Му Чанлин заявился сегодня вовсе не за тем, чтобы углубить сотрудничество, а чтобы заставить Рона и его команду подписать соглашение о расторжении аренды, сообщить сроки переезда и поторопить их, чтобы они поскорее освободили помещение.
Когда Рон обмолвился, что хочет выкупить это помещение и даже располагает нужными средствами, Му Чанлин поначалу порядком удивился.
— Давайте так: я продлю вам срок до двух недель и как компенсации верну арендную плату за эти две недели. Все останутся довольны, разве это не победа для обеих сторон? — сердечно рассмеявшись, предложил Му Чанлин.
— Неделя — срок немалый, мистер Рон. Вам стоит подумать над этим как можно скорее. Вообще-то, если вы надумаете покупать, выбрать нас — отличный вариант, — с улыбкой убеждения сказал Му Чанлин.
— Да, мистер Му, именно вы нарушаете договор! Мы можем обратиться в суд! — решительно заявил Рон.
Какая пустая трата времени!
Затем она перевела её слова Рону.
— Мы на вас еще даже в суд не подали, с какой стати вам подавать на нас? Это вы нарушили изначально подписанное нами арендное соглашение! Согласно пункту, уведомление должно приходить за месяц! — в ярости выпалила Миранда. — Вы дали нам всего неделю — это прямое нарушение договора!
Оба переглянулись с Роном и Мирандой и легко усмехнулись, а на их лицах проступил насмешливый вызов.
Ему еще предстояла встреча с по-настоящему крупным клиентом, чтобы как можно скорее заключить куда более солидный контракт.
— Я понимаю твои слова, Миранда, но наш босс — не станок для печатания денег. Я не хочу вешать на него эту проблему. Я сам придумаю, как разобраться со всеми трудностями, — сказал Рон.
Судя по первоначальному договору, другая сторона и впрямь формально не нарушала закон.
«К чему это он?» — озадачилась Миранда, объясняя всё Рону.
— Тогда подпишите, пожалуйста, это соглашение о расторжении аренды, — с улыбкой попросил Му Чанлин.
Рон покачал головой.
Если сложить их воедино, получалось: «В случае расторжения аренды по любой причине арендодатель обязан уведомить об этом за один месяц — содержание проверено и подтверждено обеими сторонами как верное».
«В течение месяца» вовсе не обязательно значит целый месяц — неделя тоже сойдет!
— Мисс Миранда, вы прекрасно говорите, — рассмеялся Му Чанлин. — Интересно, заметили ли вы знаки препинания после последней строки на предыдущей странице? Эти строки составляют одно предложение.
— Вот и отлично, так гораздо лучше. Все довольны, — воскликнул с улыбкой Му Чанлин, забирая документ, бегло просматривая его и кивая.
Рон молчал, а затем вдруг заговорил.
И его уверенность выдавала наличие серьезной поддержки за спиной.
Му Чанлин, ни капли не смущенный отношением Рона, в сопровождении двух подчиненных быстро и с улыбкой покинул офис.
— Мистер Рон, это очень интересное предположение, — кивнул Му Чанлин. — Как по-вашему, возможно ли, чтобы вице-президент группы по маркетингу тайком сдал часть имущества клиентам, срубив немного деньжат за спиной главного офиса? Как бы человек действовал в подобной ситуации? Смог бы этот вице-президент заявить группе, будто именно вы добавили этот пункт, чтобы еще сильнее сбить арендную плату?
Их нынешний адрес уже вовсю рекламировался, и со дня на день ожидался визит множества финансистов. Внезапный переезд создал бы жуткую суматоху; иначе они ни за что не цеплялись бы за это место с таким отчаянием.
Выслушав перевод, Му Чанлин презрительно фыркнул, переводя взгляд то на Миранду, то на Рона.
В итоге формулировка читалась как уведомление в «пределах одного месяца» — фразы «подтверждено обеими сторонами как верное» вполне хватало для извещения.
Штаб-квартира международной группы «Тяньюань» находилась далеко за пределами Линьшэня, и никаких каналов для подобной жалобы у них не было.
Миранда озадаченно нахмурилась, взглянула на Рона и послушно выполнила просьбу.
Точность контракта не терпит ошибок, здесь важен даже каждый знак препинания!
Возник новый спор — на этот раз из-за сроков выезда.
Когда Миранда пересказала слова Рона, ее прекрасные глаза из растерянных мгновенно превратились в понимающие, а лицо скривилось от гнева.
