Глава 79

На следующее утро.Еще до рассвета раздался непрекращающийся треск фейерверков.В былые времена это вызывало бы только раздражение и ругань, но сегодня воздух был наполнен радостью. Даже самые угрюмые люди становились более терпеливыми.Сяо Жань открыл дверь и вышел во двор.Стоя там, он слушал звуки фейерверков вокруг, наблюдая, как поднимается дым. Уголки его губ дрогнули в легкой улыбке.- Это начало? - прошептал он себе под нос.Выйдя из двора, он позавтракал на рынке и направился к Оружейной Гвардии.Здесь тоже царила праздничная атмосфера. Привычная холодность и равнодушие сменились оживлением. У входа висели два красных фонаря, а на лицах стражей появилась улыбка.Войдя внутрь, Сяо Ран увидел приветливые лица знакомых, которым отвечал легким кивком.Во дворе его окликнул Сяо Чжоу:- Братец Сяо, ты здесь?Она достала из-за пазухи красный конверт и с гордостью похвасталась:- Только что получила. Угадай, сколько здесь?- Сто таэлей, - улыбнулся Сяо Жань.Сяо Чжоу отрицательно покачала головой, предлагая продолжить.- Двести таэлей.Лицо Сяо Чжоу стало кислым.- Братец Сяо, ты недооцениваешь Оружейную Гвардию! Разве такому большому Ямэню нужны деньги?- Пятьсот таэлей, - снова предположил Сяо Жань.- Нет! Одна тысяча таэлей! - сказала Сяо Чжоу, демонстрируя банкноту.- Отлично! Теперь у меня есть деньги, чтобы сходить в "Пьяный Бессмертный" и хорошенько выпить, - пошутил Сяо Жань.- Это еще ничего, я только середнячок. Некоторые получили по пять тысяч таэлей, - Сяо Чжоу посмотрела на Сяо Рана. - А ты сколько?- Я только пришел, и мне еще никто не дал красный конверт.- Неужели? Неужели господин Сун забыл про тебя? - Сяо Чжоу потеряла дар речи.- Иди сюда, - раздался мрачный голос Шэнь Имина, вышедшего из-за угла.Сяо Чжоу втянула голову в плечи.- Сэр, вы что, прятались снаружи и подслушивали?Шэнь Имин сердито пихнул его: - Я здесь был.Его взгляд упал на Сяо Жаня.- Эй! Мастер впервые?- Это счастливая случайность, - скромно ответил Сяо Жань. Сейчас его уровень раскрыт лишь на стадии Мастера первого ранга.- Неплохо, - кивнул Шэнь Имин.Он достал красный конверт и протянул его, предлагая Сяо Жаню открыть и посмотреть.Сяо Чжоу с любопытством поторопил: - Брат Сяо, скорее открывай.Сяо Жань вскрыл конверт и достал оттуда серебряные слитки. Их было три штуки, каждый по тысяче лянов, итого ровно три тысячи лянов.- Мой брат Сяо просто чудо, этот конверт догнал выплаты этих господ Цзиньцзянь! - обрадовался Сяо Чжоу.Глянул на Шэнь Имина.- Сколько у вас, сэр?- Немного! Всего пять тысяч лянов, - Шэнь Имин выглядел как матерый Версаль.- Автор, оказывается, я самый последний?Шэнь Имин стукнул его по голове.- Не будь недоволен, твой красный конверт уже догнал некоторых Иньцзяней.- Хе-хе! - Сяо Чжоу потер затылок.- Сегодня праздник, и нам не нужно здесь торчать. Пойдемте, оторвемся в пьянящем саду, - позвал Шэнь Имин.- В прошлый раз я обещал пригласить, а на этот раз заплачу за все, - сказал Сяо Жань.Шэнь Имин уже выиграл много денег в Изумрудном здании, теперь очередь Сяо Жаня, а в следующий раз будет Сяо Чжоу.Только подошли к двери.Встретили лицом к лицу Лао Чжэна и Лао Бая, оба бывшие коллеги из Небесной Тюрьмы, и они отлично ладили.- Как вы здесь оказались? - спросил Сяо Жань.- Сегодня Новый год, ямэнь на каникулах, раздавали пособия. Я подумал, что мы давно не виделись вместе, поэтому позвонил Лао Баю и позвал его сюда вас найти, - объяснил Лао Чжэн.- Довольно, - Сяо Жань стукнул его по груди.Все знакомы друг с другом, так что представляться не было нужды.Группа людей шла уверенным шагом в сторону заведения под названием «Двор Пьяного Бессмертного».Добравшись до места, Сяо Жань встретил ещё одного знакомого – Чэнь Вэньхэна.– Брат Сяо, ты как здесь оказался? – изумился Чэнь Вэньхэн.– А ты разве не тоже здесь?Чэнь Вэньхэн не растерялся:– Сейчас же каникулы, разве нечего делать? Вот и решил прогуляться по улицам, оказался здесь. Захотелось пить, вот и зашёл.– Понимаю, – кивнул Сяо Жань.После знакомства и обмена приветствиями они вместе зашли во «Двор Пьяного Бессмертного». Друзья Сяо Жаня оказались приятными людьми, общение с ними складывалось легко, они быстро нашли общий язык. Парни шутили, спорили друг с другом, рассказывали разные истории.Они выбрали огромную роскошную комнату. Пригласили четырёх молоденьких красавиц, не экономя денег. Заказали больше пяти блюд и более тридцати кувшинов вина.Друзья Сяо Жаня уединились с девушками в соседней комнате, и вскоре оттуда донеслась нежная музыка. Оставшиеся четыре девушки хотели подойти к Сяо Жаню, но он жестом приказал им уйти. После того как они удалились.