Впервые Полли обрадовалась возможности пообщаться с человеком на родном диалекте. Она захлопала крыльями и прямо-таки взлетела на голову бультерьера.
Этот дикий охотничий пес на удивление послушно опустил туловище и лег на землю.
Остальные питомцы, кто прилёг, а кто уселся, замерли на своих местах в полном подчинении.
Эта птица явно слишком хорошо вписалась в их компанию!
Бай Сяошэн, наблюдавший за происходящим, изумился и мысленно проникся глубоким уважением.
— Я счастлива уже оттого, что ты можешь говорить на моем языке, — услышал Бай Сяошэн слова Полли. — Если условия меня устроят, я согласна с тобой сотрудничать.
Вообще-то Полли шумела не слишком сильно, но ее действия, переведенные Красным Лотосом на человеческий язык, звучали очень выразительно и были наполнены яркими эмоциями.
Бай Сяошэн не был уверен, имеет ли этот перевод хоть какой-то научный смысл. Наконец, современная наука считает, что у птиц отсутствует развитая кора головного мозга, а центр их щебетания расположен в более примитивной структуре — полосатом теле. А раз так, у них нет ни мыслей, ни сознания, они вряд ли способны улавливать смысл человеческой речи и правильно использовать ее в любых ситуациях.
Именно поэтому наука полагает, что если попугаи и умеют говорить и спорить, то это не более чем механическая имитация — поведение, известное как вокальное обучение.
Как бы то ни было, если перевести с птичьего — она все понимает; если перевести обратно — Бай Сяошэн тоже все понимает, и этого вполне достаточно.
Наука со своими проблемами как-нибудь разберется сама.
— Заставь их устроить хорошее представление для этой красавицы. А после выступления скажи мне, что ты больше всего любишь есть, и я попрошу здешнего хозяина приготовить это для тебя. Ну как, договорились? — с улыбкой сказал Бай Сяошэн.
Говоря это, он выдал целую серию птичьих трелей.
Домашние кошки и собаки особого интереса не проявили, зато птицы заметно встрепенулись. Бай Сяошэн гадал, какая же именно птичья фраза затронула их чувства.
Неужели у птиц нет диалектов? Быть того не может: судя по переводу, в птичьих языках четко прослеживаются разные ветви.
Бай Сяошэн окинул взглядом птиц — настоящих «мастеров» подражания, воплощение выдающегося пернатого интеллекта. Они целыми днями проводили время с Полли, своей главой, так что нет ничего удивительного, если они подхватили пару словечек из ее «диалекта».
При таком раскладе все вставало на свои места.
Полли закричала.
— Заткнитесь!
Для ушей Бая Сяошэна это прозвучало настоящим рыком.
Птицы тут же умолкли.
— Хм, думаешь, меня можно подкупить едой? — фыркнула Полли.
Бай Сяошэн почувствовал себя немного неловко.
Эта хитрая птица оказалась куда сложнее в обращении, чем человек.
— Как минимум принеси мне двух красивых птиц — не жаворонков, не соловьев-красноклювок и не чижей, а серых жако, серых жако! — разъяренно захлопала крыльями Полли. — Проваливай, мне нужны симпатичные!
У Бая Сяошэна перехватило дыхание.
Эта бесстыдная птица требовала себе сразу двух партнеров, замышляя завести целый гарем...
— Без проблем! — сдавленно согласился Бай Сяошэн.
Вэй Сюэлянь сидела в стороне и с любопытством наблюдала, как Бай Сяошэн насвистывает попугаю птичьи трели, а стайка животных послушно замирает на месте — зрелище было поистине невероятным.
Затем серый жако неожиданно вскинул голову и издал самые разные звуки: кошачье мяуканье, собачий лаи и птичье щебетание.
Даже зная, что серые жако способны имитировать голоса различных птиц и млекопитающих, Вэй Сюэлянь все равно опешила.
Хлоп-хлоп.
Несколько птиц с ярким и красивым оперением взмыли в воздух, влетели в сад, и каждая — о чудо! — держала в клюве по яркому цветочку. Они подлетели к Вэй Сюэлянь, закружились вокруг нее и начали осыпать лепестками ее голову и плечи.
Вэй Сюэлянь с неверием смотрела на эту сцену, чувствуя себя словно во сне.
Милые кошки и собаки подошли ближе, ластясь к Вэй Сюэлянь и выпрашивая ласку.
