一 Наше участие в этой выставке 一 не просто формальность.
一 Наше участие в этой выставке 一 не просто формальность.
Ли Лисинь сразу перешла к главному.
Ли Лисинь сразу перешла к главному.
一 Leiting Industry планирует провести на IFA мировой дебют нашего нового поколения литиевых батарей. Их характеристики значительно превосходят предыдущие продукты, и это определенно привлечет колоссальное внимание.
一 Leiting Industry планирует провести на IFA мировой дебют нашего нового поколения литиевых батарей. Их характеристики значительно превосходят предыдущие продукты, и это определенно привлечет колоссальное внимание.
Ее слова возымели эффект, вызвав у собеседника явный интерес.
Ее слова возымели эффект, вызвав у собеседника явный интерес.
IFA, будучи выставкой мирового уровня, больше всего нуждалась именно в таких прорывных технологиях и продуктах, способных обеспечить инфоповод. Это гарантировало больше упоминаний в СМИ и внимание со стороны лидеров индустрии.
IFA, будучи выставкой мирового уровня, больше всего нуждалась именно в таких прорывных технологиях и продуктах, способных обеспечить инфоповод. Это гарантировало больше упоминаний в СМИ и внимание со стороны лидеров индустрии.
一 О? Вы уверены, что готовы представить новинку именно на нынешней IFA? 一 Тон собеседника стал заметно теплее.
一 О? Вы уверены, что готовы представить новинку именно на нынешней IFA? 一 Тон собеседника стал заметно теплее.
一 Я уверена. Полагаю, этот продукт станет одним из главных событий выставки.
一 Я уверена. Полагаю, этот продукт станет одним из главных событий выставки.
Ли Лисинь говорила с непоколебимой уверенностью.
Ли Лисинь говорила с непоколебимой уверенностью.
На том конце провода воцарилась тишина. Было слышно, как собеседник в течение десяти секунд быстро взвешивает все «за» и «против».
На том конце провода воцарилась тишина. Было слышно, как собеседник в течение десяти секунд быстро взвешивает все «за» и «против».
一 Госпожа Ли, ваша уверенность меня убедила. Давайте поступим так: в павильоне коммуникационного оборудования как раз освободился стенд категории C площадью около семидесяти квадратных метров.
一 Госпожа Ли, ваша уверенность меня убедила. Давайте поступим так: в павильоне коммуникационного оборудования как раз освободился стенд категории C площадью около семидесяти квадратных метров.
Он сделал небольшую паузу и добавил:
Он сделал небольшую паузу и добавил:
一 Хотя это не центральный проход, поток посетителей там весьма приличный. Для производителя комплектующих, который впервые участвует в выставке такого уровня, это лучший ресурс, который я могу согласовать. Что скажете?
一 Хотя это не центральный проход, поток посетителей там весьма приличный. Для производителя комплектующих, который впервые участвует в выставке такого уровня, это лучший ресурс, который я могу согласовать. Что скажете?
Стенд категории C для поставщика компонентов, не работающего напрямую с конечным потребителем, был настоящей удачей. В этом сыграла роль и растущая известность Leiting Industry на международном рынке, и, конечно, мастерство переговоров Ли Лисинь.
Стенд категории C для поставщика компонентов, не работающего напрямую с конечным потребителем, был настоящей удачей. В этом сыграла роль и растущая известность Leiting Industry на международном рынке, и, конечно, мастерство переговоров Ли Лисинь.
一 Согласна, спасибо за помощь. Мы немедленно подготовим документы и проведем оплату.
一 Согласна, спасибо за помощь. Мы немедленно подготовим документы и проведем оплату.
Уладив вопрос, Ли Лисинь тут же набрала внутренний номер офиса Ма Юйтена.
Уладив вопрос, Ли Лисинь тут же набрала внутренний номер офиса Ма Юйтена.
一 Гендиректор Ма, заявку на стенд на IFA одобрили. У нас будет семьдесят квадратов категории C в павильоне коммуникаций.
一 Гендиректор Ма, заявку на стенд на IFA одобрили. У нас будет семьдесят квадратов категории C в павильоне коммуникаций.
一 Отлично!
一 Отлично!
Ма Юйтен был доволен результатом. Эффективность Ли Лисинь превзошла его ожидания. Он в очередной раз убедился, что не зря переманил ее за огромные деньги – она справлялась на порядок лучше прежнего Чэнь Чжиюаня.
Ма Юйтен был доволен результатом. Эффективность Ли Лисинь превзошла его ожидания. Он в очередной раз убедился, что не зря переманил ее за огромные деньги – она справлялась на порядок лучше прежнего Чэнь Чжиюаня.
一 Теперь нужно заняться дизайном и строительством стенда. Нам необходимо как можно скорее подготовить проект и связаться с берлинскими застройщиками, 一 продолжала докладывать Ли Лисинь.
