Глава 48

Глава 39. Невероятно пугающе!Неужели способность женщин к накручиванию самих себя и созданию трагедии на пустом месте действительно настолько ужасающа?Чжан Тяньян впал в настоящий ступор, долгую минуту гипнотизируя взглядом строку ввода сообщений на экране. В ней был набран текст:«Мне безумно жаль. Чтобы хоть как-то загладить свою вину, давай отправимся в центр города и найдем какой-нибудь ресторан с изысканной атмосферой?»Это было его абсолютно искреннее, идущее от чистого сердца желание извиниться. Однако внутренний голос, инстинкт самосохранения, выкованный в горниле клинической практики, отчаянно вопил, что если он отправит именно этот текст, последствия будут поистине апокалиптическими.С тяжелым вздохом он стер все символы до единого, мысленно приготовившись к расстрелу.[Чжан Тяньян]: «Прости меня. Я полностью признаю свою вину. Скажи, как мне искупить её?»— Чего стряслось, старина Чжан? Чего вздыхаешь так, словно мир рушится? — поинтересовался Цзоу Цзюньхао. Он только что завершил очередной рейд, снял наушники и уставился на соседа.В конце концов, с того самого момента, как Тяньян сполз со своей койки, он успел тяжело и трагично вздохнуть раз десять. Не заметить этого было попросту невозможно.— Да вот, умудрился продинамить одного человека, — Чжан Тяньян издал очередной душераздирающий вздох. — И хотя виной тому форс-мажорные обстоятельства, факт остается фактом: я напрочь об этом забыл. Даже не соизволил черкнуть пару слов предупреждения. Это было свинство чистой воды с моей стороны.«Лин Лин, наверное, сейчас мечет молнии», — уныло подумал он.И её можно было понять. На часах половина седьмого. Скорее всего, она уже давно поужинала в одиночестве, проклиная его имя.— ... —Он и представить себе не мог, что женское настроение подобно погоде в провинции Гуандун посреди лета — меняется мгновенно и без малейшего предупреждения.Спустя пять томительных минут экран смартфона ярко вспыхнул.[Лин Лин]: «Ты ведь живешь в той высотке, где общежития, верно? Даю тебе ровно три минуты. Спускайся!»Прочитав сообщение, Чжан Тяньян мгновенно перешел в боевой режим. С грацией дикой кошки он метнулся к шкафу, но в спешке зацепил висевший на спинке стула белоснежный медицинский халат.Шлеп!Бейдж, прикрепленный к лацкану, с сухим щелчком отлетел в сторону, проскользил по гладкому линолеуму и уткнулся прямо в здоровую ногу Цзоу Цзюньхао.— Куда мы так летим, а? Пожар? Или, может, на другом конце провода какая-нибудь очаровательная барышня? — Цзоу Цзюньхао с кряхтением наклонился, поднял бейдж и расплылся в ехидной ухмылке. — Нехорошо поступаешь, старина Чжан! Подцепил красотку, а с братьями радостью не делишься... Погоди-ка.Его пальцы машинально взвесили пластиковый прямоугольник, и Цзоу Цзюньхао нахмурился. Бейдж оказался непривычно тяжелым, словно внутри лежал кусок свинца.— Ты чего туда напихал?От резкого движения прозрачный кармашек приоткрылся, и содержимое скользнуло вниз. Цзоу Цзюньхао едва успел подставить ладонь, чудом поймав выпавший предмет до того, как тот ударился бы об пол.В глаза ему ударил мягкий, благородный золотой блеск. Цзоу Цзюньхао остолбенел.— Старина Чжан, только не говори мне, что ты купил эту штуку сам?— А как ты догадался? Это подарок от одного друга, — Чжан Тяньян торопливо выхватил бейдж и золотую пластинку из рук соседа, бережно вернул всё на место и повесил халат обратно. Затем схватил первую попавшуюся чистую футболку и натянул через голову.Три минуты! Время таяло на глазах!— Потому что ты не из тех парней, кто спускает деньги на подобные предметы роскоши, — пожал плечами Цзоу Цзюньхао. Хоть он и держал вещицу в руках от силы секунд десять, врожденное чутье отпрыска богатой семьи, воспитанного в окружении брендов, сработало безотказно. Он с первого взгляда определил: эта штука отлита из чистейшего золота, без малейших примесей.— Роскоши? Она что, такая дорогая? — Чжан Тяньян на секунду замер. Кажется, он начал понимать истинную причину гнева Лин Лин. — И сколько, по-твоему, она стоит? Двести юаней? Пятьсот?— Ха-ха, — саркастично рассмеялся Цзоу Цзюньхао, откинувшись на спинку стула. — Двести? Пятьсот? Смело приписывай сзади ещё один нолик, а то и не один!Такое золото высочайшей пробы стоит не меньше четырехсот юаней за один жалкий грамм. А эта маленькая табличка ощутимо оттягивала ладонь.— Если бы такую вещь можно было купить за двести юаней, я бы прямо сейчас побежал и скупил бы десятка два!— Да ладно?! — изумился Чжан Тяньян.Опыту Цзоу Цзюньхао в оценке дорогих побрякушек он доверял безоговорочно. На мгновение он впал в ступор, пытаясь осознать ценность подарка.— Так что это за пластинка вообще? — не унимался сосед.— А, это... амулет тРНК, кажется, — быстро придя в себя, ответил Чжан Тяньян, завязывая шнурки на кроссовках со скоростью света. — Всё, болтать некогда, я побежал!Бах!Дверь общежития с грохотом захлопнулась.Цзоу Цзюньхао остался сидеть в тишине, глубоко задумавшись.«Что ещё за тРНК? Транспортная РНК? Черт возьми, где-то я это уже слышал!»Он свернул игру, открыл браузер Baidu и вбил запрос.«тРНК... также известная как транспортная РНК... То есть... транспортная... Трансфер удачи?! Амулет на удачу?!»— Твою мать! Спорим на что угодно, эту побрякушку ему подарила баба! — Цзоу Цзюньхао с такой силой хлопнул ладонью по столу, что непроизвольно вскочил, но тут же взвыл от прострелившей правую ногу боли и плюхнулся обратно. Лицо его исказилось от зависти и негодования.