Бультерьер не умел вести себя так утонченно, поэтому он выскочил прямо перед Вэй Сюэлянь и принялся вовсю прыгать и кувыркаться, исполняя трюки.
Вэй Сюэлянь была переполнена неверием и восторгом; от всеобщего умиления у нее едва не кружилась голова.
Вэй Сюэлянь подняла глаза и увидела, что Бай Сяошэн смотрит на нее с улыбкой, очень довольный собой.
И как только он это сделал?!
Во взгляде, которым Вэй Сюэлянь одарила Бая Сяошэна, сквозило легкое восхищение. А глядя на очаровательных созданий вокруг себя, она чувствовала, как в груди теплеет, и просто не могла удержаться от игры с ними.
— Парень, я помогаю тебе завоевать расположение этой женщины, так что не забывай о нашей сделке! — прошептала Полли, устроившись на плече Бая Сяошэна.
Бай Сяошэн улыбнулся: он и не думал нарушать обещание, это птице.
Он достал смартфон и открыл блокнот.
— Продолжай. Помимо пары для тебя, какие у тебя требования к еде?...
осведомился Бай Сяошэн.
Полли покачала головой.
Затем Бай Сяошэн услышал длинный перечень различных названий еды, но чем дольше он слушал, тем сильнее подозревал, что большую часть составляют личные предпочтения Полли: орехи, фрукты, нектар, ягоды и кое-какие семена злаков.
К счастью, в конце она все же добавила немного рыбы и мяса.
— Рада иметь с тобой дело! — сказала Полли, наблюдая, как Бай Сяошэн сохраняет «рецепты».
Вид у нее был очень довольный.
— С нетерпением жду нового сотрудничества! — с энтузиазмом заявила Полли. — Здесь, если ты захочешь с кем-то поквитаться, мы поможем! Тебе что-то нужно — я достану! Хочешь за кем-то приглядывать — у нас глаза повсюду, никто не сбежит, никаких слепых зон!
Что за бессовестная, но донельзя практичная птица!
Бай Сяошэн невольно мысленно усмехнулся.
Но в то же время его осенила одна мысль. Благодаря этому сотрудничеству он открыл потрясающий потенциал языкового перевода. Если правильно использовать этих городских животных, они могут стать мощными союзниками!
— Сегодня у меня хорошее настроение, так что сделаю тебе подарок бесплатно. Кроме старика Лу, я даже могу проучить его сынка! — воскликнула Полли.
С чего бы ему вообще отчитывать чужого сына...
Бай Сяошэн не знал, смеяться ему или плакать.
— О небеса, да что здесь происходит?!...
раздался удивленный возглас снаружи двора — это был голос Чэна.
Бай Сяошэн обернулся и увидел, что Чэн остолбенело пялится на кадрящихся к людям животных.
Рядом с ним стоял другой мужчина.
Этот мужчина казался немного старше Бая Сяошэна, и от него веяло такой непоколебимой уверенностью, будто перед ним стояла гордая сосна, не боящаяся бурь.
У него была короткая стрижка под ежик, на нем красовался аккуратно отутюженный френч. И вовсе не выглядя старомодным, наряд придавал ему солидный и подтянутый вид.
Бай Сяошэн спокойно оглядел его, встретился с ним взглядом, и мужчины обменялись вежливыми, но совсем бесстрастными улыбками.
— Этот малый — сын старика Лу, Лу Цинфэн! — шепнула Полли.
Вот как, — едва заметно усмехнулся Бай Сяошэн.
С такой помощницей, как Полли, у него словно появился личный проводник.
— Как эти животные...
Чэн не верил собственным глазам и хотел было шагнуть вперед, но Лу Цинфэн остановил его.
Лу Цинфэн посмотрел на Вэй Сюэлянь, и уголков его губ коснулась мягкая улыбка.
Вэй Сюэлянь, окруженная животными, с лепестками цветов в волосах, ослепительно улыбалась, напоминая настоящую фею.
— Если Сюэлянь они так нравятся, почему бы не подарить их ей? — с улыбкой сказал Лу Цинфэн.
Однако вскоре его взгляд переместился на Бая Сяошэна.
Ведь когда Бай Сяошэн смотрел на Вэй Сюэлянь, в его глазах читалось нечто большее.
Мужчины снова обменялись улыбками.
Но взгляды их были далеко не дружелюбными!
Полли вдруг завопила.
В ушах Бая Сяошэна прозвучала всего одна фраза.
— Теперь ты понял? Скажи мне громко: будем мы с ним связываться?!

Комментарии

Загрузка...