一 Теперь нужно заняться дизайном и строительством стенда. Нам необходимо как можно скорее подготовить проект и связаться с берлинскими застройщиками, 一 продолжала докладывать Ли Лисинь.
一 Дизайн-проект? 一 Ма Юйтен на мгновение задумался. 一 Не стоит так усложнять. Мы участвовали в Кантонской ярмарке в прошлом году, у нас остался готовый проект. Тот дизайн был весьма хорош.
一 Дизайн-проект? 一 Ма Юйтен на мгновение задумался. 一 Не стоит так усложнять. Мы участвовали в Кантонской ярмарке в прошлом году, у нас остался готовый проект. Тот дизайн был весьма хорош.
Он добавил после короткой паузы:
Он добавил после короткой паузы:
一 Зайди в административный отдел к Чжу Линъюй. Пусть она передаст тебе все материалы и фотографии того стенда. Сделай в том же стиле, пусть застройщики просто повторят. Так мы сэкономим и деньги, и время.
一 Зайди в административный отдел к Чжу Линъюй. Пусть она передаст тебе все материалы и фотографии того стенда. Сделай в том же стиле, пусть застройщики просто повторят. Так мы сэкономим и деньги, и время.
«Сэкономим...»
«Сэкономим...»
Ли Лисинь поначалу хотела возразить. IFA была редчайшим шансом заявить о компании, и думать лишь о экономии казалось ей ошибкой. Однако, учитывая, что она не видела проект с Кантонской ярмарки, она решила не торопиться с критикой. Профессиональная этика приучила ее сначала изучить вопрос, а уже потом высказывать мнение.
Ли Лисинь поначалу хотела возразить. IFA была редчайшим шансом заявить о компании, и думать лишь о экономии казалось ей ошибкой. Однако, учитывая, что она не видела проект с Кантонской ярмарки, она решила не торопиться с критикой. Профессиональная этика приучила ее сначала изучить вопрос, а уже потом высказывать мнение.
一 Хорошо, гендиректор Ма, я займусь этим.
一 Хорошо, гендиректор Ма, я займусь этим.
Повесив трубку, Ли Лисинь с долей любопытства отправилась в административный отдел. Забрав документы и снимки у Чжу Линъюй, она вернулась на свое место.
Повесив трубку, Ли Лисинь с долей любопытства отправилась в административный отдел. Забрав документы и снимки у Чжу Линъюй, она вернулась на свое место.
Когда она открыла папку и увидела фотографии, все заготовленные аргументы застряли у нее в горле.
Когда она открыла папку и увидела фотографии, все заготовленные аргументы застряли у нее в горле.
Стенд на снимках был выполнен в серебристо-белых тонах. Его линии, лаконичные и плавные, буквально дышали технологичностью и современностью. Конструкция была спроектирована крайне рационально: зоны демонстрации продуктов, переговорные и места для хранения были интегрированы настолько искусно, что это совершенно не походило на эстетику обычного завода из Дунга.
Стенд на снимках был выполнен в серебристо-белых тонах. Его линии, лаконичные и плавные, буквально дышали технологичностью и современностью. Конструкция была спроектирована крайне рационально: зоны демонстрации продуктов, переговорные и места для хранения были интегрированы настолько искусно, что это совершенно не походило на эстетику обычного завода из Дунга.
Такой дизайн, даже если перенести его на IFA без изменений, ни в чем не уступил бы стендам мировых гигантов.
Такой дизайн, даже если перенести его на IFA без изменений, ни в чем не уступил бы стендам мировых гигантов.
Ли Лисинь думала, что босс идет на компромисс ради экономии, но теперь поняла: вкус этого молодого человека явно выходил за рамки ее воображения.
Ли Лисинь думала, что босс идет на компромисс ради экономии, но теперь поняла: вкус этого молодого человека явно выходил за рамки ее воображения.
В это же время в Японии, в штаб-квартире Sony, атмосфера в кабинете главы подразделения батарей была предельно серьезной.
В это же время в Японии, в штаб-квартире Sony, атмосфера в кабинете главы подразделения батарей была предельно серьезной.
Начальник отдела разработок, почтительно склонившись, положил на стол Ватанабэ Юити запечатанный отчет.
Начальник отдела разработок, почтительно склонившись, положил на стол Ватанабэ Юити запечатанный отчет.
一 Господин начальник, характеристики образцов литий-ионных батарей нового поколения полностью стабилизировались. Финальные тесты показали, что плотность энергии оказалась даже выше наших первоначальных ожиданий. По сравнению с предыдущим поколением плотность емкости выросла на тридцать шесть процентов.
一 Господин начальник, характеристики образцов литий-ионных батарей нового поколения полностью стабилизировались. Финальные тесты показали, что плотность энергии оказалась даже выше наших первоначальных ожиданий. По сравнению с предыдущим поколением плотность емкости выросла на тридцать шесть процентов.
