Переводчик: БесконечнаяФэнтези Перевод Редактор: БесконечнаяФэнтези Перевод.
— Быть не может! Су Янь занял третье место?!
— О боже мой! Это вообще всерьез?
— Да это же...
Аудитория взорвалась отчаянным гвалтом — все наперебой обсуждали результат Су Яня.
Подобная реакция вполне закономерна: тот, кто обычно плелся в самом хвосте, вдруг взлетел на третью строчку. Ни один здравомыслящий человек в такое не поверит. Тут явно что-то было не так.
Впрочем, Су Янь пользовался симпатией среди однокурсников, поэтому открыто обвинять его в списывании никто не спешил. А уж что творилось у них в головах — оставалось лишь догадываться.
Су Янь сидел на своем месте, никак не реагируя. Он продолжал увлеченно тыкать в экран телефона, будто Цюй Сяомэн и не называла его имя.
Чу Ся окинула взглядом класс, а затем обеспокоенно посмотрела на Су Яня. Девушка хотела что-то сказать, но с чуть приоткрытых губ не сорвалось ни звука.
Цюй Сяомэн не стала останавливать студентов. Она стояла у кафедры, прислушиваясь к жарким спорам.
Студенты факультета искусств всегда отличались дисциплинированностью. Поэтому спустя пять минут бурного обсуждения, сообразив, что пара все еще идет, они постепенно утихли.
Тишина оказалась заразительной. В аудитории вновь воцарился покой, и все взоры обратились на Цюй Сяомэн — всем не терпелось узнать, как преподавательница разрешит эту ситуацию.
Дождавшись полной тишины, Цюй Сяомэн честно сказала: — Понимаю, эти результаты вызывают у всех вопросы, и у меня тоже. Однако сегодня утром я беседовала с мистером Су.
Кое-кто из студентов украдкой покосился на Су Яня, но не заметил на его лице ни единой эмоции — понять, чем закончился тот разговор, было невозможно.
Цюй Сяомэн продолжила: — Мистер Су доказал мне, что отлично владеет английским языком. С его уровнем знаний он с легкостью мог перешагнуть отметку в семьдесят один балл и даже замахнуться на сотню.
Лекционный зал вновь взорвался возмущенным гулом.
В этот момент поднялась одна из студенток и без тени смущения бросила: — Мисс Цюй, я не ставлю под сомнение ваши слова, но мне просто хочется знать: вы можете полностью за них поручиться?
Цюй Сяомэн кивнула: — Могу.
Это была Лю Ии. Она славилась своим серьезным характером и въедливостью. Девушка добавила: — Мы все знаем, в каких предметах преуспел Су Янь, и восхищаемся его успехами, но английский всегда был его слабым местом. В прошлом семестре он занял последнее место в группе, а теперь вы утверждаете, что он способен набрать сто баллов за промежуточный тест? Мы в это не верим. По крайней мере, я.
Студенты редко подвергали сомнению решения и поручительство преподавателей. Наконец, в университете все привыкли относиться к учебе проще, и никто не хотел наживать лишних проблем. В глубине души всем было любопытно, с чего вдруг Су Янь показал такой взрывной результат, но поднимать шумиху особого желания не было.
Однако Лю Ии была совсем другой. Строгая и упрямая по натуре, она верила только неопровержимым фактам и намерена была докопаться до истины, даже если это поставит всех в неловкое положение.
Цюй Сяомэн впервые столкнулась с такой ситуацией, поэтому она была в растерянности.
Тогда Су Янь отложил телефон и поднялся на ноги. — Раз вам нужны доказательства, я их предоставлю.
Он направился к кафедре и встал рядом с Цюй Сяомэн, бросив на Лю Ии пронзительный взгляд: — Можете спрашивать меня о чем угодно, что связано с английским. Если допущу хоть одну ошибку — я проиграл.
Затем он добавил: — Будь то американские телесериалы, голливудские фильмы, английская литература, грамматика или даже экзамены ТЭМ-4 и ТЭМ-6 — что угодно.
Уверенная реакция Су Яня немного остудила пыл Лю Ии — на секунду она даже растерялась. Но тут же достала из сумки стопку листов и бросила: — Это тренировочный вариант ТЭМ-6, который я купила на днях. Рискнешь попробовать прямо здесь?
— А почему бы и нет? — отозвался Су Янь.
Остальные студенты знали, что их ждет представление, и им не терпелось узнать, чем наконец обернется это дело.
Лю Ии молча выбрала для Су Яня один из комплектов заданий.
Он взял листы, между делом «одолжив» ручку у кого-то из соседей по парте, и сразу приступил к работе.
Этот вариант он видел впервые, но с его текущим уровнем английского все казалось проще простого.
Не прошло и десяти минут, как Су Янь отложил ручку: — Можешь проверять ответы. — С этими словами он вышел из лекционного зала.
Лю Ии взяла бумаги и сверрила их с ключами. Чем дальше она проверяла, тем мрачнее становилось ее лицо.
Возможно, из-за того, что Су Янь удалился, атмосфера в классе стала чуть менее напряженной. Заметив мрачное лицо Лю Ии, любопытные студенты столпились вокруг, желая узнать, как справился Су Янь.
Первый вопрос — верно; второй — верно; третий — верно...
Все задания перед разделом с эссе Су Янь щелкнул безошибочно.
Даже для эссе он заполнил словами целую страницу. Остальные студенты сами неплохо владели английским языком, и после того, как они просмотрели эссе, они поняли, что он может быть на одном уровне с ними или даже лучше их.
Когда проверка завершилась, всем в аудитории пришлось смириться с суровой реальностью.
Не считая блока аудирования, Су Янь ответил правильно почти на все вопросы, да и с таким блестящим уровнем он запросто справился бы и со слуховыми заданиями на максимальный балл.
Цюй Сяомэн оказалась права: Су Янь действительно был способен на высший балл.
Когда шум и споры утихли, преподавательница достала смартфон и подключила его к компьютеру. Выведя на проектор видеозапись, она пояснила: — Кому-то из вас в это трудно поверить, но факты есть факты. Хороший английский сам по себе не гарантирует высокую оценку за этот экзамен, ведь вопросы я подобрала довольно специфические. Именно поэтому сегодня утром я лично устроила ему проверку.
На экране закрутился ролик, записанный Цюй Сяомэн тем же утром: Су Янь слово в слово зачитывал диалоги из сериала.
Он смотрел прямо в объектив камеры и безупречно воспроизводил реплики. Цюй Сяомэн то и дело меняла названия сериалов и номера серий, но Су Янь неизменно отвечал без малейшей запинки.
Видео длилось около сорока минут, причем записывали его не изначально. Цюй Сяомэн периодически проматывала запись вперед или перескакивала к определенным сценам, и зрители обратили внимание на одну деталь: взгляд Су Яня ни разу не оторвался от камеры.
После просмотра в аудитории воцарилось полное молчание — все онемели от изумления.
КОММЕНТАРИЙ.
«Он вообще человек?»

Комментарии

Загрузка...