Глава 64

Эти слова Чжоу Хаожань произнёс с таким непоколебимым и властным видом, что по спине Чжоу Сяоли пробежал холодный озноб. «Откуда в нём столько уверенности? – в замешательстве подумала она, глядя на него с недоумением. – Ведь он всего лишь очередной парень, которого Чэнь Сымин арендовала за жалкие шестьсот юаней. Вся эта пафосная брендовая одежда и роскошный «Роллс-Ройс» – всё взято напрокат ради создания видимости. Как он вообще смеет так разговаривать с молодым господином Лю? Сегодня он точно перешёл черту, и его ждут большие неприятности». Чэнь Сымин, хоть и почувствовала мимолётное облегчение, услышав резкий ответ Чжоу Хаожаня, всё же пребывала в смятении и не знала, как вести себя дальше. В глубине души она понимала, что Лю Ян – далеко не из тех людей, кого можно легко обвести вокруг пальца или запугать простой бравадой. Тем временем Лю Ян был настолько охвачен яростью, что, казалось, вот-вот взорвётся. – Я и сам хотел спросить, что ты за ничтожество, раз посмел здесь буянить? – прорычал он, скривив губы в презрительной усмешке. – Некоторым и в голову не приходит, что стоит лишь надеть брендовые шмотки, как они тут же возомнят себя важными шишками. Запомни: свинья, даже если её нарядить в самые дорогие одежды, всё равно останется грязной свиньёй. – В твоих словах есть доля правды, – с ироничной полуулыбкой ответил Чжоу Хаожань, глядя собеседнику в глаза. – Ведь если кто-то из присутствующих действительно является свиньёй, пытающейся казаться благородным слоном, то в конце концов его неизбежно ждёт жалкий финал. – Ха! Что ж, Чжоу Хаожань, тут ты прав, – ехидно отрезал Лю Ян. – Кто здесь на самом деле свинья, тот сам прекрасно об этом знает. – Раз уж мы завели эту увлекательную беседу, ты хочешь сказать, что свиньёй в данном случае являюсь я? – уточнил Чжоу Хаожань, сохраняя невозмутимость. – Наконец-то до тебя дошло: именно ты и есть та самая свинья! – почти выплюнул Лю Ян. – Снаружи ты выглядишь лощёным, но на деле твоя гнилая натура донельзя ничтожна. Настоящему сыну богатой семьи не нужно притворяться. Даже в старых лохмотьях он останется важной персоной. А вот некоторые – даже в элитной одежде остаются свиньями в душе. Ты, дешёвая подделка, действительно надеялся обмануть Чэнь Сымин? Если под рукой нет зеркала, неужели здесь не нашлось даже лужицы, чтобы взглянуть на своё истинное отражение? Наступила тяжёлая пауза, которую внезапно прервал спокойный, почти скучающий голос Чжоу Хаожаня. – Лю Ян, я всё ещё готов дать тебе шанс, – произнёс он. – Если ты сейчас же принесёшь мне искренние извинения, я милостиво позволю вашему клану Лю и дальше развиваться в Цзинхае. Однако если упустишь эту возможность, я сотру ваше семейное предприятие с лица города. – Ха-ха-ха! – Лю Ян разразился громким смехом. – Чжоу Хаожань, тебе не кажется, что ты слишком загнул? Послушай: если ты сейчас же встанешь передо мной на колени, униженно извинишься и громко скажешь: «Я был глубоко неправ, впредь оставлю Чэнь Сымин в покое», то я, возможно, пощажу твою жалкую жизнь. Если же нет – прикажу своим людям переломать тебе ноги и выбросить твой труп за пределы Цзинхая. Голоса обоих мужчин становились всё более угрожающими, создавая такое напряжение, что собравшиеся вокруг однокурсники задрожали от страха, не зная, куда деться. Особенно нервничал Юнь Фэйхэ. Он всё ещё сомневался в способностях Чжоу Хаожаня. «Неужели господин Чжоу просто хвастается, чтобы сохранить лицо перед девушкой? – с тревогой размышлял он. – Неужели он и вправду верит, что одним словом может заставить могущественный клан Лю исчезнуть из Цзинхая?» Однако, вспоминая вчерашние события, Юнь Фэйхэ понимал, что Чжоу Хаожань никогда не был пустозвоном. Одно его слово стоило карьеры. А после того, как он искренне извинился, работа вернулась к нему. Вот она – истинная сила Чжоу Хаожаня. Но и влиянием Лю Яна нельзя было пренебречь. Клан Лю представлял собой крупную публичную компанию с колоссальным влиянием в административных и деловых кругах Цзинхая. Сам Лю Ян был человеком амбициозным и жестоким: если бы он захотел потратить огромные суммы, чтобы подкупить нужных людей для расправы над Чжоу Хаожанем, это не составило бы для него труда. Чэнь Сымин, наблюдая за противостоянием, была крайне обеспокоена. – Ладно, замолчите оба! Прекратите этот бессмысленный спор! – воскликнула она, пытаясь вмешаться. – Сегодня у нас встреча однокурсников, а не вульгарная перебранка. Слушайте: просто садитесь на места. Если хотите поесть – ешьте, если нет – давайте разойдёмся по домам. – Послушай, Сяоминь, – мягко, но настойчиво произнёс Лю Ян, – поужинать мы обязаны, но до этого я должен открыть всем глаза на то, кем на самом деле является твой парень. Ты