Мужчине перед ним было около тридцати лет. Одет он был с иголочки и издавал впечатление человека интеллигентного, словно работал секретарём или кем-то в этом роде.
— Да что происходит?! Объясни толком! При чём тут переводчик, если на кону стоит человеческая жизнь?!
Чэнь Мин нахмурился, настойчиво требуя ответа.
Человеческая жизнь превыше всего, тем более в башне «Минчжу», так что Чэнь Мин отнёсся к делу со всей строгостью.
Услышав расспросы Чэнь Мина, мужчина от досады и тревоги едва не сорвался.
— Ты вообще кто, из отеля? Тогда немедленно найди мне переводчика, а если нет — проваливай! Человек умирает!
Мужчина сорвался на крик, повысив голос на Чэнь Мина.
Во взгляде Чэнь Мина промелькнул холод.
В башне «Минчжу» ещё никто не смел разговаривать с ним в подобном тоне.
Тот уже готов был взорваться от гнева, но Бай Сяошэн вовремя шагнул вперёд и встал между ними.
— Это господин Чэнь Мин, генеральный директор башни «Минчжу»! Дружище, не горячись, тебе ведь нужен переводчик? Я к твоим услугам! Веди, давай посмотрим, что там стряслось! — сказал Бай Сяошэн.
Башня «Минчжу» слыла главной достопримечательностью Тяньнаня, а Чэнь Мин пользовался широкой известностью.
Услышав это имя, мужчина опешил.
В спешке он толком не пригляделся, но теперь узнал того самого Чэнь Мина, что часто мелькал в новостях: его фирменные седые волосы цвета «пепельный блонд» резко контрастировали с на удивление молодым лицом.
— Прошу прощения, я слишком разнервничался и не признал господина Чэня, — сказал он, однако на лице не возникло и тени паники, лишь крайнее беспокойство. — Меня зовут Чжао Чэн, можно просто Чэн. Мне срочно нужен переводчик с немецкого!
Даже поняв, кто перед ним, он сохранял самообладание.
Человек этот явно был непрост!
— Чэн, что там происходит?
То, что подметил Бай Сяошэн, Чэнь Мин тоже прекрасно видел. Однако сейчас его заботило лишь происходящее внутри, и он не стал обращать внимания на подобные мелочи.
— Вы говорите по-немецки?
Чэн повернулся к Бай Сяошэну, с надеждой и замиранием сердца ожидая ответа.
— Говорю! — уверенно кивнул Бай Сяошэн.
— Тогда скорее за мной! — бросил Чэн и бегом устремился к отдельному залу.
Бай Сяошэн и Чэнь Мин переглянулись и поспешили следом, а позади них бежал Чжэндун.
Зал, куда они вошли, уступал павильону Цинъюнь по площади почти вдвое, однако Бай Сяошэн сразу понял: вот это место по-настоящему предназначалось для высшей знати.
Хрустальные люстры под потолком, как выяснил Бай Сяошэн с помощью Красного Лотоса, стоили около миллиона каждая. Только на одни эти светильники ушли десятки миллионов — неслыханная роскошь!
Картины и свитки каллиграфии на стенах, как и резная мебель тонкой работы, наверняка стоили целое состояние.
Мир богачей, иначе не скажешь!
Размышляя об этом, Бай Сяошэн заметил накрытый банкетный стол: дразнящие ароматы изысканных блюд кружили голову, а в воздухе витал запах дорогого вина.
Впрочем, за столом никого не было — все гости столпились в зоне отдыха вокруг огромного дивана.
Там собралось около десятка мужчин и женщин.
Из толпы доносился резкий, сварливый женский голос. Женщина говорила быстро и на повышенных тонах, но звучал явно не китайский язык.
«Немецкий, что ли?»
Мелькнула мысль у Бай Сяошэна.
Хост’с нид детектед,] [Обнаружена потребность носителя. Включение второй вспомогательной функции — преобразование языков.
Определён язык: немецкий, баварский диалект...
Стоило прозвучать голосу Красного Лотоса, как немецкая речь в ушах Бай Сяошэна тотчас превратилась в чистейший путунхуа.
— Ты, отойди от меня, я тебе не верю! Сделаешь ещё шаг — пеняй на себя! Я бывший боец ГСГ-9, я голыми руками шею тебе сверну! — раздался яростный женский голос.
ГСГ-9, подразделение охраны границ Германии, считалось одним из самых известных спецподразделений в мире.
Бай Сяошэн даже растерялся от неожиданности.
В знаменитом шутере от первого лица «Контр-Страйк», в который он когда-то играл, модели спецназовцев скопировали именно с бойцов немецкого подразделения ГСГ-9.