Ватанабэ Юити взял отчет и быстро пролистал страницы. Когда он дошел до итоговых данных, на его напряженном лице наконец промелькнула тень улыбки.
Ватанабэ Юити взял отчет и быстро пролистал страницы. Когда он дошел до итоговых данных, на его напряженном лице наконец промелькнула тень улыбки.
Тридцать шесть процентов прироста! Это было колоссальное преимущество, способное раздавить любого конкурента.
Тридцать шесть процентов прироста! Это было колоссальное преимущество, способное раздавить любого конкурента.
一 Прекрасно. 一 Он закрыл папку и положил ее на стол. 一 В последнее время та компания из Дунга развернула бурную деятельность. Ценовые войны, попытки переманить наших клиентов... Наше подразделение испытывало немалое давление.
一 Прекрасно. 一 Он закрыл папку и положил ее на стол. 一 В последнее время та компания из Дунга развернула бурную деятельность. Ценовые войны, попытки переманить наших клиентов... Наше подразделение испытывало немалое давление.
Его пальцы мерно застучали по обложке отчета.
Его пальцы мерно застучали по обложке отчета.
一 Теперь пора дать им понять, что такое настоящий технологический барьер. Перед лицом абсолютного технического превосходства любые рыночные уловки – лишь тщетные попытки сопротивления.
一 Теперь пора дать им понять, что такое настоящий технологический барьер. Перед лицом абсолютного технического превосходства любые рыночные уловки – лишь тщетные попытки сопротивления.
Руководитель разработки, не поднимая головы, поддакнул:
Руководитель разработки, не поднимая головы, поддакнул:
一 Вы совершенно правы. Предприятия Дунга сильны лишь в подражании, им никогда не суждено превзойти нас.
一 Вы совершенно правы. Предприятия Дунга сильны лишь в подражании, им никогда не суждено превзойти нас.
Ватанабэ Юити встал и подошел к окну, глядя на бурлящий внизу поток машин.
Ватанабэ Юити встал и подошел к окну, глядя на бурлящий внизу поток машин.
一 Столь важный продукт заслуживает достойной сцены. Свяжитесь с отделом маркетинга штаб-квартиры. На берлинской выставке IFA в этом году у нашей новой батареи должна быть эксклюзивная демонстрационная зона.
一 Столь важный продукт заслуживает достойной сцены. Свяжитесь с отделом маркетинга штаб-квартиры. На берлинской выставке IFA в этом году у нашей новой батареи должна быть эксклюзивная демонстрационная зона.
一 Хай!
一 Хай!
Гигантам уровня Sony не нужно было с боем выбивать место, как это делала Leiting Industry. Будучи одним из крупнейших постоянных экспонентов IFA, Sony всегда занимала самые центральные и престижные позиции. Им оставалось лишь выделить участок в своих огромных владениях, чтобы создать ажиотаж вокруг выхода новой батареи.
Гигантам уровня Sony не нужно было с боем выбивать место, как это делала Leiting Industry. Будучи одним из крупнейших постоянных экспонентов IFA, Sony всегда занимала самые центральные и престижные позиции. Им оставалось лишь выделить участок в своих огромных владениях, чтобы создать ажиотаж вокруг выхода новой батареи.
Ватанабэ Юити обернулся и отдал последний приказ:
Ватанабэ Юити обернулся и отдал последний приказ:
一 Ступайте, готовьтесь. В этот раз я хочу, чтобы весь мир увидел, кто является истинным и вечным королем в области литиевых батарей.
一 Ступайте, готовьтесь. В этот раз я хочу, чтобы весь мир увидел, кто является истинным и вечным королем в области литиевых батарей.
Тем временем Ли Лисинь, окончательно утвердив стенд, запустила проект на полную мощность. Использование готовой концепции спаслo их от бесконечных согласований и правок. Вскоре она во главе оперативной группы из ведущих сотрудников отделов маркетинга и администрации вылетела в Берлин.
Тем временем Ли Лисинь, окончательно утвердив стенд, запустила проект на полную мощность. Использование готовой концепции спаслo их от бесконечных согласований и правок. Вскоре она во главе оперативной группы из ведущих сотрудников отделов маркетинга и администрации вылетела в Берлин.
При поддержке организаторов и благодаря профессионализму местных строителей работа спорилась. Когда в павильоне коммуникаций на месте категории C вырос серебристый, футуристичный стенд, даже куратор выставки не удержался от того, чтобы подойти поближе. Он явно не ожидал такого уровня от малоизвестного поставщика из Дунга.
При поддержке организаторов и благодаря профессионализму местных строителей работа спорилась. Когда в павильоне коммуникаций на месте категории C вырос серебристый, футуристичный стенд, даже куратор выставки не удержался от того, чтобы подойти поближе. Он явно не ожидал такого уровня от малоизвестного поставщика из Дунга.

Комментарии

Загрузка...