Глава 75

? После того как табличка была перевернута, служка провел Гу Чэньаня в одну из приватных комнат на втором этаже. Интерьеры здешних покоев мало чем отличались друг от друга, да и планировка везде была совершенно одинаковой. Войдя внутрь, Гу Чэньань уселся за деревянный стол и принялся потягивать принесенное служкой превосходное вино. Время от времени он отщипывал виноградинку, закидывал ее в рот и в тишине дожидался появления главной куртизанки Цинъю. Вскоре за дверью послышался знакомый шорох. Две служанки распахнули створки. Главная куртизанка Цинъю, облаченная в соблазнительное ярко-красное платье, с изящной золотой шпилькой в волосах, переступила порог. В руках она нежно прижимала к себе пипу. При первом же взгляде на Гу Чэньаня в ее прекрасных глазах мелькнула искра радости. Но в следующий миг она бросила взгляд на лунный свет за окном, и ее изящные брови тут же нахмурились. «Ах ты мелкий паршивец! В первый же день после вступления на пик Туманной Зари сбежал под покровом ночи?! Совсем страх потерял? Ну погоди, посмотришь, как я завтра с тобой разберусь!» – Господин, вы снова почтили меня своим визитом? – проворковала она. На безупречно прекрасном лице главной куртизанки Цинъю мгновенно расцвела обворожительная улыбка. Слегка покачивая тонкой, гибкой талией, она грациозно приблизилась мелкими шажками лотоса. Сквозь полупрозрачный шелк маняще белели ее нежные запястья – каждое движение источало невероятную женственность и соблазн. Гу Чэньань проигнорировал ее приветствие и меланхолично продолжил пить в одиночестве. – Желаете послушать музыку, господин? – мягко спросила она. Не дождавшись ответа, главная куртизанка Цинъю чинно присела рядом с ним. Гу Чэньань скользнул по ней взглядом, взял с подноса пиалу, до краев наполнил ее вином и придвинул к главной куртизанке Цинъю:– Составь мне компанию. Выпей со мной. Глядя на прозрачную жидкость в пиале, главная куртизанка Цинъю на мгновение замерла. Она повернула голову к парню, и золотая шпилька в ее волосах издала мелодичный перезвон. – Господин, к чему это?– Настроение хорошее, – Гу Чэньань приподнял бровь, легонько чокнулся своей пиалой с ее чашей и залпом осушил вино. – Я наконец-то смог оказаться рядом с ней. Услышав эти слова, главная куртизанка Цинъю едва заметно изогнула губы в улыбке и чуть приподняла бровь. «Так вот оно что. Значит, этот мальчишка так расчувствовался из-за того, что успешно стал моим учеником?» Главная куртизанка Цинъю грациозно выпростала из-под складок красного платья свою изящную белоснежную ручку, подняла пиалу и выпила до дна. В ее глазах словно переливался мягкий свет. – В таком случае, мои поздравления, господин. Они еще долго сидели в тишине, осушая одну пиалу за другой. И вот тогда Гу Чэньань напустил на себя крайне озадаченный вид. Нахмурив брови, он вздохнул:– Но сегодня она сказала мне одну вещь... И я до сих пор ломаю голову, пытаясь понять, что она имела в виду. Сможешь помочь мне разгадать эту загадку?– О? – главная куртизанка Цинъю отставила пиалу. Подперев нежную щечку ладонью, она, словно чуткая старшая сестра, благосклонно кивнула: – Выкладывай, послушаем.– Кхм-кхм, – Гу Чэньань прочистил горло и процитировал те самые поэтические строки, которыми сегодня его одарила Фан Юю.– «Прекрасна орхидея в час цветения, ее незримый аромат разносит ветер».– «Но если не сорвешь ее и не приколешь к платью – какой же в этом для нее урон?» Услышав эти слова, главная куртизанка Цинъю вновь растянула губы в лукавой улыбке. «Так этот негодник примчался сюда посреди ночи только ради того, чтобы узнать смысл моей фразы? Выходит, он весь день ломал над этим голову?» – Ну-у-у... – протянула она. Главная куртизанка Цинъю грациозно приподнялась, наполнила вином пиалу Гу Чэньаня, а затем свою. Сделав крохотный глоток, она произнесла:– Орхидея гордо цветет в одиночестве. Даже не приближаясь, ты можешь наслаждаться ее благоуханием. И если ты не сорвешь этот цветок, чтобы украсить им свои одежды – разве орхидея от этого пострадает? С этими словами она изящно осушила пиалу до дна. – Если перенести смысл этих строк на отношения мужчины и женщины, то это означает лишь одно: твоя избранница хочет, чтобы ты держал дистанцию и просто восхищался очарованием орхидеи издали. Нет нужды из кожи вон лезть, чтобы непременно сорвать этот цветок. Затем она добавила:– Впрочем, поэзия – штука тонкая. Каждый трактует ее по-своему. Так что не стоит слепо доверять моим словам. Я лишь озвучила буквальный смысл этих строк. Выслушав толкование главной куртизанки Цинъю, Гу Чэньань впал в глубокий ступор. «Твою ж мать... Как ни крути, а звучит это как самый настоящий отворот-поворот!» «Я, блин, еще даже не успел признаться Фан Юю в своих "глубоких чувствах", а меня уже отшили?!» «Да быть того не может!» – Но... – Гу Чэньань, изобразив минутную внутреннюю борьбу, залпом осушил пиалу. С надеждой взглянув на главную куртизанку Цинъю, он спросил: – А ты можешь растолковать мне, какой смысл она вкладывала в эти строки? Что у нее на сердце?