Глава 26

Рон почувствовал, будто ударил кулаком в вату, и в отчаянии повернулся к Гарри, чтобы поделиться своим раздражением. — Эй, а что за странный у тебя друг? Кто вообще учится в такой момент? — Рон сидел на своём месте, мотая головой. — В школе будет полно времени для занятий. — Яну нравится читать, в этом нет ничего плохого, — Гарри бросил в рот боб Берти Боттс, и его лицо тут же исказилось. Рон, заинтересовавшись, взял боб такого же цвета и положил себе в рот, после чего скривился и сказал: — Вкус соплей. Отвратительно! Пока они перекусывали, друзья начали обсуждать предстоящую школьную жизнь. — Наконец-то я тебя нашла! — Девушка восторженно указала на Чу Яна, будто обнаружила давно разыскиваемый клад. Рон и Гарри в замешательстве уставились на него. Громкий голос девушки вырвал Чу Яна из чтения, и он удивлённо показал на себя: — Я? — Да, именно ты! — Она тут же уселась рядом с ним и нетерпеливо спросила: — Что за магию ты использовал в магазине палочек? Чу Ян сдержанно ответил: — Это была не магия. Я просто послушно взмахнул палочкой, как сказал мистер Олливандер. Девушка отрицательно замотала головой, её лицо выражало недоверие: — Не может быть! Обычный выброс магической силы не даст такого эффекта! — Не знаю. Я просто первокурсник, как и вы, — равнодушно ответил он, снова погрузившись в чтение. — Эй, ну расскажи, что там вообще произошло! — Рон, словно любопытная старушка, жадно смотрел на них, умирая от любопытства. Гарри тоже загорелся интересом. Тогда девушка подробно описала произошедшее в магазине. Выслушав её, Рон и Гарри уставились на Чу Яна с тем же изумлённым выражением. — Кстати, я ещё не представилась! Меня зовут Гермиона Грейнджер, но можно просто Гермиона, — с присущей ей прямотой заявила она. Рон и Гарри тоже назвались, но когда очередь дошла до Чу Яна, в ответ повисло молчание. Гермиона обернулась и увидела, что он снова уткнулся в книгу. — Ну вот, опять! — Рон закатил глаза. — Чувак, брось притворяться. Это никого не впечатлит. Мы же все одногруппники. Гарри потянул его за рукав и тихо прошептал: — Рон, не надо так... — Да ты посмотри, как он листает! Разве это похоже на нормальное чтение? — с усмешкой парировал Рон. Гарри задумался. Действительно, он никогда не видел, чтобы кто-то читал книги так, как Чу Ян. Гермиона наклонилась к нему, разглядывая обложку, и прочитала вслух: — «Практическая защита от Тёмных искусств»? — По-моему, это не учебник для первокурсников, — нахмурилась она, чётко вспоминая, что единственное пособие по Тёмным искусствам называлось «Тёмные силы: руководство по самозащите». Она знала этот учебник наизусть, и он явно отличался от книги в руках Чу Яна. В голове Гермионы мгновенно мелькнула догадка. Это был учебник для старших курсов! Она выхватила книгу у Чу Яна и начала внимательно изучать. — Ваше поведение, мисс Грейнджер, крайне неприятно, — нахмурился он. — Будь вы маглом или волшебником, элементарная вежливость никогда не помешает. Гермиона нехотя вернула книгу, но не сдавалась: — Этот текст куда сложнее «Руководства по самозащите». Ты действительно в нём разбираешься? — Если освоить «Руководство», то и эта книга не покажется трудной, — невозмутимо ответил Чу Ян. Гермиона вспыхнула от ушей до шеи. Для неё, вызубрившей «Тёмные силы» назубок, его слова прозвучали как намёк на её глупость. — Узкая специализация — это плохо для волшебника! — воскликнула она. — Изучать только Тёмные искусства бесполезно! Основой всему является «Теория магии»! Её громкий голос раскалывал Чу Яну голову, и он, раздражённо, начал цитировать первую страницу «Теории магии», надеясь заткнуть ей рот. Гермиона умолкла, поражённая, но затем выпалила: — Не верю! Докажи — процитируй всю книгу! И Чу Ян действительно процитировал её от корки до корки. Не сдаваясь, Гермиона потребовала продолжения, и он начал зачитывать первые главы остальных учебников. С каждой новой цитатой её возбуждение только росло. — Родители, наверное, заставили тебя выучить всё заранее, чтобы ты выделялся в школе! — сердито предположила она, мысленно уверенная, что справилась бы лучше, будь у неё такая возможность. Чу Ян закрыл книгу и спокойно объяснил: — Я действительно изучал их заранее, но только в течение месяца после получения письма из Хогвартса. Всё, что знаю, я освоил сам в «Дырявом Котле». — За месяц?! — Гермиона резко покачала головой. — Не верю! Это невозможно без помощи учителей! Гарри не выдержал и вскочил: — Хватит! Мы с Яном — сироты! У нас нет родителей, и никто нас не учил! — Сироты? — Гермиона замерла, уставившись на Гарри, затем в ужасе прикрыла рот ладонью, глаза её наполнились искренним раскаянием. Для сироты нет ничего болезненнее, чем напоминание о родителях. — Прости... Я не хотела... Я не знала... — её голос дрожал от искреннего стыда. Именно такой реакции Чу Ян и хотел избежать. Неужели нельзя было просто тихо доехать до Хогвартса?! Он вздохнул, пытаясь улыбнуться. — Мисс Грейнджер, моё происхождение меня не тяготит. Да, детский дом был маленьким и старым, но люди там были добрыми. — Директор Анна каждый год устраивала нам дни рождения, напоминая, что даже без родителей кто-то будет любить нас так же сильно. — Я вырос в хорошей атмосфере и не стыжусь своего прошлого. — Да-да, конечно... — торопливо кивнула Гермиона, всё ещё полная вины, убеждённая, что он просто скрывает боль. Даже Рон поднялся, начав извиняться за своё поведение, и даже его любимые сладости вдруг показались ему безвкусными. Двое добросердечных подростков стояли перед Чу Яном, непрерывно извиняясь, наполняя купе гнетущей атмосферой. Боже правый! Ну что вы делаете?! Я всего лишь хотел почитать в тишине! Неужели всё так серьёзно?! В отчаянии Чу Ян схватил горсть сладостей и запихнул их в рот Гермионе и Рону, приговаривая сквозь зубы: — Жуйте! Если всё съедите, я вас прощу. Считайте это наказанием. Не раздумывая, они принялись жевать. В купе воцарилась долгожданная тишина, и Чу Ян, довольный, снова углубился в чтение. А Гарри только растерянно моргал. Разве так наказывают?

