Глава 12

Глава 12. Твоя свобода или жизни твоих братьевБум...В этих двух словах не было ни единой эмоции, ни малейшего изменения тона. Но от них улыбка на грязном от копоти лице Сабо застыла, словно скованная льдом. Кровь в его жилах мгновенно остыла.Этот голос... Тот самый пробирающий до костей кошмар, от которого он так отчаянно пытался сбежать!Мальчишка резко обернулся, выглядывая наружу сквозь щель в их секретном древесном укрытии. Там, по ту сторону ствола, незыблемой статуей возвышался мужчина средних лет в до тошноты роскошных одеждах знати. Его холодное лицо и взгляд, пропитанный высокомерием и ледяным равнодушием, не предвещали ничего хорошего.Это был его отец. Аутлук III!За спиной тирана плотными, непроницаемыми рядами выстроились закованные в броню гвардейцы Королевства Гоа с острыми копьями наперевес, взяв эту крошечную поляну в глухое кольцо. Их холодные стальные доспехи, ловящие редкие лучи лесного солнца, источали смертоносный блеск, а десятки безжалостных глаз были неотрывно прикованы к маленькому дуплу.Капкан захлопнулся! Сердце Сабо рухнуло куда-то в пятки. Та сладкая свобода, о которой он только что грезил, та мечта, до которой, казалось, можно было дотянуться рукой... Всё это в одно мгновение разбилось вдребезги о жестокую реальность!— Ты, должно быть, уже вдоволь наигрался в эти грязные игры, — прервал тишину Аутлук III, и в его голосе сквозило такое запредельное отвращение к зловонному Серому Терминалу и поведению собственного отпрыска, что от него можно было задохнуться.— Только посмотри на себя, — брезгливый взгляд дворянина скользнул по измазанной в грязи, перепачканной одежде Сабо. — Ты — ходячий позор нашего рода! Немедленно вылезай оттуда, — это была не просьба, а стальной приказ, не терпящий возражений. — И марш домой.Домой? Тело Сабо начала бить крупная дрожь — жгучий, неконтролируемый гнев закипал внутри. То место... То проклятое гнездо лжи, насквозь прогнившее от лицемерия и удушающих правил... Это вовсе не дом! Это золотая клетка, смердящая в десятки тысяч раз хуже, чем самые гнилые глубины Серого Терминала!— Я ни за что не вернусь! — вырвался из горла мальчика сдавленный, звериный рык, а в его чистых, детских глазах впервые вспыхнула чистая, неприкрытая ненависть. — Я лучше сдохну, чем пойду с тобой!— Сдохнешь? — губы Аутлука III изогнулись в ледяной, презрительной усмешке. — Это ты-то? Или, может, те две блохастые шавки, которых ты называешь своими «братьями»? — Его взгляд потемнел, став похожим на взгляд ядовитой змеи. — Не вынуждай меня марать руки. Сабо, я повторяю в последний раз... Немедленно выметайся оттуда!Стоило ему произнести эти слова, как закованные в сталь гвардейцы за его спиной синхронно шагнули вперед!Лязг! Единый, оглушительный звук обнажаемого оружия разорвал лесную тишину в клочья! Дюжина холодных лезвий хищно уставилась на забившегося в дупло одинокого светловолосого мальчишку. Их боевые стойки не оставляли сомнений: ещё секунда, и эта маленькая секретная база будет разорвана на щепки вместе с непокорным ребенком!Сабо прокусил губу до крови, ощутив на языке соленый металлический привкус. Он всем телом навалился на сундук с сокровищами, отчаянно защищая его. Это богатство они с Эйсом, два названых брата, собирали по крупицам, расплачиваясь собственными кровью, потом и достоинством! Это их билет в новую жизнь, пропуск к бескрайней свободе! И он ни за что не позволит какому-то зажравшемуся ублюдку отобрать его!— Я же сказал! — Сабо вцепился побледневшими пальцами в лежащий рядом обломок водопроводной трубы, служивший ему верным оружием, и, вложив в этот крик всю свою душу, издал самый яростный и непреклонный рев в своей жизни:— Я! Никуда! Не! Пойду!— Не пойдешь? — Ледяная усмешка на лице Аутлука III застыла плотным слоем инея. Он даже не разозлился на вопли сына. Это был снисходительный, абсолютный взгляд кота, загнавшего в угол жалкую мышь. — А с чего ты вообще взял, что у тебя есть право говорить мне «нет»? — Его голос звучал тихо, почти бархатно, но от этой тишины воздух вокруг стал вязким и тяжелым, словно свинец.