Выпив чашку чая, Сяо Жань поднялся с кресла, позвал хозяйку заведения и расплатился за всё.Когда они вышли из «Двора Пьяного Бессмертного», наступил полдень. Сяо Жань купил кувшин вина и тарелку арахиса и направился к тюрьме.По прибытии в тюрьму его радушно встретил капитан стражи:– Явился господин Сяо.– Угу, – ответил Сяо Жань.Лейтенант протянул ему красный конверт и с улыбкой произнёс:– Разве не праздники? В других отделах выдают премии, и мы не можем отлынивать. Денег у нас немного, но это от души. Главное, чтобы согреть сердца всех.– Тронут, – сказал Сяо Жань.После пары фраз. Войдя в чистилище, он увидел, как старшая принцесса подняла нежный взгляд, вовсе не удивившись, словно давно его ждала.Открыв дверь камеры, он вошёл внутрь. Поставил вино и арахис на стол.Помимо пирога с лотосом, на столе также стояли изысканные горные и морские деликатесы.Когда другие праздновали, она тоже праздновала.Вот только здесь у неё было относительно тихо.- Ждала меня со специально приготовленными едой и напитками? - спросил Сяо Жань.- Ага, - ответила старшая принцесса.Как только она хотела взять приготовленное ею вино, Сяо Жань с улыбкой остановил её и налил по два бокала вина, которое принёс с собой.- Это вино недорогое, всего два ляна за цзинь. Оно, конечно, не такое хорошее, как твоё императорское, но зато более надёжное, - Сяо Жань поднял бокал, - они чокнулись и залпом выпили вино.- Спасибо! - старшая принцесса была благодарна.- Ты знаешь Тюрьму Преисподней и Клан Драконов Северного моря? - спросил Сяо Жань.- Они как-то замешаны в этом происшествии?- Когда Шарлотта была на озере Цинсинь, люди из Тюрьмы Преисподней хотели её похитить. По моим сведениям, Тюрьма Преисподней, похоже, таким образом саботирует план Да Чжоу.- Ло Жань уже рассказал об этом Шэн Вэню. Шэн Вэнь созвал всех чиновников, разгневался и сурово отчитал их.- И потом что? - Сяо Жань был любопытен.- Время начинать войну ещё не пришло, поэтому даже если Шэн Вэнь в ярости, ему приходится пока терпеть. Однако по другим каналам дошла весть, что он тайно отправил отряд в Да Чжоу, - сказала старшая принцесса.- Трус, - произнёс Сяо Жань.Старшая принцесса промолчала.- Откуда ты узнал о Клане Драконов Северного моря?- Не расспрашивай. Скажи, что тебе известно, - ответил Сяо Жань.- Здесь я знаю немногое, - сказала старшая принцесса.- Клан Драконов Северного моря отличается от обычных сил. Никто, кроме их сородичей, даже не знает, где они находятся. В обычных условиях они редко появляются. Но когда они приходят, они, несомненно, вызывают кровопролитие, жизнь рушится, и они рождают человечность.Она напомнила ему с серьёзным видом.Вот перевод текста с учетом контекста и глоссария:"Если встретите их людей, не делайте из них врагов. Они более устрашающие, чем вы думаете."(Спасибо книжным друзьям 20210120165150106, читателям Lbwnb за их благодарность! Время — спешка [имя], Лю Вэньцзинь, не плачь, книжным друзьям 20180323211131588, кипяток [имя], у вестов больше месячных абонентов, чем у читателей Ваньчжуншань!)**Пояснения к переводу:*** **"If you meet their people, don't make them enemies."** - Прямой перевод: "Если встретите их людей, не делайте их врагами."* **"They are more terrifying than you think."** - Прямой перевод: "Они более устрашающие, чем вы думаете."* **(Thanks to book friends... )** - Часть с благодарностями переведена дословно, сохраняя имена и идентификаторы, так как это часть оригинала.* **"Time is rush"** - В данном контексте "rush" скорее всего относится к имени или нику человека, а не к глаголу "спешить". Поэтому переведено как "Время — спешка [имя]". Я добавил "[имя]", чтобы указать на предполагаемое место имени.* **"Liu Wenjin, don’t cry"** - Личное обращение, переведено дословно.* **"boiled water"** - Скорее всего, ник/имя читателя. Переведено дословно как "кипяток". Я добавил "[имя]" для ясности.* **"vests have more than the monthly passes of Wanzhongshan readers!"** - Сложная фраза, которая, вероятно, связана с системой поощрений на платформе. "Vests" может означать что-то вроде "дублеров", "альтов" или определенных типов аккаунтов. "Monthly passes" - месячные абонементы/пропуска. "Wanzhongshan" - имя читателя или группы читателей. Перевод приблизительный и отражает идею о том, что у "вестов" больше "месячных абонементов", чем у читателей "Ваньчжуншань".Если у вас есть дополнительная информация из глоссария, которая помогла бы точнее перевести некоторые термины (например, что означает "vests" в контексте, или имена читателей), я мог бы сделать перевод более точным.