Рон почувствовал, будто ударил кулаком в вату, и в отчаянии повернулся к Гарри, чтобы поделиться своим раздражением.

— Эй, а что за странный у тебя друг? Кто вообще учится в такой момент? — Рон сидел на своём месте, мотая головой. — В школе будет полно времени для занятий.

— Яну нравится читать, в этом нет ничего плохого, — Гарри бросил в рот боб Берти Боттс, и его лицо тут же исказилось.

Рон, заинтересовавшись, взял боб такого же цвета и положил себе в рот, после чего скривился и сказал:

— Вкус соплей. Отвратительно!

Пока они перекусывали, друзья начали обсуждать предстоящую школьную жизнь.

— Наконец-то я тебя нашла! — Девушка восторженно указала на Чу Яна, будто обнаружила давно разыскиваемый клад.

Рон и Гарри в замешательстве уставились на него.

Громкий голос девушки вырвал Чу Яна из чтения, и он удивлённо показал на себя:

— Я?

— Да, именно ты! — Она тут же уселась рядом с ним и нетерпеливо спросила: — Что за магию ты использовал в магазине палочек?

Чу Ян сдержанно ответил:

— Это была не магия. Я просто послушно взмахнул палочкой, как сказал мистер Олливандер.

Девушка отрицательно замотала головой, её лицо выражало недоверие:

— Не может быть! Обычный выброс магической силы не даст такого эффекта!

— Не знаю. Я просто первокурсник, как и вы, — равнодушно ответил он, снова погрузившись в чтение.

— Эй, ну расскажи, что там вообще произошло! — Рон, словно любопытная старушка, жадно смотрел на них, умирая от любопытства.

Гарри тоже загорелся интересом.

Тогда девушка подробно описала произошедшее в магазине.

Выслушав её, Рон и Гарри уставились на Чу Яна с тем же изумлённым выражением.

— Кстати, я ещё не представилась! Меня зовут Гермиона Грейнджер, но можно просто Гермиона, — с присущей ей прямотой заявила она.

Рон и Гарри тоже назвались, но когда очередь дошла до Чу Яна, в ответ повисло молчание. Гермиона обернулась и увидела, что он снова уткнулся в книгу.

— Ну вот, опять! — Рон закатил глаза. — Чувак, брось притворяться. Это никого не впечатлит. Мы же все одногруппники.

