Переводчик: БесконечнаяФэнтези Перевод Редактор: БесконечнаяФэнтези Перевод.
Су Ян и Чу Ся на самом деле закончили есть уже довольно давно. Сдав подносы в зоне приема, они не спеша направились обратно в общежитие, по дороге беседуя.
Причина, по которой Чу Сюа нужно было вернуться в общежитие, заключалась в том, что она намеревалась забрать подарок, подготовленный для Су Яна перед визитом к нему домой.
Чу Ся не стала говорить, что именно она приготовила.
Су Ян попытался аккуратно выяснить, какой подарок Чу Ся приготовила для него, но та лишь улыбалась и отказывалась что-либо рассказывать. Поняв, что от нее ничего не добьешься, Су Ян перестал расспросы и был вынужден просто проводить ее до общежития.
До женского общежития оставалось еще немного пройти, и первое, что привлекло их внимание, — это два ряда роскошных автомобилей.
Честно говоря, семь роскошных машин, нагло припаркованных там, были потрясающее зрелище.
Даже Су Ян, повидавший на своем веку немало, не удержался от восклицания: «Чей это богатей? Наверное, невероятно богат, раз может позволить себе столько машин».
Чу Ся тоже удивилась. Однако, услышав слова Су Яна, она прикрыла рот рукой и хихикнула: «Шанхай — город международный, так что здесь полным-полно богатых людей. Если хочешь, мог бы и сам такую купить, разве нет?»
Су Ян посмотрел на нее и упрямо сказал: «У меня нет столько денег и таких машин».
Он пристально посмотрел на Чу Ся.
Однако Су Ян ничего не сказал и просто продолжал смотреть на нее.
Через некоторое время от взгляда Су Яна Чу Ся покраснела. Надув губки, она сказала: «Почему ты вечно на меня пялишься?»
Су Ян покачал головой и с презрением сказал: «Я же сказал, что у меня нет денег на покупку, разве в таком случае тебе не положено сказать: „Тогда я сама тебе ее куплю?»
Чу Ся лишилась дар речи.
«Брат, ты серьезно пытаешься загнать меня в угол!»
«Это же машина стоимостью в миллионы юаней!»
Чу Ся закатила глаза и бросила на него взгляд: «Хватит мечтать, господин директор. Я и себя-то продать не смогу, чтобы набрать такую сумму. Думаю, тебе лучше рассчитывать только на собственные силы».
Су Ян поджал губы и окинул ее оценивающим взглядом: «С чего ты взяла, что не сможешь позволить? Почему бы... не продать себя мне и не посмотреть, что из этого выйдет?»
Лицо Чу Ся тихонько порозовело. Ее нежные щеки залились румянцем и выглядели невероятно мило.
В голове царил полный хаос, а мысли разбегались в разные стороны. «Это что, признание?»
«Это же признание, да?»
«С каких это пор этот болван научился выражаться не столь прямолинейно?»
«Он даже научился так тонко намекать...»
«Но вообще-то... это даже немного приятно».
Побув в смущении какое-то время, затуманенные глаза Чу Ся вдруг прояснились. Она резко подняла голову, посмотрела на Су Яна и кокетливо надула губки: «Этого не может быть! В твоих словах есть подвох! Ты предлагаешь мне продать себя тебе и купить на эти деньги машину!»
«Ты буквально заставляешь меня полностью продать себя ради собственной выгоды!»
«Су Ян! Ты хитроумный делец!»
Увидев, что Чу Ся раскусила его замысел, Су Ян скорчил забавную рожицу и сказал: «Малышка глупышка, только сейчас догадалась, что я задумал?» С этими словами он рассмеялся и побежал вперед.
«Су Ян! Ах ты!» Чу Ся бросилась за ним следом своими стройными ногами. Бежав за ним, она кричала: «Не убегай! Мерзавец!»
Так получилось, что Ван Бэй и Луо стали свидетелями всей этой сцены.
Как только эта парочка начала дурачиться, Ван Бэй и Луо подошли к ним.
Су Ян не заметил их приближения, поскольку был с ними не знаком. Поэтому он улыбнулся и бежал дальше, спасаясь от «погони» Чу Ся.
Однако реакция Чу Ся была иной. Увидев своих соседок по комнате, она, естественно, остановилась и поприветствовала их: «Луо, Бей, куда это вы направляетесь?»
Глаза Ван Бэй гневно сверкнули, когда она увидела, как Чу Ся и Су Ян заигрывают друг с другом, но она сдержала свои эмоции. Вместо этого она улыбнулась и сказала: «Мы с Луо идем на вечеринку, очевидно же».
Она указала на роскошные автомобили и добавила: «Это те самые друзья, о которых я рассказывала тебе вчера».
