— Сегодня у мамы день рождения, так что мне нужно купить ей здесь кое-какие подарки, прежде чем мы сможем вернуться, — Су Линью шла впереди и виновато бросила Бай Сяошэну: — Прости за беспокойство, но не мог бы ты погулять с нами еще немного?
Бай Сяошэн улыбнулся и равнодушно пожал плечами: «Нет проблем, я сейчас свободен, просто бездельник. Плюс, я остаюсь у тебя, так что я не против поработать пока что; считай, это моя плата за проживание и питание».
Су Линью от природы была мягкой и на редкость почтительной — именно это больше всего и нравилось Бай Сяошэну в ней.
К тому же, если во время прогулки по магазинам ему попадется что-то для Линь Кэ, он сможет это купить. Получалось убить двух зайцев одним выстрелом.
— Плата за жилье и еду? Мы сами виноваты, что из-за нас твоя машина застряла, так что это мы тебе должны! Мне станет легче лишь в том случае, если я не сорвала твои планы, — искренне извинилась Су Линью.
— Давай закончим этот разговор! — улыбнулся Бай Сяошэн. — Наконец, так распорядилась судьба. Быть может, это предназначение.
Само слово «предназначение» слетело с губ Бай Сяошэна само собой, без какого-либо скрытого смысла.
Однако он позабыл, что перед ним находится талантливая девушка.
Стоило ей услышать это, как щеки Су Линью слегка покраснели.
— Эй, о каком предназначении ты толкуешь? Да кто с тобой связан судьбой! Говорю же, не стоит так сближаться с нашей Линью. У нее есть парень, и он чертовски богат! Разве ты можешь с ним тягаться?
Словно прорвав плотину, слова наконец вырвались у Цзян Юэ, которая семенила позади них.
Бай Сяошэн невольно покосился на нее.
— Чего уставился? Я тоже планирую выйти замуж за богача, так что даже не думай о чем-то подобном со мной! — фыркнула Цзян Юэ.
Бай Сяошэн беспомощно вздохнул и отвернулся.
— Цзян Юэ, какую чепуху ты мелешь? Какой еще парень! — Су Линью грозно сверкнула глазами на подругу. — Говорю же тебе, этот Хань Чэнь — просто человек, которого мне представил отец, и я никогда на это не соглашалась!
— Сама хочешь выйти замуж за богача, вот пусть он тебе и достается!
Су Линью и впрямь казалась раздраженной этим разговором; ее злило, что близкая подруга постоянно напоминает о нем и даже завидует.
Цзян Юэ от неожиданности даже остолбенела перед лицом столь бурной реакции Су Линью.
Спустя две секунды Цзян Юэ в гневе топнула: «Ты, ты, почему ты говоришь такие вещи перед посторонним? Я пыталась тебе помочь!»
— Ладно, я ценю твою заботу, Юэюэ, но прошу, давай закроем эту тему! — Су Линью горько и беспомощно улыбнулась. — Меня совсем не интересуют богатые семьи!
Цзян Юэ надула губы, перехватила слегка позабавленный взгляд Бай Сяошэна и злобно зыркнула на него.
— Пойдемте дальше, — сменила тему Су Линью, глядя на Бай Сяошэна. — Кстати, мы так и не спросили, как тебя зовут?
— Бай Сяошэн.
— Ах, а меня зовут Су Линью.
Су Линью улыбнулась и пожала руку Бай Сяошэну. Хотя Цзян Юэ уже не раз упоминала ее имя, должное знакомство все же было необходимо.
Бай Сяошэн сжал мягкую белую ручку красавицы, ощущая ее гладкую, словно без костей, кожу, и остался очень доволен.
— Бай Сяошэн... Какое-то простое имя, в самый раз для обычного человека, — буркнула себе под нос Цзян Юэ, а затем громко объявила: — А меня зовут Цзян Юэ.
Так она решила представиться сама. Бай Сяошэн бросил на нее взгляд, слабо улыбнулся, кивнул и принял приветствие.
Троица петляла по улицам и переулкам, пока наконец не остановилась перед магазинчиком, который изрядно удивил Бай Сяошэна: это была старинная лавка, торгующая четырьмя драгоценностями ученого кабинета, музыкальными инструментами и живописью, носившая поэтичное название Цзицзиньчжай.
Он впервые слышал о том, чтобы дочь покупала матери на день рождения подобные вещи!
Бай Сяошэн тоже слегка опешил.
Цзян Юэ пробормотала: «Как мать, как и дочь. Тетя Янь воспитала тебя знающей и красивой женщиной, но на день рождения она получает кучу принадлежностей для каллиграфии. Можно ли это вообще считать подарком на день рождения? Я сдаюсь! Если бы моя дочь когда-нибудь подарила мне это, я бы убил ее, да, я бы определенно убил ее!»