Глава 39. Невероятно пугающе!

Неужели способность женщин к накручиванию самих себя и созданию трагедии на пустом месте действительно настолько ужасающа?

Чжан Тяньян впал в настоящий ступор, долгую минуту гипнотизируя взглядом строку ввода сообщений на экране. В ней был набран текст:

«Мне безумно жаль. Чтобы хоть как-то загладить свою вину, давай отправимся в центр города и найдем какой-нибудь ресторан с изысканной атмосферой?»

Это было его абсолютно искреннее, идущее от чистого сердца желание извиниться. Однако внутренний голос, инстинкт самосохранения, выкованный в горниле клинической практики, отчаянно вопил, что если он отправит именно этот текст, последствия будут поистине апокалиптическими.

С тяжелым вздохом он стер все символы до единого, мысленно приготовившись к расстрелу.

[Чжан Тяньян]: «Прости меня. Я полностью признаю свою вину. Скажи, как мне искупить её?»

— Чего стряслось, старина Чжан? Чего вздыхаешь так, словно мир рушится? — поинтересовался Цзоу Цзюньхао. Он только что завершил очередной рейд, снял наушники и уставился на соседа.

В конце концов, с того самого момента, как Тяньян сполз со своей койки, он успел тяжело и трагично вздохнуть раз десять. Не заметить этого было попросту невозможно.

— Да вот, умудрился продинамить одного человека, — Чжан Тяньян издал очередной душераздирающий вздох. — И хотя виной тому форс-мажорные обстоятельства, факт остается фактом: я напрочь об этом забыл. Даже не соизволил черкнуть пару слов предупреждения. Это было свинство чистой воды с моей стороны.

«Лин Лин, наверное, сейчас мечет молнии», — уныло подумал он.

И её можно было понять. На часах половина седьмого. Скорее всего, она уже давно поужинала в одиночестве, проклиная его имя.

— ... —

Он и представить себе не мог, что женское настроение подобно погоде в провинции Гуандун посреди лета — меняется мгновенно и без малейшего предупреждения.

Спустя пять томительных минут экран смартфона ярко вспыхнул.