На следующее утро.

Еще до рассвета раздался непрекращающийся треск фейерверков.

В былые времена это вызывало бы только раздражение и ругань, но сегодня воздух был наполнен радостью. Даже самые угрюмые люди становились более терпеливыми.

Сяо Жань открыл дверь и вышел во двор.

Стоя там, он слушал звуки фейерверков вокруг, наблюдая, как поднимается дым. Уголки его губ дрогнули в легкой улыбке.

- Это начало? - прошептал он себе под нос.

Выйдя из двора, он позавтракал на рынке и направился к Оружейной Гвардии.

Здесь тоже царила праздничная атмосфера. Привычная холодность и равнодушие сменились оживлением. У входа висели два красных фонаря, а на лицах стражей появилась улыбка.

Войдя внутрь, Сяо Ран увидел приветливые лица знакомых, которым отвечал легким кивком.

Во дворе его окликнул Сяо Чжоу:

- Братец Сяо, ты здесь?

Она достала из-за пазухи красный конверт и с гордостью похвасталась:

- Только что получила. Угадай, сколько здесь?

- Сто таэлей, - улыбнулся Сяо Жань.

Сяо Чжоу отрицательно покачала головой, предлагая продолжить.

- Двести таэлей.

Лицо Сяо Чжоу стало кислым.

- Братец Сяо, ты недооцениваешь Оружейную Гвардию! Разве такому большому Ямэню нужны деньги?

- Пятьсот таэлей, - снова предположил Сяо Жань.

- Нет! Одна тысяча таэлей! - сказала Сяо Чжоу, демонстрируя банкноту.

- Отлично! Теперь у меня есть деньги, чтобы сходить в "Пьяный Бессмертный" и хорошенько выпить, - пошутил Сяо Жань.

- Это еще ничего, я только середнячок. Некоторые получили по пять тысяч таэлей, - Сяо Чжоу посмотрела на Сяо Рана. - А ты сколько?

- Я только пришел, и мне еще никто не дал красный конверт.

- Неужели? Неужели господин Сун забыл про тебя? - Сяо Чжоу потеряла дар речи.

- Иди сюда, - раздался мрачный голос Шэнь Имина, вышедшего из-за угла.

Сяо Чжоу втянула голову в плечи.

- Сэр, вы что, прятались снаружи и подслушивали?