должна знать правду, чтобы не оказаться обманутой дешёвой подделкой. – Это мой парень, а не твой, – отрезала Чэнь Сымин с холодным выражением лица. – Кто он и чего достоин – вас не касается. Спектакль пора заканчивать. – Сяоминь, какой же это спектакль? Это реальность! – воскликнул Лю Ян. – Чжоу Хаожань – тот самый парень, которого ты арендовала в интернете за шестьсот юаней в день, разве я не прав? Ты даже заставила его взять напрокат этот роскошный автомобиль и дорогой костюм, чтобы пустить пыль в глаза. Неужели всерьёз хочешь одурачить нас, своих однокурсников? Где твоя былая искренность? – Я же сказала: он мой настоящий парень, и я не нанимала его за деньги! – с нарастающим раздражением ответила девушка. – Хватит притворяться и что-то скрывать, – свысока произнёс Лю Ян. – К чему эта суета с арендой кого-то ради минутного престижа? Просто стань моей девушкой, Сяоминь, и я обещаю водить тебя по самым элитным заведениям Цзинхая. Ты будешь есть и пить всё, что пожелаешь, путешествовать по миру, увидишь всё прекрасное. Ты будешь жить в достатке! Зачем тебе этот нищий неудачник? Что он может дать, кроме пустых обещаний? – Лю Ян, спасибо за твоё «добро» и навязчивые предложения, но нам с тобой не по пути, – холодно парировала она. – На этом разговор закончен. – Погоди, твой парень отсюда так просто не уйдёт, – перебил её Лю Ян, бросив резкий взгляд на Чжоу Хаожаня. – Чего ты ещё хочешь? – вспылила девушка. – Раз уж мы так накалили атмосферу, самое время показать истинную силу и раскрыть все карты, – заявил Лю Ян с жестоким блеском в глазах. – Он только что объявил, что если я не встану перед ним на колени, то заставит клан Лю бесследно исчезнуть из Цзинхая. Теперь я хочу посмотреть, как он это провернёт. И предупреждаю: если не сможет, у него будут большие неприятности. Я лично прикажу сломать ему ноги и скормить собакам. – Лю Ян, зачем ты так давишь? Зачем эта жестокость? – с тревогой спросила Чэнь Сымин. – Сяоминь, поверь, я делаю это ради тебя, – с притворным сочувствием произнёс молодой господин Лю. – Если так хочешь защитить эту дешёвую подделку – защищай. Но тогда поставь условие: прямо сейчас согласись стать моей девушкой. – Ты просто бесстыжий! – возмутилась Чэнь Сымин. – Я же ясно дала понять: даже если в мире не останется ни одного подходящего парня, я никогда не выберу тебя! – Раз так, то мне нет нужды церемониться, – ледяным тоном произнёс Лю Ян. – Чжоу Хаожань, сегодня я опозорю тебя так, что о твоём ничтожестве узнает весь мир. Если такой волк в овечьей шкуре выйдет отсюда безнаказанным, он продолжит вредить наивным женщинам. Поэтому я обязан сорвать с тебя эту лживую маску. – Похоже, ты не увидишь гроба – не заплачешь, – спокойно заметил Чжоу Хаожань. – Ты всё ещё пребываешь в иллюзии, будто твой клан Лю может вертеть Цзинхаем, как ему угодно? Не забывай: в масштабах мира ваш клан – всего лишь жалкие муравьи. Мне достаточно одного звонка, и ваш клан обанкротится в тот же миг. – Ха-ха-ха! Чжоу Хаожань, ты что, по жизни свинья? – залился смехом Лю Ян. – Неужели думаешь, что наш клан может обанкротиться в одночасье? Послушай, деревенщина: даже чтобы зарезать свинью, нужно потратить пару часов. Ты настолько ограничен, что полагаешь, будто разорение огромной компании – дело одной секунды? Хорошо, я подожду. Сколько тебе нужно времени для твоего «чуда»? Час? Десять часов? Готов ждать сколько потребуется! – Десяти часов будет слишком много, – с лёгкой иронией ответил Чжоу Хаожань. – Вполне достаточно получаса, чтобы ваш клан окончательно обанкротился и исчез из деловой жизни Цзинхая. – Что ж, давай так: я даю тебе ровно полчаса, – с вызовом заявил Лю Ян. – Если по истечении этого времени клан Лю не обанкротится, ты встанешь передо мной на колени, назовёшь меня «дедушкой», униженно извинишься, а после этого навсегда будешь держаться от Сяоминь подальше. Согласен? – А почему бы и нет? – совершенно спокойно ответил Чжоу Хаожань. – Если в течение тридцати минут ваш клан обанкротится, тогда ты встанешь передо мной на колени и назовёшь меня «дедушкой». А после подойдёшь к Сяоминь и с уважением назовёшь её «бабушкой», а затем навсегда исчезнешь из Цзинхая. – Хорошо сказано, Чжоу Хаожань! Браво! – почти прокричал Лю Ян. – Ты сам предложил эти условия. Пусть все присутствующие станут свидетелями! Если не сдержишь слово – не вини меня за жестокость. В этот момент Чэнь Сымин, охваченная паникой, крепко вцепилась в руку Чжоу Хаожаня, её пальцы заметно дрожали. – Скажи, тебя что, сегодня осел лягнул? – в отчаянии прошептала она. – Как ты мог заключить такое безумное пари? Заставить клан Лю обанкротиться за полчаса – как это вообще возможно? Ты действительно хочешь погубить меня вместе с собой?