— Я сказал! — Сабо тяжело дышал, а его покрасневшие от слез и злобы глаза метали молнии. — Я лучше подохну в этой грязи, чем вернусь в твою тошнотворную клетку! — костяшки пальцев, сжимавших металлическую трубу, побелели от напряжения.Но дворянин лишь небрежно, едва заметно взмахнул рукой в белой перчатке.— Вот как, — его мерзкий, пробирающий до мурашек взгляд скользнул поверх макушки Сабо и остановился на обшарпанном деревянном сундуке, набитом блестящим хламом. — И всё это ради твоих помойных дружков? Ради этой твоей смехотворной, детской мечты стать пиратом? — уголки его губ поползли вверх, обнажая поистине садистскую улыбку. — До меня дошли слухи, что здесь, в этом гнойнике, у тебя завелись два неразлучных «братца». Кажется... Одного зовут Эйс. А второго — Луффи.В тот момент, когда эти два имени сорвались с тонких губ отца, зрачки Сабо сузились до крошечных точек! Липкий, первобытный ужас стальной хваткой сжал его внутренности. Дурное предчувствие захлестнуло его с головой.— Ч-что ты задумал?! — голос мальчика дрогнул и сорвался на хрип.— Я? — Аутлук III картинно развел руками, нацепив на лицо маску оскорбленной невинности. — Я абсолютно ничего не задумывал. Просто размышлял вслух... Представь себе убитого горем аристократа Королевства Гоа, который только что потерял своего любимого, единственного сына. Разве не было бы... справедливым и вполне законным решением отправить гвардию зачистить Серый Терминал от этого «мусора», что стал причиной такой ужасной трагедии? — Его глаза, словно два немигающих змеиных ока, гипнотизировали Сабо. — Как ты считаешь, сынок? А вдруг, совершенно случайно... вспыхнет пожар. Или, скажем... две слепые, глупые мышки подвернутся под руку моим солдатам, и те, приняв их за опасных бунтовщиков, случайно пустят их в расход... — мужчина притворно вздохнул. — Какая будет невосполнимая утрата.Бум!Каждое слово, словно удар тяжелого молота, эхом отдавалось в гудящей голове Сабо! Кровь мгновенно отхлынула от его лица, оставив лишь мертвенную бледность!Угроза! Открытая, наглая, не прикрытая даже фиговым листком угроза!Он знал. О, Боже, он слишком хорошо знал этого человека! С его неограниченной властью и ледяным равнодушием к чужим жизням он провернет это, даже не моргнув глазом! И никто, абсолютно никто в целом свете не станет задавать лишних вопросов! Кому, черт возьми, есть дело до двух дохлых бездомных шавок, сгнивших на мусорной горе?!Страх. Первобытный, парализующий страх вонзил свои ледяные когти прямо в его сердце! Это было в десятки тысяч раз страшнее, чем смотреть в лицо собственной смерти!— Ты... Ты больной ублюдок! — губы Сабо тряслись так сильно, что он едва мог связно выговаривать слова. Он был готов умереть сам. Он был готов навсегда похоронить свои мечты о море. Но он физически не мог представить, что из-за его упрямства Эйс и Луффи захлебнутся в собственной крови!— Вижу, до тебя наконец дошло, — Аутлук III с нескрываемым садистским удовольствием наблюдал за искаженным от отчаяния лицом сына. Он знал, что победил. Изящным движением поправив кружевной воротник, он вынес свой окончательный приговор:— А теперь — выбирай. Твоя жалкая, ничего не стоящая свобода... или никчемные жизни твоих блохастых братьев.Тишина. Мертвая, удушливая тишина повисла над лесом. Маленькое тело Сабо сотрясала неконтролируемая дрожь. Он смотрел на лежащий перед ним сундук — осязаемое воплощение их общих, самых сокровенных мечтаний. Перед его внутренним взором пронеслось вечно бунтующее, упрямое лицо Эйса. Вспомнилась глупая, широкая, сияющая улыбка Луффи.Звяк...Водопроводная труба, с которой он никогда не расставался, выскользнула из ослабевших пальцев и глухо ударилась о землю. Две обжигающие дорожки слез прорвали плотину, покатившись из покрасневших глаз по грязным щекам.Он проиграл. Проиграл всухую, раздавленный безжалостной пятой судьбы.Сабо медленно, словно сломанная кукла, поднял голову. В его помутневшем от влаги взгляде плескались океаны боли и жгучей ненависти. Собрав жалкие крохи оставшихся сил, он процедил сквозь зубы слова, каждое из которых разрывало его душу на куски:— Я... — его голос надломился. — Я пойду с тобой.