Шэнь Имин сердито пихнул его: - Я здесь был.

Его взгляд упал на Сяо Жаня.

- Эй! Мастер впервые?

- Это счастливая случайность, - скромно ответил Сяо Жань. Сейчас его уровень раскрыт лишь на стадии Мастера первого ранга.

- Неплохо, - кивнул Шэнь Имин.

Он достал красный конверт и протянул его, предлагая Сяо Жаню открыть и посмотреть.

Сяо Чжоу с любопытством поторопил: - Брат Сяо, скорее открывай.

Сяо Жань вскрыл конверт и достал оттуда серебряные слитки. Их было три штуки, каждый по тысяче лянов, итого ровно три тысячи лянов.

- Мой брат Сяо просто чудо, этот конверт догнал выплаты этих господ Цзиньцзянь! - обрадовался Сяо Чжоу.

Глянул на Шэнь Имина.

- Сколько у вас, сэр?

- Немного! Всего пять тысяч лянов, - Шэнь Имин выглядел как матерый Версаль.

- Автор, оказывается, я самый последний?

Шэнь Имин стукнул его по голове.

- Не будь недоволен, твой красный конверт уже догнал некоторых Иньцзяней.

- Хе-хе! - Сяо Чжоу потер затылок.

- Сегодня праздник, и нам не нужно здесь торчать. Пойдемте, оторвемся в пьянящем саду, - позвал Шэнь Имин.

- В прошлый раз я обещал пригласить, а на этот раз заплачу за все, - сказал Сяо Жань.

Шэнь Имин уже выиграл много денег в Изумрудном здании, теперь очередь Сяо Жаня, а в следующий раз будет Сяо Чжоу.

Только подошли к двери.

Встретили лицом к лицу Лао Чжэна и Лао Бая, оба бывшие коллеги из Небесной Тюрьмы, и они отлично ладили.

- Как вы здесь оказались? - спросил Сяо Жань.

- Сегодня Новый год, ямэнь на каникулах, раздавали пособия. Я подумал, что мы давно не виделись вместе, поэтому позвонил Лао Баю и позвал его сюда вас найти, - объяснил Лао Чжэн.

- Довольно, - Сяо Жань стукнул его по груди.

Все знакомы друг с другом, так что представляться не было нужды.

Группа людей шла уверенным шагом в сторону заведения под названием «Двор Пьяного Бессмертного».

Добравшись до места, Сяо Жань встретил ещё одного знакомого – Чэнь Вэньхэна.

– Брат Сяо, ты как здесь оказался? – изумился Чэнь Вэньхэн.

– А ты разве не тоже здесь?

Чэнь Вэньхэн не растерялся:

– Сейчас же каникулы, разве нечего делать? Вот и решил прогуляться по улицам, оказался здесь. Захотелось пить, вот и зашёл.

– Понимаю, – кивнул Сяо Жань.

После знакомства и обмена приветствиями они вместе зашли во «Двор Пьяного Бессмертного». Друзья Сяо Жаня оказались приятными людьми, общение с ними складывалось легко, они быстро нашли общий язык. Парни шутили, спорили друг с другом, рассказывали разные истории.

Они выбрали огромную роскошную комнату. Пригласили четырёх молоденьких красавиц, не экономя денег. Заказали больше пяти блюд и более тридцати кувшинов вина.

Друзья Сяо Жаня уединились с девушками в соседней комнате, и вскоре оттуда донеслась нежная музыка. Оставшиеся четыре девушки хотели подойти к Сяо Жаню, но он жестом приказал им уйти. После того как они удалились.

Выпив чашку чая, Сяо Жань поднялся с кресла, позвал хозяйку заведения и расплатился за всё.

Когда они вышли из «Двора Пьяного Бессмертного», наступил полдень. Сяо Жань купил кувшин вина и тарелку арахиса и направился к тюрьме.

По прибытии в тюрьму его радушно встретил капитан стражи:

– Явился господин Сяо.

– Угу, – ответил Сяо Жань.

Лейтенант протянул ему красный конверт и с улыбкой произнёс:

– Разве не праздники? В других отделах выдают премии, и мы не можем отлынивать. Денег у нас немного, но это от души. Главное, чтобы согреть сердца всех.

– Тронут, – сказал Сяо Жань.

После пары фраз. Войдя в чистилище, он увидел, как старшая принцесса подняла нежный взгляд, вовсе не удивившись, словно давно его ждала.

