Том 5 Глава 3 «Просьба младшей сестры и ревность девушки»
(Приятного чтения)
На следующий день, после того как я наконец нашел четкий ответ благодаря Шарлотте, редкий гость посетил мой дом.
Ну, назвать этого человека гостем было бы не совсем правильно.
— Д-доброе утро, брат.
Карин стояла у двери в своей повседневной одежде, выглядя немного нервно и неуверенно, так как это был ее первый визит.
— Доброе утро, Карин. Разве я не должен был забрать тебя с вокзала?
— Я взяла более ранний поезд, на случай если вдруг ошибусь или пропущу свою остановку…
Другими словами, она приехала на вокзал на тридцать минут раньше запланированного.
— Значит, ты сразу пошла сюда, да? Ты не заблудилась по дороге?
— Нет, я тщательно следовала GPS на своем смартфоне.
То, как она сказала, что «тщательно» следовала навигации, было довольно мило. Похоже, она не слишком привыкла к использованию таких технологий.
— Отлично, я отвезу тебя домой позже. Заходи.
Я проводил Карин в комнату, где нас ждала Шарлотта.
— Доброе утро, Шинономэ.
Когда я открыл дверь, Шарлотта, занятая капризной Эммой-чан, первой поприветствовала нас.
— Д-доброе утро, Шарлотта… И доброе утро, Эмма-чан…
— ………
Эмма-чан, которая все еще была в плохом настроении из-за раннего пробуждения, повернула голову к Карин, услышав ее имя.
— Кошечка…!
— Кошечка?
Я удивленно наклонил голову, когда она тут же назвала Карин «кошечкой», только взглянув на нее. Эмма-чан взяла одну из двух мягких игрушек, лежавших рядом, — именно ту кошечку, которую ей подарила Карин.
— Кошечка…!
Оказалось, она назвала Карин «кошечкой», потому что та подарила ей эту мягкую игрушку.
— Похоже, ей очень нравится та кошечка, которую ты ей подарила.
Карин улыбнулась Эмме-чан, которая радостно демонстрировала игрушку. Похоже, Карин поняла, насколько эта игрушка дорога Эмме-чан.
Настроение Эммы-чан заметно улучшилось, и она не стеснялась Карин, что было хорошим знаком. Было ясно, что она доверяет ей, особенно после того, как Карин починила ее любимую игрушку и подарила новую.
— Ты тоже хочешь поиграть, кошечка?
Эмма-чан медленно подошла к ногам Карин, явно желая поиграть вместе.
— …...
Хотя Карин могла понимать простые фразы на английском, она, похоже, немного растерялась. Она крепко ухватилась за мой рукав, чувствуя себя неловко из-за такого прямого подхода.
— Она просто хочет поиграть. Почему бы тебе не поиграть с ней?
Я мягко подбодрил Карин, понимая, что это редкая возможность для нее.
— Эм… но я не знаю, во что с ней играть…
— А как насчет игры с мягкими игрушками? Видишь, у нее их две.
Одну я подарил, а вторую — Карин. Игры с ними наверняка порадуют Эмму-чан.
— Поняла…
— Просто садись, где тебе удобно.
Я подсказал Карин, где сесть, и присоединился к ней на полу. Эмма-чан пристально смотрела на меня, и я сразу понял, о чем она думает.
— Иди сюда, Эмма-чан.
Я сел, скрестив ноги на полу, и распростер руки, подзывая Эмму-чан. Тогда, словно это было самое естественное дело, она устроилась у меня на коленях. Это уже стало для нее нормой.
— Ты действительно привык к этому…
— Ахаха… Обычно так и бывает. Ты хочешь пить, Шинономэ?
Шарлотта и Карин болтали, наблюдая за мной и Эммой-чан, и, похоже, смеялись с легкой ноткой сожаления. Что ж, я мог понять, о чем они думали.
Мы немного подождали, пока Шарлотта вернулась с чаем для Карин. Когда она пришла, Эмма-чан и Карин играли с мягкими игрушками: Эмма-чан с той, что подарил я, а Карин с той, что подарила она.
Но—
— Мяу! Мяу-мяу! Мяу!
— Мяу? Мяу~?
Я не мог понять их разговор; казалось, будто они говорили на каком-то «кошачьем языке». Эмма-чан начала, а Карин присоединилась, но их обмен репликами был совершенно непонятен.
Однако, учитывая, что они говорили на разных языках, это могло быть даже к лучшему. Возможно, Эмма-чан, зная, что ее слова не будут поняты, перешла на «кошачий язык» именно по этой причине.
— Хотя нет, они, скорее всего, просто играют в кошек.
