Сериал «Молодой герой Чжан Саньфэн» перевалил за экватор, и Вэй Мин не пропускал ни одной серии.
Качественная картинка, солидный бюджет, «айдольный» подбор актёров... Сюжет, возможно, и не блистал гениальностью, но как развлекательный продукт «на вечерок» сериал был великолепен.
Комедийный стиль Чжана, который диктовал Чжан Вэйцзянь, частенько приносил логику сюжета в жертву юмору. Комедийный эффект здесь был во главе угла.
Увлекательно, хорошие отзывы, высокие рейтинги — проект определённо стал хитом.
Выходившая в то же время «Ода к рыцарям» тоже была достойной работой. Главный герой — дерзкий, кунг-фу — мощное. И хотя декорации и костюмы отдавали стариной, «олдскульный» стиль боя — честный, жесткий, «кулак в плоть» — с лихвой окупал этот недостаток. Это был привет из прошлого века — из времён лучшего боевого кино.
— Я смотрю версию на путунхуа по Пекинскому ТВ, и, честно говоря, от неё за версту разит халтурой... — ворчал Вэй Мин. — Дубляж на путунхуа — это провал, эмоций ноль.
— А что ты хотел? Эта версия родилась только ради цензуры. Проект изначально затачивался под кантонский диалект и южные регионы.
— Высокомерие чистой воды.
— Сейчас везде так. Хотя в Гонконге в последнее время стали посговорчивее.
Ли Сюань понимал, что связи между материком и Гонконгом крепнут. Там живет множество выходцев из Лунфэна и хакка, так что тяга к корням — дело естественное. К тому же финансовый кризис знатно «прополоскал» гонконгских воротил, поумерив их спесь.
Тем не менее, материковая киноиндустрия пока выглядела как «отстающий ученик», который только-только начал набирать обороты. Впрочем, совсем скоро этот ученик станет отличником и возглавит весь класс.
Вэй Мин усмехнулся:
— Как думаешь, съёмочная группа уже локти кусает? Рейтинги материковой версии зашкаливают.
***
— Я жалею об этом.
Лян Дэлун смотрел на цифры рейтингов, и ему казалось, что он теряет чистую прибыль литрами.
Рейтинги материковой версии были... неприлично высокими! Но и шквал критики не заставил себя ждать.
В те годы медиа-сфера была поделена: на юге правила «Southern Metropolis Daily», на севере — «Beijing News». В обеих газетах были разделы развлечений, и в обеих «Молодой герой Чжан Саньфэн» был главной темой. Еще бы — «король рейтингов» года с созвездием идолов в главных ролях.
В плане боёвки сериал вовсю использовал спецэффекты. Компьютерная графика тогда была в новинку, и техника «Летающих мечей» семьи И выглядела не менее круто, чем «Десять тысяч мечей к одному истоку» Бу Цзинъюня.
За это хвалили.
Но была и обратная сторона: материковую версию костерили за дубовый дубляж и откровенную небрежность в съёмках «материковых» сцен. Это было слишком заметно.
А рынок материка оказался куда шире, чем предполагали продюсеры. Множество людей выбирали именно версию на путунхуа. Как-никак, это государственный язык. И зрителей задевало, почему версия на говоре должна быть качественнее, чем на общенациональном языке?
Лян Дэлун недооценил охват аудитории. Он переоценил магию «оригинального кантонского звучания» и забыл, что путунхуа — это база.
А еще он недооценил...
...первобытное очарование боевых искусств.
В эпизоде «Чжан Саньфэн против Чжан Цуйшаня» сошлись два актёра, которые понимали, что такое бой. Минимум дублеров, максимум работы в кадре. Вкус этого поединка был совершенно иным.
Когда актёр работает сам, камера может безбоязненно снимать его лицо крупным планом во время удара. Для режиссёра и оператора это открывает колоссальные технические возможности.
Пресса взорвалась.
Это был единственный случай в сериале, когда актёр из «материковой» версии всухую разгромил своего коллегу из «гонконгской».
Материковый актёр, сыгравший Чжан Цуйшаня.
Кто он такой?
Для Лян Дэлуна этот безвестный парень стал единственным фактором, спасшим репутацию материковой версии «Молодого героя Чжан Саньфэна».
***
«Ода к рыцарям», будучи продуктом «третьего эшелона» среди экранизаций Цзинь Юна, заметно уступала «Трилогии о героях Кондора» в популярности. Раннее произведение господина Ча Лянъюна было наполнено сложными философскими раздумьями, что задрало планку понимания сценария слишком высоко.
Однако режиссёр Ван Синьмин пошел другим путём. Он сделал ставку на иероглиф «Бой». Каждая экшен-сцена в его исполнении превращалась в визуальный пир.
Рейтинги его сериала медленно, но верно ползли вверх, достигнув в среднем 6%. Это был достойный результат для такого бюджета.
Но сейчас Ван Синьмин не смотрел свои отчеты. Он смотрел материковую версию конкурирующего «Молодого героя Чжан Саньфэна».
Разница между актёрами была чудовищной. Дистанция между Ню Минмин и Руби Линь — как от неба до земли. Актёрская игра, харизма — сравнивать было нечего. Казалось, режиссёр специально подбирал таких исполнителей.
Но это не касалось роли Чжан Цуйшаня.
Сцена боя Чжан Цуйшаня против Чжан Саньфэна стала самой реалистичной и мощной во всём сериале.
Сидя перед телевизором, Ван Синьмин хранил угрюмое молчание. Не потому, что сериал был плох. Наоборот, он видел в нём то, чем и должен быть телепродукт. К чёрту глубокую логику, к чёрту философию — люди смотрят телевизор после работы, чтобы расслабиться и получить удовольствие.
Удовольствие — вот что главное.
Пусть нет логики, но обязана быть зрелищность. Это было кредо самого Ван Синьмина: дать зрителю идеальную картинку. Боевые искусства были его главным инструментом. И практика подтверждала: это работает.
Коллеги из «Северо-западного круга» уже поздравляли его с неожиданным успехом «Оды к рыцарям». «Молодой герой Чжан Саньфэн» хоть и собирал больше просмотров, но тонул в критике. Обиднее всего было за тотальное пренебрежение к материковому дубляжу.
За исключением одного актёра.
В кантонской версии Чжан Цуйшань был настолько «прекрасен», что зрители забывали имя персонажа, видя лишь смазливого актёра. Он перетягивал одеяло на себя.
А вот в материковой версии...
Этот парень действительно был Чжан Цуйшанем.
Более того, его уровень владения кунг-фу был, пожалуй, лучшим среди всего каста. Режиссёр щедро одарил его крупными планами во время боя — а это значило, что парень рубился сам.
«Кто этот актёр с отличной игрой, внешностью и настоящим кунг-фу?» — задавался вопросом Ван Синьмин.
И вдруг его осенило.
Да это же... Тот парень, что играл у него в «Оде к рыцарям» ученика Школы Снежной Горы и бойца Банды Чанлэ!
Ван Синьмин не решился признаться в этом вслух.
Самородок был у него прямо под носом, а он... он просто его не заметил.

Комментарии

Загрузка...