Эти слова Чжоу Хаожань произнёс с таким непоколебимым и властным видом, что по спине Чжоу Сяоли пробежал холодный озноб.

«Откуда в нём столько уверенности? – в замешательстве подумала она, глядя на него с недоумением. – Ведь он всего лишь очередной парень, которого Чэнь Сымин арендовала за жалкие шестьсот юаней. Вся эта пафосная брендовая одежда и роскошный «Роллс-Ройс» – всё взято напрокат ради создания видимости. Как он вообще смеет так разговаривать с молодым господином Лю? Сегодня он точно перешёл черту, и его ждут большие неприятности».

Чэнь Сымин, хоть и почувствовала мимолётное облегчение, услышав резкий ответ Чжоу Хаожаня, всё же пребывала в смятении и не знала, как вести себя дальше. В глубине души она понимала, что Лю Ян – далеко не из тех людей, кого можно легко обвести вокруг пальца или запугать простой бравадой.

Тем временем Лю Ян был настолько охвачен яростью, что, казалось, вот-вот взорвётся.

– Я и сам хотел спросить, что ты за ничтожество, раз посмел здесь буянить? – прорычал он, скривив губы в презрительной усмешке. – Некоторым и в голову не приходит, что стоит лишь надеть брендовые шмотки, как они тут же возомнят себя важными шишками. Запомни: свинья, даже если её нарядить в самые дорогие одежды, всё равно останется грязной свиньёй.

– В твоих словах есть доля правды, – с ироничной полуулыбкой ответил Чжоу Хаожань, глядя собеседнику в глаза. – Ведь если кто-то из присутствующих действительно является свиньёй, пытающейся казаться благородным слоном, то в конце концов его неизбежно ждёт жалкий финал.

– Ха! Что ж, Чжоу Хаожань, тут ты прав, – ехидно отрезал Лю Ян. – Кто здесь на самом деле свинья, тот сам прекрасно об этом знает.

– Раз уж мы завели эту увлекательную беседу, ты хочешь сказать, что свиньёй в данном случае являюсь я? – уточнил Чжоу Хаожань, сохраняя невозмутимость.