Глава 12. Твоя свобода или жизни твоих братьев

Бум...

В этих двух словах не было ни единой эмоции, ни малейшего изменения тона. Но от них улыбка на грязном от копоти лице Сабо застыла, словно скованная льдом. Кровь в его жилах мгновенно остыла.

Этот голос... Тот самый пробирающий до костей кошмар, от которого он так отчаянно пытался сбежать!

Мальчишка резко обернулся, выглядывая наружу сквозь щель в их секретном древесном укрытии. Там, по ту сторону ствола, незыблемой статуей возвышался мужчина средних лет в до тошноты роскошных одеждах знати. Его холодное лицо и взгляд, пропитанный высокомерием и ледяным равнодушием, не предвещали ничего хорошего.

Это был его отец. Аутлук III!

За спиной тирана плотными, непроницаемыми рядами выстроились закованные в броню гвардейцы Королевства Гоа с острыми копьями наперевес, взяв эту крошечную поляну в глухое кольцо. Их холодные стальные доспехи, ловящие редкие лучи лесного солнца, источали смертоносный блеск, а десятки безжалостных глаз были неотрывно прикованы к маленькому дуплу.

Капкан захлопнулся! Сердце Сабо рухнуло куда-то в пятки. Та сладкая свобода, о которой он только что грезил, та мечта, до которой, казалось, можно было дотянуться рукой... Всё это в одно мгновение разбилось вдребезги о жестокую реальность!

— Ты, должно быть, уже вдоволь наигрался в эти грязные игры, — прервал тишину Аутлук III, и в его голосе сквозило такое запредельное отвращение к зловонному Серому Терминалу и поведению собственного отпрыска, что от него можно было задохнуться.

— Только посмотри на себя, — брезгливый взгляд дворянина скользнул по измазанной в грязи, перепачканной одежде Сабо. — Ты — ходячий позор нашего рода! Немедленно вылезай оттуда, — это была не просьба, а стальной приказ, не терпящий возражений. — И марш домой.

Домой? Тело Сабо начала бить крупная дрожь — жгучий, неконтролируемый гнев закипал внутри. То место... То проклятое гнездо лжи, насквозь прогнившее от лицемерия и удушающих правил... Это вовсе не дом! Это золотая клетка, смердящая в десятки тысяч раз хуже, чем самые гнилые глубины Серого Терминала!

— Я ни за что не вернусь! — вырвался из горла мальчика сдавленный, звериный рык, а в его чистых, детских глазах впервые вспыхнула чистая, неприкрытая ненависть. — Я лучше сдохну, чем пойду с тобой!

— Сдохнешь? — губы Аутлука III изогнулись в ледяной, презрительной усмешке. — Это ты-то? Или, может, те две блохастые шавки, которых ты называешь своими «братьями»? — Его взгляд потемнел, став похожим на взгляд ядовитой змеи. — Не вынуждай меня марать руки. Сабо, я повторяю в последний раз... Немедленно выметайся оттуда!

Стоило ему произнести эти слова, как закованные в сталь гвардейцы за его спиной синхронно шагнули вперед!

Лязг! Единый, оглушительный звук обнажаемого оружия разорвал лесную тишину в клочья! Дюжина холодных лезвий хищно уставилась на забившегося в дупло одинокого светловолосого мальчишку. Их боевые стойки не оставляли сомнений: ещё секунда, и эта маленькая секретная база будет разорвана на щепки вместе с непокорным ребенком!

Сабо прокусил губу до крови, ощутив на языке соленый металлический привкус. Он всем телом навалился на сундук с сокровищами, отчаянно защищая его. Это богатство они с Эйсом, два названых брата, собирали по крупицам, расплачиваясь собственными кровью, потом и достоинством! Это их билет в новую жизнь, пропуск к бескрайней свободе! И он ни за что не позволит какому-то зажравшемуся ублюдку отобрать его!

— Я же сказал! — Сабо вцепился побледневшими пальцами в лежащий рядом обломок водопроводной трубы, служивший ему верным оружием, и, вложив в этот крик всю свою душу, издал самый яростный и непреклонный рев в своей жизни:

— Я! Никуда! Не! Пойду!

— Не пойдешь? — Ледяная усмешка на лице Аутлука III застыла плотным слоем инея. Он даже не разозлился на вопли сына. Это был снисходительный, абсолютный взгляд кота, загнавшего в угол жалкую мышь. — А с чего ты вообще взял, что у тебя есть право говорить мне «нет»? — Его голос звучал тихо, почти бархатно, но от этой тишины воздух вокруг стал вязким и тяжелым, словно свинец.