Чу Ся посмотрела в направлении ее пальца. Затем, вполне ожидаемо, прикрыла рот рукой и широко раскрыла глаза. Удивленно она сказала: «Так это машины твоих друзей».
Хотя Ван Бэй часто общалась с богатыми парнями, ее тщеславие все еще было в высшей степени удовлетворено. Скрывая волнение, она нарочито небрежно бросила: «Верно. Эти люди — мои друзья. Как я и говорила вчера, все мои друзья невероятно богаты».
В этот момент она бросила косой взгляд на Су Яна, стоявшего неподалеку, и пододвинулась ближе к Чу Ся: «Чу Ся, почему бы тебе не пойти с нами? Разве они не выглядят гораздо более способными, чем...»
Пока Ван Бэй говорила, она жестикулировала в сторону Су Яна, так что ее намек был более чем очевиден. Ван Бэй считала, что те богатые парни подходят Чу Ся гораздо лучше, чем Су Ян, поэтому хотела познакомить их с ней, чтобы та перестала полагаться исключительно на одного человека.
Чу Ся смущенно посмотрела на нее и тихо прошептала: «Бей, у меня... серьезная аллергия на роскошные автомобили».
Ван Бэй лишилась дар речи.
«Черта с два я в это поверю! Су Ян определенно опоил тебя приворотным зельем, девчонка ты этакая!»
Ван Бэй пришла в ярость!
Она схватила Луо за руку и толкнула вперед: «Луо, скажи ей, что ты об этом думаешь!»
Луо бросила робкий взгляд на Су Яна и прошептала: «Мне кажется... директор Су на самом деле неплох».
Ван Бэй была потрясена.
«С меня хватит!»
«В моем общежитии нет ни одного нормального человека!»
«У Су Яна определенно есть какое-то волшебное зелье! Он применил его конкретно против обитательниц моего общежития!»
Пока они втроем болтали, Су Ян заметил, что Чу Ся не побежала за ним. Бросив пару взглядов на двух девушек, он понял, что это его однокурсницы...
«Кажется, я особо не общался с этими двумя девушками».
«Однако... Пока мы с Чу Ся завтракали, похоже, обе они случайно задействовали мое [Око Небес]».
Су Ян не придал значения тому, что говорили девушки, так как в тот момент был увлечен беседой с Чу Ся и не мог отвлекаться. Поэтому он лишь мельком глянул на свой визуальный интерфейс и отключил его, осознав, что это его однокурсницы.
Су Ян никак не ожидал, что Чу Ся, увидев его, продолжит трещать без умолку, словно непрерывно щебечущая птичка. К тому же, Су Ян не успевал улавливать суть ее слов, стоило ему потерять концентрацию хотя бы на несколько секунд.
«Если подумать, эти две однокурсницы, скорее всего, делали мне комплименты...»
«Наверное, они говорят о том, какой я замечательный раз пригласил Чу Ся на свидание ранним утром, и умиляются этому...»
Су Ян не стал долго размышлять об этом. Он подошел ближе и спросил: «В чем дело? Что-то случилось?»
Увидев Су Яна, Луо выглядела немного застенчивой, тогда как Ван Бэй — раздраженной.
Чу Ся посмотрела на Су Яна, и ее глаза изогнулись двумя полумесяцами. Она не стала развивать тему, которую затронула Луо, а вместо этого с улыбкой сказала: «Те красивые машины, о которых ты упоминал ранее, принадлежат друзьям Бей».
Хотя Чу Ся не приняла ее приглашение, Ван Бэй почувствовала, как ее тщеславие было удовлетворено, когда она услышала слова Су Яна о том, что машины ее друзей выглядят отлично, и мысленно добавила ему 1 балл симпатии. «Для деревенщины у него вполне неплохой вкус».
Она посмотрела на Су Яна, желая услышать его ответ.
Как и ожидалось, Су Ян улыбнулся и сказал: «Значит, это машины ваших друзей. Какая роскошь. Сам бы я вряд ли решился их купить».
Настроение Ван Бэй мгновенно улучшилось еще больше. Даже Луо, стоявшая рядом, слегка покраснела и почувствовала легкое головокружение.
«Это же Су Ян! Влиятельная фигура в университете, которая открыла собственный бизнес на первом курсе и основала несколько компаний».
«Интернет-фильм, снятый им, собрал лучшие кассовые сборы в стране, и даже основанная им компания получила похвалу от государства».
«И дело в том, что Су Ян учится всего лишь на первом курсе! У него впереди еще целых три года!»
«Никто не ожидал, что он сможет совершить такое всего за три года!»
«Грубо говоря, ему суждено стать знаменитым выпускником, тогда как мы с Бей останемся лишь рядовыми выпускниками среди тысяч других».