– Хи-хи, господин, вы так любите шутить, – главная куртизанка Цинъю кокетливо прикрыла ротик ладошкой, скрывая улыбку. – Я ведь не ваша избранница. Откуда же мне знать, какой тайный смысл кроется в ее сердце? Э-э...Гу Чэньань опешил и обреченно вздохнул. «А я-то думал, здесь скрыт какой-то глубокий подтекст. Но если прикинуть, это же стопроцентный, пусть и завуалированный, отказ! Неудивительно, что Фан Юю потащила меня во внутреннюю секту пешком. Она просто искала повод, чтобы заранее отшить меня!» И пока Гу Чэньань мысленно переваривал тот факт, что Фан Юю отвергла его чувства, главная куртизанка Цинъю вдруг заговорила:– Впрочем... Я могу попытаться растолковать это с женской точки зрения.– Прошу, скажи! – поспешно воскликнул Гу Чэньань.– Кстати, вы так и не упомянули, кем именно вам приходится эта дама сердца, – притворившись озадаченной, спросила главная куртизанка Цинъю.– Наставница. Моя наставница, – Гу Чэньань выдержал театральную паузу и добавил: – Я только сегодня стал ее учеником.– Ваша наставница?! – главная куртизанка Цинъю в притворном шоке прикрыла рот ладонью, а ее прекрасные глаза округлились. – Вы... вы... вы питаете такие чувства к собственной наставнице?! Гу Чэньань: «?» «Ты что, блин, только сейчас об этом узнала?! Ну и актриса погорелого театра, переигрываешь же!» Видимо, главная куртизанка Цинъю и сама поняла, что слегка переборщила с актерской игрой, поэтому быстро взяла себя в руки. Спустя долгое мгновение ее алые губы приоткрылись, и она тихо произнесла:– Возможно, ваша наставница просто хочет, чтобы вы тихо и мирно оставались рядом с ней. Ей достаточно вашей компании.– А как же мои чувства? – с надрывом спросил Гу Чэньань.– Ваши... – главная куртизанка Цинъю слегка замялась и поджала губы. – Ваши чувства были... мягко отвергнуты.– Вот как... – Гу Чэньань тут же понуро опустил голову. С выражением невыносимой боли на лице он молча налил себе еще вина и залпом выпил. – То есть смысл ее слов в том, что я должен подавить в себе эту любовь и просто верно прислуживать ей, находясь рядом?– Пожалуй, что так, – кивнула главная куртизанка Цинъю. М-да...Гу Чэньань просто потерял дар речи. «Это что за хрень? Меня явно пытаются держать на коротком поводке во френдзоне! Ладно-ладно, значит, решила сделать из меня верного песика-симпа? Ну тогда пеняй на себя!» В следующее мгновение Гу Чэньань тяжело вздохнул, сокрушенно качая головой. Отодвинув стул, он откинулся назад и... нагло улегся головой прямо на сочные, стройные бедра главной куртизанки Цинъю. – Господин... – опешила главная куртизанка Цинъю и инстинктивно попыталась отстраниться. Но в этот самый момент Гу Чэньань с невыразимой, всепоглощающей тоской в голосе прошептал:– Не отталкивай меня... Утешь меня, прошу. Мне... мне вот здесь очень больно. С этими словами Гу Чэньань приложил палец к своей груди, туда, где билось сердце. Увидев этот жест, главная куртизанка Цинъю прикусила губу. Почувствовав укол совести и легкую безысходность, она обреченно кивнула. К тому же, в глазах главной куртизанки Цинъю, Гу Чэньань был образцом благородного и праведного юноши. Она была абсолютно уверена, что он ни за что не станет распускать руки или пользоваться ситуацией ради грязных приставаний. Сейчас, когда Гу Чэньань получил отказ, у него на душе наверняка скребли кошки. И неважно, в какой роли она сейчас находилась – главной куртизанки Цинъю или его наставницы – она была просто обязана его утешить. Поэтому главная куртизанка Цинъю не проронила ни слова. Она лишь мягко приобняла Гу Чэньаня за плечи, позволяя ему удобно лежать у нее на коленях. Ощущая щекой дразнящее тепло девичьего тела и вдыхая дурманящий аромат, исходящий от ее стройных ножек, Гу Чэньань едва заметно ухмыльнулся, словно лис, чей коварный план увенчался полным успехом. Но уже в следующую секунду он вновь нацепил маску убитого горем страдальца и прошептал надломленным голосом:– Скажи... Неужели у меня никогда не будет шанса быть с ней?