Су Линъюй не смогла сдержать кривую улыбку, взглянув на Цзян Юэ: «Да ладно, почему ты так много говоришь? Это всего лишь часть подарка. Разве у нас, матери и дочери, нет своих личных интересов? Позже я тоже пойду в магазин за одеждой!»
— Вот теперь другое дело.
Услышав слова Су Линью, Цзян Юэ наконец улыбнулась.
Троица подошла к входу и увидела по обе стороны от дверей старинной лавки парные надписи на деревянных дощечках.
Цзян Юэ посмотрел слева направо: «Что это за иероглифы? Это не упрощенные китайские символы, я не могу их понять».
— «Изысканные речи и усердное изучение манер облагораживают ученого мужа», — скользнув взглядом, небрежно бросил Бай Сяошэн. — Это же древнее письмо чжуань.
— Ты узнал его?! — изумленно посмотрела на него Су Линью.
— Серьезно? — Цзян Юэ отнеслась к этому очень скептически.
Бай Сяошэн лишь улыбнулся и не стал ничего объяснять.
— Тогда ты знаешь, откуда взялась эта парная надпись? — не удержалась от нетерпеливого вопроса Су Линью.
Цзян Юэ тоже с любопытством уставилась на Бай Сяошэна.
— Верхняя строчка происходит из «Бесед и суждений» Конфуция, из главы «Шу Эр»: «Учитель в своих изысканных речах неизменно обращался к поэзии, книгам и ритуалу — во всем звучала утонченность».
— Нижняя строчка — тоже из «Бесед и суждений», из главы «Цзи Ши»: «Полезны три друга, вредны три друга. Друг прямой, искренний и много знающий — поистине полезен».
С этими словами Бай Сяошэн небрежно переступил порог лавки.
Су Линью шла следом, глядя на спину Бай Сяошэна; ее прекрасные глаза сияли, когда она вошла за ним.
— Дело плохó, этот наглец и впрямь разбирается в таких вещах, а Линью перед ним не устоять... — со вздохом подумала Цзян Юэ, во все глаза наблюдая за происходящим и чувствуя тревогу. — Она моя лучшая подруга с детства, я не могу позволить какому-то выскочке одурачить ее парой умных фраз!
И Цзян Юэ, перейдя в полную боевую готовность, поспешила следом.
Очутившись внутри, Су Линью то ли нарочно, то ли случайно принялась испытывать Бай Сяошэна.
Для столь прекрасной девушки задавать вопросы, на которые мужчина ответил бы незнанием, значило лишь уронить мужское достоинство.
Бай Сяошэн знал ответы на все вопросы.
С помощью Красного Лотоса разве мог древний чжуань поставить его в тупик? Он с легкостью мог даже выпалить и исправить ошибки в поддельных гадательных надписях на костях, выставленных в лавке, блестяще разбираясь во всевозможных письменных принадлежностях и их свойствах. Это впечатлило работников магазина, вокруг которых тут же собралась толпа зевак.
Наконец даже хозяин лавки — глубоко образованный старик — был поражен и полностью покорен словами Бай Сяошэна.
— Что ж, редко доведется встретить столь знающего и при этом столь молодого ценителя. Раз так, выбирайте все, что вашей душе угодно; в знак нашей счастливой встречи я сделаю вам пятидесятипроцентную скидку! — великодушный владелец лавки предложил невиданную щедрость.
Взгляд, которым Су Линью одарила Бай Сяошэна, светился почти благоговейным восхищением.
— А ты и вправду неплох, раз столько всего знаешь. Настоящий мастер!
Даже Цзян Юэ, видя уверенную и непринужденную манеру Бай Сяошэна, завоевавшую всеобщее одобрение, не удержалась от похвалы.
Покидая Цзицзиньчжай, Цзян Юэ посмотрел на Су Линъюй с сумками и пробормотал: «Скидка пятьдесят процентов! Если бы мы могли получить такую же скидку на одежду позже, это было бы здорово».
— Я бы мог помочь тебе и с этим, может, даже поторговался бы за тебя, но сомневаюсь, что торговцы одеждой окажутся столь же щедрыми.
Бай Сяошэн улыбнулся, неся покупки Су Линью, и зашагал впереди.
— Быть не может! Хочешь сказать, ты еще и в модных тенденциях разбираешься? — Цзян Юэ с возмущением посмотрела в спину Бай Сяошэну. — Ни за что не поверю!

Комментарии

Загрузка...