Глава 6

После промежуточных экзаменов учитель пересадил учеников, и Ли Пяолян неожиданно оказалась за одной партой с мальчиком по имени Фан Тань. Ли Пяолян была очень рада и на перемене попыталась снова завязать с ним разговор, но, заметив, что мальчик, похоже, не горит желанием с ней общаться, она лишь пренебрежительно скривила губы. Повернувшись в другую сторону, она, казалось, тут же забыла об этом и заболтала с теми, кто сидел впереди.

В тот день на уроке учитель проводил диктант по названиям четырех классических романов: Путешествие на Запад, Сон в красном тереме, Троецарствие и Речные заводи. Ли Пяолян никак не могла вспомнить, как именно пишется иероглиф «ху» в названии Речные заводи. В её голове лихорадочно крутились варианты, она перебирала все знакомые иероглифы. Тигр? Нет, не подходит, она никогда не слышала о животном «водный тигр». Водное озеро? Тоже вряд ли. Неподалеку от заводского района было озеро, но она ни разу не слышала, чтобы там водились У Сун или Пань Цзиньлянь. Точно, я поняла, это чайник! Наверняка это какой-то волшебный артефакт, похожий на лампу Аладдина, в котором живет множество людей. Подумав об этом, Ли Пяолян с полной уверенностью вывела на листке бумаги три больших иероглифа: Сказание о чайнике. Когда пришло время передавать листки с диктантом вперед, Ли Пяолян почувствовала легкую тревогу и захотела вытянуть шею, чтобы подглядеть ответ своего соседа Фан Таня. Фан Тань как раз в этот момент заметил, как далеко она вытянула шею, и тут же прикрыл свой листок рукой, чтобы ничего не было видно.

Ли Пяолян снова скривила губы и с невозмутимым видом передала свой листок вперед. Вскоре раздался громогласный окрик учителя: Кто это написал? Ли Пяолян, иди сюда! Дрожа от страха, Ли Пяолян поднялась на кафедру и, не понимая, в чем дело, встала с краю. Учитель указал на написанное ею Сказание о чайнике, едва не теряя сознание от гнева. Протягивай руку, — рявкнул учитель. Она протянула ладонь, и он со всей силы ударил её по ней. От боли она поморщилась и оскалилась, но сумела сдержать слезы.