— Хехе, какая умилительная сцена.
— А ты не хочешь присоединиться, Шарлотта? — спросил я Шарлотту, которая тихо села рядом со мной и, улыбнувшись, прислонилась к моему плечу.
Когда дело касалось «кошачьего языка», она сама использовала его с настоящей кошкой. Это было мило, и, с учетом того, что здесь были только Эмма-чан и Карин, ей было бы вполне комфортно присоединиться.
— У меня нет мягкой игрушки.
— А что, если ты просто притворишься кошкой? — предложил я, полушутя. Тогда—
— Мяу-мяу?
Мило склонив голову набок, она согнула запястье правой руки дважды в такт своим словам, делая кошачью позу.
Нет, это просто слишком мило.
— Ах, хотите использовать это…?
Пока я наслаждался умилением от Шарлотты, Карин, заметив, что она притворяется кошкой, предложила ей мягкую игрушку, которую держала в руках.
— Н-нет-нет, спасибо. Мне лучше просто наблюдать.
Не собираясь брать игрушку, Шарлотта слегка покачала головой, выглядела немного смущенной.
Карин была такой застенчивой, что легко уступала другим, поэтому мне стоит быть осторожнее со своими словами…
Ну, смущенная реакция Шарлотты, возможно, отчасти объяснялась тем, что ей было неловко, что ее видели, когда она притворялась кошкой.
— Вот как…?
— Да, и мне кажется, что Эмма тоже хочет поиграть с тобой, Шинономэ.
Слова Шарлотты, казалось, подействовали, и Карин снова начала играть с Эммой-чан. Наблюдая за тем, как они счастливо играют вместе, я почувствовал удовлетворение.
Карин, похоже, обожает мягкие игрушки, так что ей, наверное, действительно нравилась эта игра. Мне было приятно видеть, как она сближается с Эммой-чан, ведь редко встречаются люди, которым также нравится играть с мягкими игрушками, как и им.
Пока я наблюдал за их игрой —
— Братик.
Эмма потянула меня за одежду.
— Что такое?
— Эм, как зовут? — Эмма-чан указала на Карин, слегка наклонив голову.
… Что именно она имеет в виду?
— Братик.
Эмма-чан позвала меня и снова указала на Карин.
— Как зовут?
Ах, понятно… Вот что она имела в виду.
Очевидно, Эмма-чан хотела узнать, как называть Карин так же, как она называет меня. В сознании Эммы Карин превратилась из просто человека, который подарил и починил ее мягкого кота, в кого-то, кто стал ей близок.
— Говори «Сестрёнка».
Я научил Эмму-чан японскому слову для обозначения «старшей сестры».
— Сестрёнка?
Возможно, потому, что она в последнее время практиковалась в японском, она произнесла «Сестрёнкой» гораздо плавнее, чем в первый раз, когда назвала меня «Братиком». Я был счастлив видеть ее прогресс.
— Верно. Эта девушка тоже моя сестра, знаешь ли.
— Твоя сестра?!
Радость Эммы-чан от того, что она узнала, что Карин моя сестра, была очевидна. Она смотрела на Карин так, словно на кого-то особенного.
— Эмма-чан очень дорожит семьей, и поскольку ты, Акихито, важен для нее, она, вероятно, считает твою семью тоже особенной, — объяснила Шарлотта, отмечая поведение Эммы-чан.
Хотя я чувствовал легкое чувство вины всякий раз, когда нас называли семьей, мне было действительно приятно, что Карин воспринимают как кого-то важного. Больше всего меня радовало видеть, как она слегка краснеет и счастливо улыбается на слова Шарлотты.
— Сестрёнка, почему ты не говоришь по-английски?
Это из-за того, что она узнала, что Карин моя сестра?
С невинным выражением лица Эмма-чан задала Карин сложный вопрос. Похоже, она считала, что Карин может говорить по-английски, раз она моя младшая сестра.
Карин достаточно хорошо понимала английский, чтобы слегка растеряться. Затем она посмотрела на меня с обеспокоенным выражением, явно прося о помощи.
— Эмма-чан, просто потому, что мы семья, это не значит, что мы все говорим на одном языке. Шарлотта говорит по-японски, но ты же все еще учишь его, не так ли?
Связывая это с ней самой, я объяснил это таким образом, чтобы Эмме-чан было легко понять. Она постучала мне по колену с разочарованным видом, понимая это.
Хотя она много разговаривает со мной и Шарлоттой, с другими Эмма-чан общается не так часто. Ей, вероятно, нравится говорить с теми, кто ей близок.