[Лин Лин]: «Ты ведь живешь в той высотке, где общежития, верно? Даю тебе ровно три минуты. Спускайся!»

Прочитав сообщение, Чжан Тяньян мгновенно перешел в боевой режим. С грацией дикой кошки он метнулся к шкафу, но в спешке зацепил висевший на спинке стула белоснежный медицинский халат.

Шлеп!

Бейдж, прикрепленный к лацкану, с сухим щелчком отлетел в сторону, проскользил по гладкому линолеуму и уткнулся прямо в здоровую ногу Цзоу Цзюньхао.

— Куда мы так летим, а? Пожар? Или, может, на другом конце провода какая-нибудь очаровательная барышня? — Цзоу Цзюньхао с кряхтением наклонился, поднял бейдж и расплылся в ехидной ухмылке. — Нехорошо поступаешь, старина Чжан! Подцепил красотку, а с братьями радостью не делишься... Погоди-ка.

Его пальцы машинально взвесили пластиковый прямоугольник, и Цзоу Цзюньхао нахмурился. Бейдж оказался непривычно тяжелым, словно внутри лежал кусок свинца.

— Ты чего туда напихал?

От резкого движения прозрачный кармашек приоткрылся, и содержимое скользнуло вниз. Цзоу Цзюньхао едва успел подставить ладонь, чудом поймав выпавший предмет до того, как тот ударился бы об пол.

В глаза ему ударил мягкий, благородный золотой блеск. Цзоу Цзюньхао остолбенел.

— Старина Чжан, только не говори мне, что ты купил эту штуку сам?

— А как ты догадался? Это подарок от одного друга, — Чжан Тяньян торопливо выхватил бейдж и золотую пластинку из рук соседа, бережно вернул всё на место и повесил халат обратно. Затем схватил первую попавшуюся чистую футболку и натянул через голову.

Три минуты! Время таяло на глазах!

— Потому что ты не из тех парней, кто спускает деньги на подобные предметы роскоши, — пожал плечами Цзоу Цзюньхао. Хоть он и держал вещицу в руках от силы секунд десять, врожденное чутье отпрыска богатой семьи, воспитанного в окружении брендов, сработало безотказно. Он с первого взгляда определил: эта штука отлита из чистейшего золота, без малейших примесей.

— Роскоши? Она что, такая дорогая? — Чжан Тяньян на секунду замер. Кажется, он начал понимать истинную причину гнева Лин Лин. — И сколько, по-твоему, она стоит? Двести юаней? Пятьсот?

— Ха-ха, — саркастично рассмеялся Цзоу Цзюньхао, откинувшись на спинку стула. — Двести? Пятьсот? Смело приписывай сзади ещё один нолик, а то и не один!

Такое золото высочайшей пробы стоит не меньше четырехсот юаней за один жалкий грамм. А эта маленькая табличка ощутимо оттягивала ладонь.

— Если бы такую вещь можно было купить за двести юаней, я бы прямо сейчас побежал и скупил бы десятка два!

— Да ладно?! — изумился Чжан Тяньян.

Опыту Цзоу Цзюньхао в оценке дорогих побрякушек он доверял безоговорочно. На мгновение он впал в ступор, пытаясь осознать ценность подарка.

— Так что это за пластинка вообще? — не унимался сосед.

— А, это... амулет тРНК, кажется, — быстро придя в себя, ответил Чжан Тяньян, завязывая шнурки на кроссовках со скоростью света. — Всё, болтать некогда, я побежал!

Бах!

Дверь общежития с грохотом захлопнулась.

Цзоу Цзюньхао остался сидеть в тишине, глубоко задумавшись.

«Что ещё за тРНК? Транспортная РНК? Черт возьми, где-то я это уже слышал!»

Он свернул игру, открыл браузер Baidu и вбил запрос.

«тРНК... также известная как транспортная РНК... То есть... транспортная... Трансфер удачи?! Амулет на удачу?!»

— Твою мать! Спорим на что угодно, эту побрякушку ему подарила баба! — Цзоу Цзюньхао с такой силой хлопнул ладонью по столу, что непроизвольно вскочил, но тут же взвыл от прострелившей правую ногу боли и плюхнулся обратно. Лицо его исказилось от зависти и негодования.