– Наконец-то до тебя дошло: именно ты и есть та самая свинья! – почти выплюнул Лю Ян. – Снаружи ты выглядишь лощёным, но на деле твоя гнилая натура донельзя ничтожна. Настоящему сыну богатой семьи не нужно притворяться. Даже в старых лохмотьях он останется важной персоной. А вот некоторые – даже в элитной одежде остаются свиньями в душе. Ты, дешёвая подделка, действительно надеялся обмануть Чэнь Сымин? Если под рукой нет зеркала, неужели здесь не нашлось даже лужицы, чтобы взглянуть на своё истинное отражение?

Наступила тяжёлая пауза, которую внезапно прервал спокойный, почти скучающий голос Чжоу Хаожаня.

– Лю Ян, я всё ещё готов дать тебе шанс, – произнёс он. – Если ты сейчас же принесёшь мне искренние извинения, я милостиво позволю вашему клану Лю и дальше развиваться в Цзинхае. Однако если упустишь эту возможность, я сотру ваше семейное предприятие с лица города.

– Ха-ха-ха! – Лю Ян разразился громким смехом. – Чжоу Хаожань, тебе не кажется, что ты слишком загнул? Послушай: если ты сейчас же встанешь передо мной на колени, униженно извинишься и громко скажешь: «Я был глубоко неправ, впредь оставлю Чэнь Сымин в покое», то я, возможно, пощажу твою жалкую жизнь. Если же нет – прикажу своим людям переломать тебе ноги и выбросить твой труп за пределы Цзинхая.

Голоса обоих мужчин становились всё более угрожающими, создавая такое напряжение, что собравшиеся вокруг однокурсники задрожали от страха, не зная, куда деться.

Особенно нервничал Юнь Фэйхэ. Он всё ещё сомневался в способностях Чжоу Хаожаня.

«Неужели господин Чжоу просто хвастается, чтобы сохранить лицо перед девушкой? – с тревогой размышлял он. – Неужели он и вправду верит, что одним словом может заставить могущественный клан Лю исчезнуть из Цзинхая?»

Однако, вспоминая вчерашние события, Юнь Фэйхэ понимал, что Чжоу Хаожань никогда не был пустозвоном. Одно его слово стоило карьеры. А после того, как он искренне извинился, работа вернулась к нему. Вот она – истинная сила Чжоу Хаожаня.

Но и влиянием Лю Яна нельзя было пренебречь. Клан Лю представлял собой крупную публичную компанию с колоссальным влиянием в административных и деловых кругах Цзинхая. Сам Лю Ян был человеком амбициозным и жестоким: если бы он захотел потратить огромные суммы, чтобы подкупить нужных людей для расправы над Чжоу Хаожанем, это не составило бы для него труда.

Чэнь Сымин, наблюдая за противостоянием, была крайне обеспокоена.

– Ладно, замолчите оба! Прекратите этот бессмысленный спор! – воскликнула она, пытаясь вмешаться. – Сегодня у нас встреча однокурсников, а не вульгарная перебранка. Слушайте: просто садитесь на места. Если хотите поесть – ешьте, если нет – давайте разойдёмся по домам.

– Послушай, Сяоминь, – мягко, но настойчиво произнёс Лю Ян, – поужинать мы обязаны, но до этого я должен открыть всем глаза на то, кем на самом деле является твой парень. Ты должна знать правду, чтобы не оказаться обманутой дешёвой подделкой.

– Это мой парень, а не твой, – отрезала Чэнь Сымин с холодным выражением лица. – Кто он и чего достоин – вас не касается. Спектакль пора заканчивать.

– Сяоминь, какой же это спектакль? Это реальность! – воскликнул Лю Ян. – Чжоу Хаожань – тот самый парень, которого ты арендовала в интернете за шестьсот юаней в день, разве я не прав? Ты даже заставила его взять напрокат этот роскошный автомобиль и дорогой костюм, чтобы пустить пыль в глаза. Неужели всерьёз хочешь одурачить нас, своих однокурсников? Где твоя былая искренность?

– Я же сказала: он мой настоящий парень, и я не нанимала его за деньги! – с нарастающим раздражением ответила девушка.

– Хватит притворяться и что-то скрывать, – свысока произнёс Лю Ян. – К чему эта суета с арендой кого-то ради минутного престижа? Просто стань моей девушкой, Сяоминь, и я обещаю водить тебя по самым элитным заведениям Цзинхая. Ты будешь есть и пить всё, что пожелаешь, путешествовать по миру, увидишь всё прекрасное. Ты будешь жить в достатке! Зачем тебе этот нищий неудачник? Что он может дать, кроме пустых обещаний?