«Поэтому как мы с Бей можем не радоваться, когда такой человек делает комплимент машинам наших друзей, тем самым делая комплимент и нам?»
Хотя в глубине души Ван Бэй смотрела на Су Яна свысока, похвала все равно пришлась ей по душе.
Это заставило Ван Бэй, которая всегда недолюбливала Су Яна, смягчить свой тон. Она кашлянула и сказала: «Раз тебе нравятся эти машины, так и быть, я тебе о них расскажу».
Су Ян не стал возражать. По правде говоря, ему и самому было любопытно, поскольку в автомобилях он совсем не разбирался.
Заметив интерес Су Яна, Ван Бэй указала на роскошный автомобиль в конце ряда и принялась объяснять: «Видишь вон ту серебристо-серую БМВ? Это единственный спортивный автомобиль от БМВ, модель ай-восемь, и стоит он около миллиона восьмисот тысяч юаней».
Затем она указала на синий Порше. «Видишь? Это Порше девятьсот одиннадцать, который стоит около полутора миллионов юаней! Это классическая модель Порше».
Су Ян посмотрел в направлении ее пальца. «Эта машина и правда выглядит прекрасно».
Чем больше Ван Бэй говорила, тем сильнее воодушевлялась. Указав на Феррари в начале ряда, она сказала: «Видите вон ту? Это Феррари! Королева среди всех роскошных автомобилей. Это модель Феррари F8. Хотя комплектация базовая, она все равно стоит три миллиона юаней!»
«Три миллиона?» — Су Ян был потрясен. «Неужели она и правда столько стоит?»
Ван Бэй самодовольно кивнула, слегка приподняв подбородок: «Это одна из машин моего братишки. Мы учились в одной начальной школе, и он на год старше меня. Знакомы с самого детства». Произнеся это, она выглядела гордой, словно... белка.
Су Ян кивнул.
Обсудив остальные автомобили, все взгляды устремились на красный спорткар в самом конце. Когда Чу Ся увидела эту прекрасную красную машину, в ее глазах мелькнуло удивление.
Заметив, что все смотрят на последнюю машину, Ван Бэй почувствовала себя немного неловко. Она сказала: «Эта машина не принадлежит моим друзьям, но я точно знаю, что это Феррари 488».
«Мой однокурсник говорил, что эта машина еще дороже. Это одна из двух самых дорогих моделей Феррари. Я также слышала, что это максимальная комплектация, которая стоит около пяти-шести миллионов юаней».
«Пять-шесть миллионов юаней!» — на этот раз Су Ян был поистине шокирован. «Она и впрямь столько стоит?!»
«Неудивительно, что господин Шэнь так легко согласился взять эту машину в качестве залога».
«Когда я впервые показал документы на этот автомобиль господину Шэню, он сразу же дал согласие, даже не спросив о ее стоимости».
«Тогда я думал, что он просто глупец, но я никак не ожидал, что на самом деле глупцом окажусь я сам...»
Верно... эта машина принадлежала Су Яну. Именно тот Феррари Су Ян оставлял в доме Тан Цзин на целый месяц, и только что ее пригнала Пан Чжаоди...
По дороге обратно в общежитие Су Яну позвонила Пан Чжаоди и сказала, что уже забрала машину, но у нее нет ключей от дома Су Яна, поэтому она не может помочь припарковать ее. Затем она поинтересовалась, где находится Су Ян.
Сначала Су Ян хотел попросить ее отогнать машину обратно в коттеджный поселок. Однако, подумав вторично, он вспомнил, что в поселок пускают только по проездным карточкам или когда владелец сам звонит охране для пропуска.
Но поскольку Су Ян был не дома, он не мог попросить охранников пропустить ее.
Поразмыслив как следует, Су Ян решил разрешить Пан Чжаоди пригнать машину к университету. Заодно он мог бы прокатить в ней Чу Ся.
Поскольку они с Чу Ся как раз шли в общежитие, Су Ян велел Пан Чжаоди сначала ехать к женскому корпусу.
Увидев, как сильно удивился Су Ян, Ван Бэй стала смотреть на него с еще большим презрением.
«Как я и ожидала, деревенщина навсегда останется деревенщиной. Сколько бы денег он ни заработал, ему никогда не избавиться от врожденной прижимистости».
«Судя по всему, Су Ян зарабатывает действительно много. Поэтому покупка машины за пару миллионов юаней для кого-то может быть мечтой всей жизни, но для него это дело нескольких лет».
«Наконец... даже сколотив огромное состояние, он все равно завидует и радуется, видя автомобиль стоимостью всего в миллион-два. А значит, сколь бы высоко он ни поднялся и сколько бы денег ни загреб, ему никогда не отмыться от деревенского душка».
Она окинула взглядом одежду Су Яна.