?

После того как табличка была перевернута, служка провел Гу Чэньаня в одну из приватных комнат на втором этаже.

Интерьеры здешних покоев мало чем отличались друг от друга, да и планировка везде была совершенно одинаковой.

Войдя внутрь, Гу Чэньань уселся за деревянный стол и принялся потягивать принесенное служкой превосходное вино. Время от времени он отщипывал виноградинку, закидывал ее в рот и в тишине дожидался появления главной куртизанки Цинъю.

Вскоре за дверью послышался знакомый шорох.

Две служанки распахнули створки. Главная куртизанка Цинъю, облаченная в соблазнительное ярко-красное платье, с изящной золотой шпилькой в волосах, переступила порог. В руках она нежно прижимала к себе пипу.

При первом же взгляде на Гу Чэньаня в ее прекрасных глазах мелькнула искра радости. Но в следующий миг она бросила взгляд на лунный свет за окном, и ее изящные брови тут же нахмурились.

«Ах ты мелкий паршивец! В первый же день после вступления на пик Туманной Зари сбежал под покровом ночи?! Совсем страх потерял? Ну погоди, посмотришь, как я завтра с тобой разберусь!»

– Господин, вы снова почтили меня своим визитом? – проворковала она.

На безупречно прекрасном лице главной куртизанки Цинъю мгновенно расцвела обворожительная улыбка. Слегка покачивая тонкой, гибкой талией, она грациозно приблизилась мелкими шажками лотоса. Сквозь полупрозрачный шелк маняще белели ее нежные запястья – каждое движение источало невероятную женственность и соблазн.

Гу Чэньань проигнорировал ее приветствие и меланхолично продолжил пить в одиночестве.

– Желаете послушать музыку, господин? – мягко спросила она.

Не дождавшись ответа, главная куртизанка Цинъю чинно присела рядом с ним.

Гу Чэньань скользнул по ней взглядом, взял с подноса пиалу, до краев наполнил ее вином и придвинул к главной куртизанке Цинъю:

– Составь мне компанию. Выпей со мной.