— Я сказал! — Сабо тяжело дышал, а его покрасневшие от слез и злобы глаза метали молнии. — Я лучше подохну в этой грязи, чем вернусь в твою тошнотворную клетку! — костяшки пальцев, сжимавших металлическую трубу, побелели от напряжения.

Но дворянин лишь небрежно, едва заметно взмахнул рукой в белой перчатке.

— Вот как, — его мерзкий, пробирающий до мурашек взгляд скользнул поверх макушки Сабо и остановился на обшарпанном деревянном сундуке, набитом блестящим хламом. — И всё это ради твоих помойных дружков? Ради этой твоей смехотворной, детской мечты стать пиратом? — уголки его губ поползли вверх, обнажая поистине садистскую улыбку. — До меня дошли слухи, что здесь, в этом гнойнике, у тебя завелись два неразлучных «братца». Кажется... Одного зовут Эйс. А второго — Луффи.

В тот момент, когда эти два имени сорвались с тонких губ отца, зрачки Сабо сузились до крошечных точек! Липкий, первобытный ужас стальной хваткой сжал его внутренности. Дурное предчувствие захлестнуло его с головой.

— Ч-что ты задумал?! — голос мальчика дрогнул и сорвался на хрип.

— Я? — Аутлук III картинно развел руками, нацепив на лицо маску оскорбленной невинности. — Я абсолютно ничего не задумывал. Просто размышлял вслух... Представь себе убитого горем аристократа Королевства Гоа, который только что потерял своего любимого, единственного сына. Разве не было бы... справедливым и вполне законным решением отправить гвардию зачистить Серый Терминал от этого «мусора», что стал причиной такой ужасной трагедии? — Его глаза, словно два немигающих змеиных ока, гипнотизировали Сабо. — Как ты считаешь, сынок? А вдруг, совершенно случайно... вспыхнет пожар. Или, скажем... две слепые, глупые мышки подвернутся под руку моим солдатам, и те, приняв их за опасных бунтовщиков, случайно пустят их в расход... — мужчина притворно вздохнул. — Какая будет невосполнимая утрата.

Грохот!

Каждое слово, словно удар тяжелого молота, эхом отдавалось в гудящей голове Сабо! Кровь мгновенно отхлынула от его лица, оставив лишь мертвенную бледность!

Угроза! Открытая, наглая, не прикрытая даже фиговым листком угроза!

Он знал. О, Боже, он слишком хорошо знал этого человека! С его неограниченной властью и ледяным равнодушием к чужим жизням он провернет это, даже не моргнув глазом! И никто, абсолютно никто в целом свете не станет задавать лишних вопросов! Кому, черт возьми, есть дело до двух дохлых бездомных шавок, сгнивших на мусорной горе?!

Страх. Первобытный, парализующий страх вонзил свои ледяные когти прямо в его сердце! Это было в десятки тысяч раз страшнее, чем смотреть в лицо собственной смерти!

— Ты... Ты больной ублюдок! — губы Сабо тряслись так сильно, что он едва мог связно выговаривать слова. Он был готов умереть сам. Он был готов навсегда похоронить свои мечты о море. Но он физически не мог представить, что из-за его упрямства Эйс и Луффи захлебнутся в собственной крови!

— Вижу, до тебя наконец дошло, — Аутлук III с нескрываемым садистским удовольствием наблюдал за искаженным от отчаяния лицом сына. Он знал, что победил. Изящным движением поправив кружевной воротник, он вынес свой окончательный приговор:

— А теперь — выбирай. Твоя жалкая, ничего не стоящая свобода... или никчемные жизни твоих блохастых братьев.

Тишина. Мертвая, удушливая тишина повисла над лесом. Маленькое тело Сабо сотрясала неконтролируемая дрожь. Он смотрел на лежащий перед ним сундук — осязаемое воплощение их общих, самых сокровенных мечтаний. Перед его внутренним взором пронеслось вечно бунтующее, упрямое лицо Эйса. Вспомнилась глупая, широкая, сияющая улыбка Луффи.

Звяк...

Водопроводная труба, с которой он никогда не расставался, выскользнула из ослабевших пальцев и глухо ударилась о землю. Две обжигающие дорожки слез прорвали плотину, покатившись из покрасневших глаз по грязным щекам.

Он проиграл. Проиграл всухую, раздавленный безжалостной пятой судьбы.

Сабо медленно, словно сломанная кукла, поднял голову. В его помутневшем от влаги взгляде плескались океаны боли и жгучей ненависти. Собрав жалкие крохи оставшихся сил, он процедил сквозь зубы слова, каждое из которых разрывало его душу на куски:

— Я... — его голос надломился. — Я пойду с тобой.