И вот теперь перед ним стоял настоящий боец этого спецподразделения — да ещё и женщина!
Бай Сяошэн не на шутку заинтересовался.
— Бай, ты правда знаешь немецкий? — отведя юношу в сторону, шепнул Чэнь Мин.
Он опасался, что Бай Сяошэн просто пытался успокоить Чэна, чтобы пробраться внутрь и разузнать обстановку.
— Я действительно понимаю по-немецки, — с улыбкой ответил Бай Сяошэн.
Чэнь Мин удивился, но в то же время искренне обрадовался.
— Дорогу, разойдитесь, переводчик пришёл! — выкрикивал подбежавший Чэн.
Толпившиеся вокруг люди торопливо расступились, с любопытством поглядывая на них.
Бай Сяошэн ускорил шаг и увидел, что врач уже на месте, но совсем бессилен пробиться к больному.
Дорогу преграждала златовласая, кареглазая женщина с тонкими чертами лица; держалась она предельно настороженно. Её безупречная фигура буквально источала внушительную, грозную ауру.
Словно свирепая молодая леопардица, она сжалась в пружину, готовая в любую секунду броситься в бой.
— Доктор Чжао, что здесь происходит?
Чэнь Мин узнал врача — это был дежурный терапевт башни «Минчжу».
Позади иностранки кто-то лежал на полу.
— Они сами вызвали врача. Я хочу осмотреть больного, но эта женщина... — доктор Чжао беспомощно развёл руками.
— Я подозреваю, что кто-то отравил еду, чтобы навредить господину Лу! У этого негодяя злой умысел!
Поняв, что Чэнь Мин здесь главный, женщина закричала резко и требовательно.
К несчастью, Чэнь Мин не понял ни слова.
— Ваши подозрения беспочвенны. Из-за них вы не подпускаете врача! А если жизни пациента грозит опасность?! — шагнув вперёд, резко спросил Бай Сяошэн.
Его чистое, беглое немецкое произношение заставило лица окружающих проясниться.
Чжэн Дуншэн во все глаза с недоверием смотрел на Бая.
Женщина оторопела, а затем просияла от радости.
— Вы говорите по-немецки?!
— А похоже, что я говорю по-французски?
Отшутившись, Бай Сяошэн с серьёзным видом кивнул на лежащего за её спиной человека: — Вы уверены, что защищаете его, а не пытаетесь свести в могилу?
— Что за чушь вы несёте?! С чего бы мне вредить собственному нанимателю! — огрызнулась женщина.
— Не подпуская врача, вы явно желаете ему смерти. У меня есть все основания подозревать, что это вы его отравили, — Бай Сяошэн указал на неё пальцем.
Женщина переменилась в лице, вскипела от ярости и дёрнулась было, чтобы броситься на Бай Сяошэна.
— На каком основании вы подозреваете доктора? Если не назовёте причину, станет ясно, что виновны именно вы, — спокойно осадил её Бай Сяошэн.
Даже не понимая китайского, эта женщина наверняка должна была узнать знаки на одежде врача и на её чемоданчике. Откуда же взялось такое недопонимание?
Бай Сяошэн и сам недоумевал.
— Я видела, как он достал кучу игл... — женщина свирепо уставилась на доктора Чжао.
Бай Сяошэн на мгновение опешил и, повернувшись к доктору Чжао, спросил по-китайски: — Вы специалист традиционной медицины?
— Я разбираюсь во всех направлениях, но в традиционной китайской медицине смыслю больше всего, — ответил доктор Чжао.
Вот оно что! Женщина приняла иглы для акупунктуры за оружие.
Бай Сяошэн растолковал всё иностранке, не зная, плакать ему или смеяться.
Она всё ещё сомневалась, проявляя типично немецкое упрямство.
Бай Сяошэну пришлось договариваться, чтобы доктору разрешили использовать для осмотра только стетоскоп и тонометр.
На этот раз женщина согласилась.
Бай Сяошэн невольно смахнул со лба выступивший пот.
Разница культур и впрямь могла сыграть злую шутку.
Несмотря на то, что в последние годы традиционная китайская медицина быстро набирала популярность, многие иностранцы до этих пор не принимали и не понимали её.
Видя, как Бай Сяошэн уладил всё с женщиной и разрешил дело, Чэнь Мин искренне обрадовался и показал ему большой палец.
Доктор Чжао уже сделал шаг вперёд, намереваясь подойти.
Вдруг раздался истошный крик.
— Лола, останови его!

Комментарии

Загрузка...