Глядя на прозрачную жидкость в пиале, главная куртизанка Цинъю на мгновение замерла. Она повернула голову к парню, и золотая шпилька в ее волосах издала мелодичный перезвон.

– Господин, к чему это?

– Настроение хорошее, – Гу Чэньань приподнял бровь, легонько чокнулся своей пиалой с ее чашей и залпом осушил вино. – Я наконец-то смог оказаться рядом с ней.

Услышав эти слова, главная куртизанка Цинъю едва заметно изогнула губы в улыбке и чуть приподняла бровь.

«Так вот оно что. Значит, этот мальчишка так расчувствовался из-за того, что успешно стал моим учеником?»

Главная куртизанка Цинъю грациозно выпростала из-под складок красного платья свою изящную белоснежную ручку, подняла пиалу и выпила до дна. В ее глазах словно переливался мягкий свет.

– В таком случае, мои поздравления, господин.

Они еще долго сидели в тишине, осушая одну пиалу за другой.

И вот тогда Гу Чэньань напустил на себя крайне озадаченный вид. Нахмурив брови, он вздохнул:

– Но сегодня она сказала мне одну вещь... И я до сих пор ломаю голову, пытаясь понять, что она имела в виду. Сможешь помочь мне разгадать эту загадку?

– О? – главная куртизанка Цинъю отставила пиалу. Подперев нежную щечку ладонью, она, словно чуткая старшая сестра, благосклонно кивнула: – Выкладывай, послушаем.

– Кхм-кхм, – Гу Чэньань прочистил горло и процитировал те самые поэтические строки, которыми сегодня его одарила Фан Юю.

– «Прекрасна орхидея в час цветения, ее незримый аромат разносит ветер».

– «Но если не сорвешь ее и не приколешь к платью – какой же в этом для нее урон?»

Услышав эти слова, главная куртизанка Цинъю вновь растянула губы в лукавой улыбке.

«Так этот негодник примчался сюда посреди ночи только ради того, чтобы узнать смысл моей фразы? Выходит, он весь день ломал над этим голову?»

– Ну-у-у... – протянула она.

Главная куртизанка Цинъю грациозно приподнялась, наполнила вином пиалу Гу Чэньаня, а затем свою. Сделав крохотный глоток, она произнесла:

– Орхидея гордо цветет в одиночестве. Даже не приближаясь, ты можешь наслаждаться ее благоуханием. И если ты не сорвешь этот цветок, чтобы украсить им свои одежды – разве орхидея от этого пострадает?

С этими словами она изящно осушила пиалу до дна.

– Если перенести смысл этих строк на отношения мужчины и женщины, то это означает лишь одно: твоя избранница хочет, чтобы ты держал дистанцию и просто восхищался очарованием орхидеи издали. Нет нужды из кожи вон лезть, чтобы непременно сорвать этот цветок.

Затем она добавила:

– Впрочем, поэзия – штука тонкая. Каждый трактует ее по-своему. Так что не стоит слепо доверять моим словам. Я лишь озвучила буквальный смысл этих строк.

Выслушав толкование главной куртизанки Цинъю, Гу Чэньань впал в глубокий ступор.

«Твою ж мать... Как ни крути, а звучит это как самый настоящий отворот-поворот!»

«Я, блин, еще даже не успел признаться Фан Юю в своих "глубоких чувствах", а меня уже отшили?!»

«Да быть того не может!»

– Но... – Гу Чэньань, изобразив минутную внутреннюю борьбу, залпом осушил пиалу. С надеждой взглянув на главную куртизанку Цинъю, он спросил: – А ты можешь растолковать мне, какой смысл она вкладывала в эти строки? Что у нее на сердце?

– Хи-хи, господин, вы так любите шутить, – главная куртизанка Цинъю кокетливо прикрыла ротик ладошкой, скрывая улыбку. – Я ведь не ваша избранница. Откуда же мне знать, какой тайный смысл кроется в ее сердце?

Э-э...

Гу Чэньань опешил и обреченно вздохнул.

«А я-то думал, здесь скрыт какой-то глубокий подтекст. Но если прикинуть, это же стопроцентный, пусть и завуалированный, отказ! Неудивительно, что Фан Юю потащила меня во внутреннюю секту пешком. Она просто искала повод, чтобы заранее отшить меня!»