«Туфли — двадцать юаней.»
«Шорты — пятьдесят юаней.»
«Футболка — сорок пять».
«Хм... На нем и на сотню юаней одежды не наберется».
«По крайней мере... вряд ли больше ста юаней?»
«Точно около ста юаней».
«Заработав столько денег за год, он тратит сущие гроши на повседневные нужды и даже не думает улучшать свой образ жизни. Чем это отличается от того, чтобы вообще ничего не зарабатывать?!»
«И вот этому парню Чу Ся буквально вешается на шею?!»
«Мне становится жаль Чу Ся при одной только мысли об этом».
Чувство превосходства уроженки крупного города заставило Ван Бэй почувствовать себя еще более самодовольной.
Она вскинула подбородок и добавила: «Да, это очень дорого. Наконец, эта машина — королева среди роскошных автомобилей. Она считается одной из самых элитных моделей Феррари. К тому же комплектация максимальная, так что цена в пять-шесть миллионов вполне естественна».
Чу Ся не удержалась от восклицания: «Пять-шесть миллионов. Ты уверена, что речь идет о юанях?»
Ван Бэй кивнула: «Да, в юанях».
Чу Ся удивленно прикрыла рот рукой.
Затем она приблизилась к уху Су Яна и тихонько прошептала так, чтобы слышали только они двое: «Когда разбогатеешь в будущем, даже не думай покупать эту машину. Она слишком дорогая и непрактичная...»
Су Ян кашлянул и ничего не ответил.
Пока они вчетвером беседовали, толстяк Лу тоже закончил осмотр машин. Подняв глаза на Ван Бэй, он заметил их компанию.
Будучи вежливым толстяком, он уважал друзей своих однокурсников. Он подошел и с улыбкой поприветствовал их: «Всем привет, я Лу Му. Можете звать меня толстяком Лу».
Су Ян, Чу Ся и Луо поприветствовали его в ответ. Тогда Ван Бэй воспользовалась моментом, чтобы представить их: «Это мои соседки по комнате, Чу Ся и Луо. А это мой... однокурсник, Су Ян».
«Су Ян...» — услышав это имя, толстяк Лу задумчиво прищурился. Затем он шепнул Ван Бэй: «Знакомое имя. Чем он занимается?»
Ван Бэй и так была раздражена Су Яном и вовсе не горела желанием представлять его. Услышав вопрос толстяка Лу, она небрежно бросила: «Он из провинции. У него пара своих компаний, но он жутко прижимист и удавится за каждую копейку. Даже живет в подвале».
Толстяк Лу кивнул в ответ. «Наверное, я зря накручиваю себя, он вряд ли какая-то важная персона».
Су Ян же, напротив, проявил к толстяку Лу немалый интерес. «Толстяк Лу такой пухлый и кажется забавным. К тому же, когда он улыбается, его глаза так смешно сужаются».
Он не удержался и подошел пообщаться с толстяком Лу: «Брат Лу, не мог бы ты познакомить меня с этими машинами?»
У толстяка Лу был отличный характер, и он совсем не был предвзятым человеком. Увидев, что Су Ян тоже интересуется автомобилями, он даже не стал скрывать своего воодушевления. Он взял Су Яна с собой и принялся увлеченно рассказывать о машинах: объяснял про цены, типы двигателей, лошадиные силы, цвет кузова, особенности внутренней отделки... Короче говоря, толстяк Лу сыпал деталями, явно обожая эту тему.
Наблюдавшая за этим со стороны Ван Бэй почувствовала, как презрение в ее глазах лишь усилилось. «Су Ян из тех людей, кто любит подлизываться к окружающим и готов заискивать перед каждым богатеем. При этом машины ему явно нравятся, но покупать он их не хочет. Какой же скряга».
Пока компания продолжала беседу, разговор вскоре зашел о красном Феррари.
Толстяк Лу так увлекся рассказом, что при виде красного Феррари захотел поведать о нем и Су Яну. Однако, подумав о том, что машина принадлежит кому-то другому, он посчитал неуместным водить посторонних на осмотр чужого автомобиля — хотя сам по себе тайный интерес к нему считал вполне безобидным.
Поэтому он с сожалением сказал: «Вообще-то эта машина неплоха, но он не моя, так что рассказать о нём я не могу. Если хочешь узнать о нём побольше, я спрошу у других знакомых, есть ли у кого такая, и в следующий раз захвачу тебя с собой послушать».
Услышав это, Су Ян сказал: «Да брось! Мне было очень интересно тебя слушать. Не останавливайся».
Он подошел и постучал в автомобильное стекло: «Сестрица Чжаоди, открой дверь. Мой друг хотел бы взглянуть на машину».

Комментарии

Загрузка...