– Лю Ян, спасибо за твоё «добро» и навязчивые предложения, но нам с тобой не по пути, – холодно парировала она. – На этом разговор закончен.

– Погоди, твой парень отсюда так просто не уйдёт, – перебил её Лю Ян, бросив резкий взгляд на Чжоу Хаожаня.

– Чего ты ещё хочешь? – вспылила девушка.

– Раз уж мы так накалили атмосферу, самое время показать истинную силу и раскрыть все карты, – заявил Лю Ян с жестоким блеском в глазах. – Он только что объявил, что если я не встану перед ним на колени, то заставит клан Лю бесследно исчезнуть из Цзинхая. Теперь я хочу посмотреть, как он это провернёт. И предупреждаю: если не сможет, у него будут большие неприятности. Я лично прикажу сломать ему ноги и скормить собакам.

– Лю Ян, зачем ты так давишь? Зачем эта жестокость? – с тревогой спросила Чэнь Сымин.

– Сяоминь, поверь, я делаю это ради тебя, – с притворным сочувствием произнёс молодой господин Лю. – Если так хочешь защитить эту дешёвую подделку – защищай. Но тогда поставь условие: прямо сейчас согласись стать моей девушкой.

– Ты просто бесстыжий! – возмутилась Чэнь Сымин. – Я же ясно дала понять: даже если в мире не останется ни одного подходящего парня, я никогда не выберу тебя!

– Раз так, то мне нет нужды церемониться, – ледяным тоном произнёс Лю Ян. – Чжоу Хаожань, сегодня я опозорю тебя так, что о твоём ничтожестве узнает весь мир. Если такой волк в овечьей шкуре выйдет отсюда безнаказанным, он продолжит вредить наивным женщинам. Поэтому я обязан сорвать с тебя эту лживую маску.

– Похоже, ты не увидишь гроба – не заплачешь, – спокойно заметил Чжоу Хаожань. – Ты всё ещё пребываешь в иллюзии, будто твой клан Лю может вертеть Цзинхаем, как ему угодно? Не забывай: в масштабах мира ваш клан – всего лишь жалкие муравьи. Мне достаточно одного звонка, и ваш клан обанкротится в тот же миг.

– Ха-ха-ха! Чжоу Хаожань, ты что, по жизни свинья? – залился смехом Лю Ян. – Неужели думаешь, что наш клан может обанкротиться в одночасье? Послушай, деревенщина: даже чтобы зарезать свинью, нужно потратить пару часов. Ты настолько ограничен, что полагаешь, будто разорение огромной компании – дело одной секунды? Хорошо, я подожду. Сколько тебе нужно времени для твоего «чуда»? Час? Десять часов? Готов ждать сколько потребуется!

– Десяти часов будет слишком много, – с лёгкой иронией ответил Чжоу Хаожань. – Вполне достаточно получаса, чтобы ваш клан окончательно обанкротился и исчез из деловой жизни Цзинхая.

– Что ж, давай так: я даю тебе ровно полчаса, – с вызовом заявил Лю Ян. – Если по истечении этого времени клан Лю не обанкротится, ты встанешь передо мной на колени, назовёшь меня «дедушкой», униженно извинишься, а после этого навсегда будешь держаться от Сяоминь подальше. Согласен?

– А почему бы и нет? – совершенно спокойно ответил Чжоу Хаожань. – Если в течение тридцати минут ваш клан обанкротится, тогда ты встанешь передо мной на колени и назовёшь меня «дедушкой». А после подойдёшь к Сяоминь и с уважением назовёшь её «бабушкой», а затем навсегда исчезнешь из Цзинхая.

– Хорошо сказано, Чжоу Хаожань! Браво! – почти прокричал Лю Ян. – Ты сам предложил эти условия. Пусть все присутствующие станут свидетелями! Если не сдержишь слово – не вини меня за жестокость.

В этот момент Чэнь Сымин, охваченная паникой, крепко вцепилась в руку Чжоу Хаожаня, её пальцы заметно дрожали.

– Скажи, тебя что, сегодня осел лягнул? – в отчаянии прошептала она. – Как ты мог заключить такое безумное пари? Заставить клан Лю обанкротиться за полчаса – как это вообще возможно? Ты действительно хочешь погубить меня вместе с собой?