И пока Гу Чэньань мысленно переваривал тот факт, что Фан Юю отвергла его чувства, главная куртизанка Цинъю вдруг заговорила:

– Впрочем... Я могу попытаться растолковать это с женской точки зрения.

– Прошу, скажи! – поспешно воскликнул Гу Чэньань.

– Кстати, вы так и не упомянули, кем именно вам приходится эта дама сердца, – притворившись озадаченной, спросила главная куртизанка Цинъю.

– Наставница. Моя наставница, – Гу Чэньань выдержал театральную паузу и добавил: – Я только сегодня стал ее учеником.

– Ваша наставница?! – главная куртизанка Цинъю в притворном шоке прикрыла рот ладонью, а ее прекрасные глаза округлились. – Вы... вы... вы питаете такие чувства к собственной наставнице?!

Гу Чэньань: «?»

«Ты что, блин, только сейчас об этом узнала?! Ну и актриса погорелого театра, переигрываешь же!»

Видимо, главная куртизанка Цинъю и сама поняла, что слегка переборщила с актерской игрой, поэтому быстро взяла себя в руки.

Спустя долгое мгновение ее алые губы приоткрылись, и она тихо произнесла:

– Возможно, ваша наставница просто хочет, чтобы вы тихо и мирно оставались рядом с ней. Ей достаточно вашей компании.

– А как же мои чувства? – с надрывом спросил Гу Чэньань.

– Ваши... – главная куртизанка Цинъю слегка замялась и поджала губы. – Ваши чувства были... мягко отвергнуты.

– Вот как... – Гу Чэньань тут же понуро опустил голову. С выражением невыносимой боли на лице он молча налил себе еще вина и залпом выпил. – То есть смысл ее слов в том, что я должен подавить в себе эту любовь и просто верно прислуживать ей, находясь рядом?

– Пожалуй, что так, – кивнула главная куртизанка Цинъю.

М-да...

Гу Чэньань просто потерял дар речи.

«Это что за хрень? Меня явно пытаются держать на коротком поводке во френдзоне! Ладно-ладно, значит, решила сделать из меня верного песика-симпа? Ну тогда пеняй на себя!»

В следующее мгновение Гу Чэньань тяжело вздохнул, сокрушенно качая головой. Отодвинув стул, он откинулся назад и... нагло улегся головой прямо на сочные, стройные бедра главной куртизанки Цинъю.

– Господин... – опешила главная куртизанка Цинъю и инстинктивно попыталась отстраниться.

Но в этот самый момент Гу Чэньань с невыразимой, всепоглощающей тоской в голосе прошептал:

– Не отталкивай меня... Утешь меня, прошу. Мне... мне вот здесь очень больно.

С этими словами Гу Чэньань приложил палец к своей груди, туда, где билось сердце.

Увидев этот жест, главная куртизанка Цинъю прикусила губу. Почувствовав укол совести и легкую безысходность, она обреченно кивнула.

К тому же, в глазах главной куртизанки Цинъю, Гу Чэньань был образцом благородного и праведного юноши. Она была абсолютно уверена, что он ни за что не станет распускать руки или пользоваться ситуацией ради грязных приставаний.

Сейчас, когда Гу Чэньань получил отказ, у него на душе наверняка скребли кошки. И неважно, в какой роли она сейчас находилась – главной куртизанки Цинъю или его наставницы – она была просто обязана его утешить.

Поэтому главная куртизанка Цинъю не проронила ни слова. Она лишь мягко приобняла Гу Чэньаня за плечи, позволяя ему удобно лежать у нее на коленях.

Ощущая щекой дразнящее тепло девичьего тела и вдыхая дурманящий аромат, исходящий от ее стройных ножек, Гу Чэньань едва заметно ухмыльнулся, словно лис, чей коварный план увенчался полным успехом.

Но уже в следующую секунду он вновь нацепил маску убитого горем страдальца и прошептал надломленным голосом:

– Скажи... Неужели у меня никогда не будет шанса быть с ней?