— Мы сможем больше поговорить, когда Эмма-чан выучит японский, хорошо?
— Хорошо.
— Если тебе что-то хочется спросить или обсудить, я переведу для тебя, ладно?
Даже если она не могла говорить напрямую, Шарлотта и я могли перевести для нее. Эмма на мгновение задумалась, а затем наклонила голову от моего предложения.
— Почему братик и сестрёнка не живут вместе?
Затем она задала невероятно сложный вопрос.
Ну да, конечно. Это нормально — интересоваться таким…
— Эм… Я живу один, чтобы научиться самостоятельности.
В замешательстве я решил уклониться от истины. Хотя, если честно, это была не совсем ложь…
Эмма-чан наклонила голову с любопытством, слегка покачиваясь из стороны в сторону, глядя на меня. Казалось, она не совсем поняла, что значит учиться самостоятельности.
Однако —
— Угу.
Как будто придя к своему собственному выводу, Эмма-чан кивнула. Мне показалось, что она думала: «Я не совсем понимаю, но если братик так говорит, значит, это правда».
В отличие от Шарлотты, этот ребенок обладал довольно беззаботным характером.
— Есть еще что-то, что ты хочешь спросить?
Чувствуя себя некомфортно от этой темы, я быстро сменил её, прежде чем Эмма-чан углубилась в вопрос.
—Сестрёнка, почему ты закрываешь глаза?
На этот раз она спросила Карин, почему та скрывает свои глаза. Как и ожидалось от ребенка, она смогла затронуть тему, которая для других могла быть деликатной, без каких-либо колебаний. Давно я не был так озадачен вопросами Эммы-чан.
Однако это могло быть хорошей возможностью, чтобы помочь Карин разобраться с этой проблемой.
— Карин, Эмма-чан хочет знать, почему ты прячешь глаза. Ты можешь рассказать ей?
— Ах, эм…
Карин, возможно, поняла из слов и действий Эммы-чан, что она интересуется ее глазами. Однако она все еще не могла заставить себя рассказать об этом, когда ее спросили напрямую.
— Акихито, не стоит слишком глубоко вникать в личные дела…
— Да, я знаю. Но все же, я хочу помочь, как могу. По крайней мере, у меня есть предположение, почему Карин закрывает свои глаза.
Я указал на свой собственный левый глаз, глядя на Карин.
— Чт-то—, когда ты это заметил…?
Карин, должно быть, поняла, что я не блефую. Она посмотрела на меня, слегка испуганная.
— Я случайно заметил это на вечеринке в честь приезда Шарлотты. Конечно, я не собираюсь поднимать из этого шумиху или что-то подобное.
Я не рассказывал о секрете Карин даже Шарлотте. Это не то, что стоит обсуждать, особенно учитывая, насколько это важно для нее.
— ... Но я не хочу говорить об этом.
С тех пор как мы начали общаться, я чувствую, что стал ближе к Карин. Она старается проводить со мной время, так что, вероятно, испытывает ко мне какую-то симпатию.
Тем не менее, вопрос её глаз, похоже, был для неё слишком тяжёлым, чтобы обсуждать его.
— Ну, надеюсь, ты сможешь рассказать об этом, когда будешь готова. Одно могу сказать точно: твои глаза действительно красивые, Карин.
Не стоило продолжать давить на неё, поэтому я мягко погладил Карин по голове, чтобы утешить её.
— Брат…
— Если что-то случится, поговори со мной, хорошо?
— Хорошо…
Карин, будучи застенчивым ребёнком, просто кивнула в знак согласия. Такие деликатные проблемы, как её, можно преодолеть только со временем. Возможно, кто-то другой сможет помочь ей лучше, чем я.
— Эмма-чан, у глаз Карин есть свой секрет. Вот почему она предпочитает их не показывать.
— Секрет…!
Возможно, из-за своего детского характера, она, похоже, сильно заинтересовалась упоминанием секрета. Мне нужно было следить за Эммой-чан, чтобы она не попыталась поднять волосы Карин, хотя я доверял, что она не сделает этого.
После этого Эмма-чан начала задавать обычные вопросы, так что я смог переводить их с лёгким сердцем.
◆
— Ну что ж, начнём?
Когда время обеда приближалось, Шарлотта улыбнулась, обратившись к Карин.
Похоже, сегодня они будут готовить вместе.
— Ты ведь не так часто готовишь, да, Карин?
— Да… Мне не разрешают, говорят, что это может быть опасно…
— Ну, готовка действительно может быть опасной, если ты не привыкла.
