был чистокровным уроженцем Массачусетса из города Гананд, так что Бай Сяошэн вполне закономерно засыпал его расспросами об этих местах.
Массачусетс — один из штатов Америки, и, если верить Сун Цзярюю, очень влиятельный.
Разумеется, так утверждал сам Сун Цзярүй.
Уровень образования, медицины и благосостояния в Массачусетсе держится в числе лучших по всей Америке.
— Гананд — развивающийся город. Когда я был маленьким, он выглядел далеко не так развито, как сейчас. Моя семья жила возле старого аэропорта, а этот район даже по этот день остается довольно неблагополучным. К счастью, когда я подрос, отец преуспел в делах, и мы оттуда съехали. Иначе я бы до этих пор околачивался на улицах. По-настоящему богатые кварталы Гананда находятся наискосок от тех мест. За последние годы там построили Китайский квартал и города-спутники. Всё развивается настолько быстро, что, поверь, со временем эти новые районы выведут Гананд в лидеры не только Массачусетса, но и всей Америки!
Сун Цзярүй говорил о родном городе с нескрываемой гордостью.
Бай Сяошэн прекрасно его понимал.
Наверное, девяносто девять процентов людей считают, что именно их родные места — самые лучшие, верно?
— Я слышал, в Гананде есть одна известная семья, ты случайно о ней не слышал? — спросил Бай Сяошэн.
Сун Цзярүй пожал плечами: — Насколько мне известно, там хватает влиятельных семей. Есть и азиатские, и европейские — всех и не упомнишь. Но эти места я знаю отлично, так что, когда мы прибудем на место, с радостью устрою тебе экскурсию.
Бай Сяошэн сообразил, что это прекрасная возможность обзавестись местным гидом, и остался доволен такой перспективой.
— Отлично, с местным проводником будет куда удобнее, — сразу же с улыбкой отозвался Бай Сяошэн. — Я могу заплатить за твои услуги.
Культура чаевых в Америке была развита повсеместно.
Но Сун Цзярүй отмахнулся: — Ни за что! Никаких денег за гидство не нужно. Ты мне просто нравишься, дружище! Мы же братья, кто кому кем приходится!
Сун Цзярүй выпалил фразу на английском, отчего Бай Сяошэн опешил.
Первая половина английской речи его приятеля звучала вполне сносно и означала: «Мы — братья».
Но что, черт побери, значало то, что он выдал во второй половине?!
Кто и кто?
Если разобрать фразу дословно: «Кто» да «кто»?
«Мы братья, кто и кто?»
Бай Сяошэн лишился дара речи и мысленно раскритиковал собеседника.
«Ты же американец, а используешь такой ломаный англо-китайский... Тебе вообще нормально?..»
Пока они болтались, стюардессы покатили по проходу тележки с обедом.
Бай Сяошэн и Сун Цзярүй убрали шахматную доску и выбрали себе еду.
Сун Цзярүй хватило наглости бесцеремонно потребовать чили-соус «Лао Гань Ма», а когда выяснилось, что его нет, у него сделался такой вид, будто он сейчас умрет.
Глаза стюардессы округлились от крайнего изумления.
Бай Сяошэн поспешно сделал вид, что незнаком с этим типом, чтобы не сгореть со стыда.
Однако этот парень продолжал жалобно ныть перед стюардессой: — Я летаю авиакомпанией «Сычуаньские авиалинии», и у них вечно есть «Лао Гань Ма». А у вас не оказалось, да еще и свою принести не разрешили. Дружище, скажи сам, разве это дело?!
Под удивленным взглядом прекрасной стюардессы Бай Сяошэну оставалось лишь криво улыбнуться, пожать плечами и виновато моргнуть.
В тот момент Бай Сяошэну жутко захотелось отлупить Сун Цзярюя.
...
Во второй половине дня Бай Сяошэн и Сун Цзярүй просидели за китайскими шахматами еще два часа.
На этот раз, желая отомстить за недавний позор, Бай Сяошэн выиграл двенадцать партий подряд, оставив Сун Цзярюя в полном опустошении и отчаянии.
Вот так Бай Сяошэн обзавелся попутчиком в лице Сун Цзярюя, и оставшийся путь пролетел незаметно.
Беседы, партии в шахматы, дремота, еда.
Время в дороге пролетело быстро.
Когда самолет приземлился в аэропорту Гананда, на местном часах было два часа дня.
А вот в Линьшэне в это время уже глубокая ночь приближалась к полуночи.
Все пассажиры выглядели на редкость измотанными.
Смена часовых поясов требует полноценного сна, от нее не отмахнешься просто так.
Хотя Красный Лотос мог бы подстегнуть организм Бай Сяошэна и снять усталость, здоровый сон все же оставался лучшим средством.
Бай Сяошэн подхватил вещи и сошел с трапа вместе с Сун Цзярюем.
Сразу после приземления их уже ждала Линь Вэйвэй.
Стоило Сун Цзярюю увидеть красавицу, как его глаза загорелись и он воодушевленно направился к нему.
— Бай, это, должно быть, твоя подруга, я видел вас на досмотре, — сказал Сун Цзярүй, обращаясь к Бай Сяошэну и с пылким энтузиазмом представляясь Линь Вэйвэй. — Меня зовут Сун Цзярүй, я молодой и перспективный парень, учусь за границей в Китае. Мой английский, пожалуй, прокачан на максимум, а по китайскому языку у меня высшая степень владения...
Сун Цзярүй принялся увиваться вокруг красотки с напором участника передачи знакомств, отчего Бай Сяошэн мог лишь сокрушенно покачать головой.
Линь Вэйвэй настороженно окинула его взглядом, с достоинством пожала протянутую руку и бросила на Бай Сяошэна многозначительный взгляд.
Где ты вообще откопал этого типа?
Бай Сяошэн больше не мог на это смотреть. Прервав пылкие излияния Сун Цзярюя, он прищурился и подозрительно сказал: — Послушай-ка, дружок, не из-за того ли ты так настойчиво ко мне привязался, как только заприметил Вэйвэй? А ты у нас тот еще хитрюга, оказывается!
— Ха-ха, неужели я похож на такого человека? — отшутился Сун Цзярүй.
Взглядами Бай Сяошэн и Линь Вэйвэй сошлись в одном...
«Ты не просто похож, ты и есть такой!»
Пока они беседовали, Лэй Ин тоже вышел из самолета и приблизился к ним.
Заметив внушительные габариты и мощное телосложение Лэй Ина, Сун Цзярүй не удержался от возгласа: — Брат, ты случаем не фитнес-тренер?
Лэй Ин проигнорировал вопрос, бросив на Бай Сяошэна вопросительный взгляд, в котором читалось лишь одно.
«Что это за фрукт?»
...

Комментарии

Загрузка...