Рон молча опустился на стул, а Миранда не сводила с него глаз.
К этому вопросу Му Чанлин подготовился заранее.
Прихватив с собой на переговоры оригинальный договор аренды, Миранда тут же раскрыла его и ткнула Му Чанлина носом в нужный пункт.
Заметив, как переменилось лицо Миранды, Рон потребовал объяснений. Стоило ей бормоча перевести её слова, как лицо Рона тоже помрачнело.
К тому же, если дело и впрямь дойдет до открытого конфликта, стоила ли овчинка выделки, чтобы порвать все связи...
Миранда была потрясена.
Первая строка на следующей странице гласила: «Содержание проверено и подтверждено обеими сторонами как верное».
В этот момент зазвонил телефон. Рон бросил на него взгляд.
В пункте черным по белому значилось: «В случае расторжения аренды по любой причине арендодатель обязан уведомить об этом за один месяц».
Между словами «содержание» красовался полупробел, из-за чего казалось, будто предложения разорваны.
Улыбка Му Чанлина увяла, он скрестил руки на груди и с ухмылкой уставился на Рона и его спутницу.
Эти иностранцы отличались особой упертостью: стоило им что-то вбить себе в голову, как любые уговоры отлетали от них горохом. Му Чанлин понял это еще тогда, когда только сдавал им офисные помещения.
На этот раз Рон не стал спорить: он взял договор, быстро расписался и швырнул документ обратно.
Даже если бы они захотели качать права, у них не осталось ни единой возможности.
Лицо Миранды позеленело от злости. Она перевела слова Му Чанлина Рону и, не дожидаясь его ответа, срывающимся голосом пошла в атаку.
Это был их единственный выход.
Рон и Миранда переглянулись, и их взгляды сошлись в молчаливом согласии.
Рон, собаку съевший на больших этих, не был дураком. Поразмыслив туда-сюда, он быстро пришел к столь коварному выводу.
Эта строка шла последней на странице — черным по белому, во всей красе.
— Мистер Рон, болтать языком можно что угодно, но за клевету и порчу репутации нашей компании я могу подать на вас в суд, — с ленцой ответил Му Чанлин.
Какими бы уловками он ни пользовался и сколько бы ни существовало подобных договоров, Му Чанлин никак не мог провернуть это в одиночку ради собственной выгоды.
Поняв, что клиентами им все равно не бывать, он больше не собирался церемониться!
Но стоило ему узнать, что Рона и его команду интересует лишь та часть офиса, которую они уже занимали, что они даже не рассматривают другие этажи или здания проекта, да еще и шушукаются о смене аренды и скором переезде, как настроение Му Чанлина испортилось.
Му Чанлин мельком глянул на документ и с полуулыбкой бросил.
Рон кивнул — он думал точно так же.
— Может, доложим об этом нашему боссу? — не удержалась от вопроса Миранда.
— Что скажете, парни? — с усмешкой обратился Му Чанлин к своим подчиненным.
— Мистер Му, ваш подход идет вразрез с духом договора! Как вы можете ставить нас перед фактом в такие сжатые сроки? — гневно бросил Рон, выслушав перевод Миранды.
Му Чанлин тут же помрачнел.
Миранда недоверчиво уставилась на него, а затем ошеломленно перевела его слова Му Чанлину.
Рон и Миранда переглянулись и тяжело вздохнули.
— Мистер Му, вы со всеми подписываете такие контракты? Если так, кто-то наверняка уже заметил подвох, или вы хотите сказать, что проворачиваете подобное только с нами и еще пара избранными?! «Тяньсюань Интернэшнл» — крупная корпорация, и мы не верим, что они станут менять контракт из-за грошовой выгоды. К тому же изначально дела с нами вели вы лично, и именно вы принесли этот договор!
Рон взял себя в руки, с каменным лицом поднялся и протянул руку.
— Ладно, не буду больше вас утруждать, я пожалуй пойду, — сказал Му Чанлин, поднимаясь и протягивая руку.
Услышав это, Миранда опешила. Она принялась листать страницы туда-сюда, и по мере того, как она в молчании перечитывала строчки, лицо ее менялось на глазах.
Намек Миранды был предельно ясен: если Бай Сяошэн сможет раздобыть немного денег, вдобавок к их собственным сбережениям, они вполне смогут выкупить это место!
— Они здесь! — серьезно бросил Рон Миранде. — И помни: даже не думай ввязывать его в это дело!

Комментарии

Загрузка...