Гарри потянул его за рукав и тихо прошептал:

— Рон, не надо так...

— Да ты посмотри, как он листает! Разве это похоже на нормальное чтение? — с усмешкой парировал Рон.

Гарри задумался.

Действительно, он никогда не видел, чтобы кто-то читал книги так, как Чу Ян.

Гермиона наклонилась к нему, разглядывая обложку, и прочитала вслух:

— «Практическая защита от Тёмных искусств»?

— По-моему, это не учебник для первокурсников, — нахмурилась она, чётко вспоминая, что единственное пособие по Тёмным искусствам называлось «Тёмные силы: руководство по самозащите».

Она знала этот учебник наизусть, и он явно отличался от книги в руках Чу Яна.

В голове Гермионы мгновенно мелькнула догадка.

Это был учебник для старших курсов!

Она выхватила книгу у Чу Яна и начала внимательно изучать.

— Ваше поведение, мисс Грейнджер, крайне неприятно, — нахмурился он. — Будь вы маглом или волшебником, элементарная вежливость никогда не помешает.

Гермиона нехотя вернула книгу, но не сдавалась:

— Этот текст куда сложнее «Руководства по самозащите». Ты действительно в нём разбираешься?

— Если освоить «Руководство», то и эта книга не покажется трудной, — невозмутимо ответил Чу Ян.

Гермиона вспыхнула от ушей до шеи.

Для неё, вызубрившей «Тёмные силы» назубок, его слова прозвучали как намёк на её глупость.

— Узкая специализация — это плохо для волшебника! — воскликнула она. — Изучать только Тёмные искусства бесполезно! Основой всему является «Теория магии»!

Её громкий голос раскалывал Чу Яну голову, и он, раздражённо, начал цитировать первую страницу «Теории магии», надеясь заткнуть ей рот.

Гермиона умолкла, поражённая, но затем выпалила:

— Не верю! Докажи — процитируй всю книгу!

И Чу Ян действительно процитировал её от корки до корки.

Не сдаваясь, Гермиона потребовала продолжения, и он начал зачитывать первые главы остальных учебников.

С каждой новой цитатой её возбуждение только росло.

— Родители, наверное, заставили тебя выучить всё заранее, чтобы ты выделялся в школе! — сердито предположила она, мысленно уверенная, что справилась бы лучше, будь у неё такая возможность.

Чу Ян закрыл книгу и спокойно объяснил:

— Я действительно изучал их заранее, но только в течение месяца после получения письма из Хогвартса. Всё, что знаю, я освоил сам в «Дырявом Котле».

— За месяц?! — Гермиона резко покачала головой. — Не верю! Это невозможно без помощи учителей!

Гарри не выдержал и вскочил:

— Хватит! Мы с Яном — сироты! У нас нет родителей, и никто нас не учил!

— Сироты? — Гермиона замерла, уставившись на Гарри, затем в ужасе прикрыла рот ладонью, глаза её наполнились искренним раскаянием.

Для сироты нет ничего болезненнее, чем напоминание о родителях.

— Прости... Я не хотела... Я не знала... — её голос дрожал от искреннего стыда.

Именно такой реакции Чу Ян и хотел избежать.

Неужели нельзя было просто тихо доехать до Хогвартса?!

Он вздохнул, пытаясь улыбнуться.

— Мисс Грейнджер, моё происхождение меня не тяготит. Да, детский дом был маленьким и старым, но люди там были добрыми.

— Директор Анна каждый год устраивала нам дни рождения, напоминая, что даже без родителей кто-то будет любить нас так же сильно.

— Я вырос в хорошей атмосфере и не стыжусь своего прошлого.

— Да-да, конечно... — торопливо кивнула Гермиона, всё ещё полная вины, убеждённая, что он просто скрывает боль.

Даже Рон поднялся, начав извиняться за своё поведение, и даже его любимые сладости вдруг показались ему безвкусными.

Двое добросердечных подростков стояли перед Чу Яном, непрерывно извиняясь, наполняя купе гнетущей атмосферой.

Боже правый!

Ну что вы делаете?!

Я всего лишь хотел почитать в тишине!

Неужели всё так серьёзно?!

В отчаянии Чу Ян схватил горсть сладостей и запихнул их в рот Гермионе и Рону, приговаривая сквозь зубы:

— Жуйте! Если всё съедите, я вас прощу. Считайте это наказанием.

Не раздумывая, они принялись жевать.

В купе воцарилась долгожданная тишина, и Чу Ян, довольный, снова углубился в чтение.

А Гарри только растерянно моргал.

Разве так наказывают?