Открыв дверь камеры, он вошёл внутрь. Поставил вино и арахис на стол.

Помимо пирога с лотосом, на столе также стояли изысканные горные и морские деликатесы.

Когда другие праздновали, она тоже праздновала.

Вот только здесь у неё было относительно тихо.

- Ждала меня со специально приготовленными едой и напитками? - спросил Сяо Жань.

- Ага, - ответила старшая принцесса.

Как только она хотела взять приготовленное ею вино, Сяо Жань с улыбкой остановил её и налил по два бокала вина, которое принёс с собой.

- Это вино недорогое, всего два ляна за цзинь. Оно, конечно, не такое хорошее, как твоё императорское, но зато более надёжное, - Сяо Жань поднял бокал, - они чокнулись и залпом выпили вино.

- Спасибо! - старшая принцесса была благодарна.

- Ты знаешь Тюрьму Преисподней и Клан Драконов Северного моря? - спросил Сяо Жань.

- Они как-то замешаны в этом происшествии?

- Когда Шарлотта была на озере Цинсинь, люди из Тюрьмы Преисподней хотели её похитить. По моим сведениям, Тюрьма Преисподней, похоже, таким образом саботирует план Да Чжоу.

- Ло Жань уже рассказал об этом Шэн Вэню. Шэн Вэнь созвал всех чиновников, разгневался и сурово отчитал их.

- И потом что? - Сяо Жань был любопытен.

- Время начинать войну ещё не пришло, поэтому даже если Шэн Вэнь в ярости, ему приходится пока терпеть. Однако по другим каналам дошла весть, что он тайно отправил отряд в Да Чжоу, - сказала старшая принцесса.

- Трус, - произнёс Сяо Жань.

Старшая принцесса промолчала.

- Откуда ты узнал о Клане Драконов Северного моря?

- Не расспрашивай. Скажи, что тебе известно, - ответил Сяо Жань.

- Здесь я знаю немногое, - сказала старшая принцесса.

- Клан Драконов Северного моря отличается от обычных сил. Никто, кроме их сородичей, даже не знает, где они находятся. В обычных условиях они редко появляются. Но когда они приходят, они, несомненно, вызывают кровопролитие, жизнь рушится, и они рождают человечность.

Она напомнила ему с серьёзным видом.

Вот перевод текста с учетом контекста и глоссария:

"Если встретите их людей, не делайте из них врагов. Они более устрашающие, чем вы думаете."

(Спасибо книжным друзьям 20210120165150106, читателям Lbwnb за их благодарность! Время — спешка [имя], Лю Вэньцзинь, не плачь, книжным друзьям 20180323211131588, кипяток [имя], у вестов больше месячных абонентов, чем у читателей Ваньчжуншань!)

**Пояснения к переводу:**

* **"If you meet their people, don't make them enemies."** - Прямой перевод: "Если встретите их людей, не делайте их врагами."

* **"They are more terrifying than you think."** - Прямой перевод: "Они более устрашающие, чем вы думаете."

* **(Thanks to book friends... )** - Часть с благодарностями переведена дословно, сохраняя имена и идентификаторы, так как это часть оригинала.

* **"Time is rush"** - В данном контексте "rush" скорее всего относится к имени или нику человека, а не к глаголу "спешить". Поэтому переведено как "Время — спешка [имя]". Я добавил "[имя]", чтобы указать на предполагаемое место имени.

* **"Liu Wenjin, don’t cry"** - Личное обращение, переведено дословно.

* **"boiled water"** - Скорее всего, ник/имя читателя. Переведено дословно как "кипяток". Я добавил "[имя]" для ясности.

* **"vests have more than the monthly passes of Wanzhongshan readers!"** - Сложная фраза, которая, вероятно, связана с системой поощрений на платформе. "Vests" может означать что-то вроде "дублеров", "альтов" или определенных типов аккаунтов. "Monthly passes" - месячные абонементы/пропуска. "Wanzhongshan" - имя читателя или группы читателей. Перевод приблизительный и отражает идею о том, что у "вестов" больше "месячных абонементов", чем у читателей "Ваньчжуншань".

Если у вас есть дополнительная информация из глоссария, которая помогла бы точнее перевести некоторые термины (например, что означает "vests" в контексте, или имена читателей), я мог бы сделать перевод более точным.