— Дело не в этом, моя мама просто продолжает относиться ко мне как к ребёнку…
Похоже, Карин была недовольна этим, но Шарлотта и я понимали её мать. Карин, которая выглядела и вела себя намного младше своего возраста, естественно, вызывала желание относиться к ней как к ребёнку.
Даже у меня иногда было ощущение, что я общаюсь с намного младшим ребёнком. Ну, вероятно, Карин думала, что я просто обращаюсь с ней как с младшей сестрой, поэтому она, казалось, не слишком возражала.
— Ты не должна пораниться, так что, пожалуйста, спокойно выполняй то, что я скажу, хорошо?
— Угу, я постараюсь…
Карин кивнула, опустив голову. Шарлотта-сан сделала то же самое, а затем подмигнула мне, подняв голову.
"Я буду следить за ней, чтобы она не поранилась."
Такой смысл я уловил за её подмигиванием.
— Ах…
Однако Шарлотта вдруг о чём-то задумалась.
— Что-то случилось?
— Нет, просто… Я только сейчас осознала, насколько удивительная это ситуация.
— Что ты имеешь в виду?
Я не совсем понял, что именно Шарлотта осознала, но выглядела она невероятно счастливой.
— Учить своего друга готовить — это одно, но не каждый день выпадает возможность учить готовить сестру своего парня.
То есть она счастлива, потому что это похоже на что-то из манги? Или просто рада учить сестру своего парня готовить?
Я точно не знал, но всё равно был рад видеть, что Шарлотта счастлива.
— И как раз, пока я об этом думал…
— Шинономэ, можно мне называть тебя Карин-чан?
Неожиданно Шарлотта решила сблизиться с кем-то, кроме меня.
— Эм, это нормально, но ты уверена…?
Карин была не против такого обращения, но, похоже, проверяла, действительно ли Шарлотта это устраивает. Видимо, она не привыкла, чтобы её так называли, поэтому её беспокойство было понятно.
— Да, конечно! Ты также можешь называть меня "Сестрой", если хочешь, Карин-чан!
— Ээ…
Карин застыла от неожиданного поворота событий. На самом деле, я тоже был удивлён.
Что это на неё нашло?
— Это немного… эм, неловко…
Карин казалась нерешительной в том, чтобы называть одноклассницу " сестрой". Не потому, что ей это не нравилось, а потому что она считала это смущающим, хотя при этом без колебаний называла меня "братом".
— Постойте минутку. Значит, Шарлотта хочет, чтобы Карин называла её "сестрой"...?
Мне показалось, что я мог интерпретировать это слишком удобно для себя, но я просто не мог придумать другого объяснения поведению Шарлотты.
— Ты не хочешь…?
— ..........
Когда Шарлотта посмотрела на неё грустным взглядом, Карин неловко отвела глаза.
— Эм… если никого не будет рядом…
Легко поддавшись, Карин сдалась почти без сопротивления. Она сказала "никого рядом", но, вероятно, всё равно будет так её называть, даже если я окажусь рядом.
— Большое спасибо! Ну что ж, начнём готовить, Карин-чан?
— Д-да, сестра…
Карин, выглядя смущённой, позволила Шарлотте с радостной улыбкой провести её на кухню.
— Лотти выглядела очень счастливой.
Даже Эмма-чан, нарушив свою обычную молчаливость, заметила, что Шарлотта, должно быть, действительно была в полном восторге.
— Они отлично ладят.
— Ага, и Эмма их подруга.
Эмма-чан тоже выглядела довольной, так что всё было прекрасно.
Смотря на то, как Шарлотта и Карин гармонично готовят, я не мог не думать о том, как было бы здорово, если бы мы могли жить так и дальше.
Через несколько минут…
— У меня не очень получилось…
Приготовленные блюда — тамагояки, стейк из тофу, тушёные гамбургеры и салат — были разделены по внешнему виду. Нехватка опыта Карин была заметна: её блюда распадались или выглядели неаккуратно на тарелке; даже салат с неравномерными кусочками выглядел небрежно.
— Ну что, приступим.
Мы четверо сложили руки и поблагодарили за еду.
Эмма-чан, которая изначально не понимала смысла этого ритуала и просто повторяла за нами, уже привыкла к нему. Как говорила Шарлотта: «В чужой монастырь со своим уставом не ходят». Эмма-чан успешно адаптировалась к японской культуре.
— Братик, вот это…!
— Ты хочешь это?
— Угу…!
Я взял кривоватое тамагояки, на которое указала Эмма-чан. Она, должно быть, знала, что его сделала Карин. Я думал, что она хочет есть только то, что выглядит красиво, но, похоже, у этой малышки были свои соображения.
— Брат, это может быть невкусно, так что…
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...