Глава 13

Глава 13. Оставим пока в стороне шоу-бизнес и взглянем на это исключительно как на литературный текстСтатус Ассоциации писателей Хуа — это вам не шутки.Это отнюдь не простая тусовка для любителей почесать языком и постучать по клавишам. Изначально она создавалась как рупор передовых идей! И пусть сегодня это лишь творческая организация, в их безупречном профессионализме сомневаться не приходилось.Неужели... они решили открыто поддержать Су Чэня?Или у этой песни, «Luocha Kingdom», и впрямь настолько запредельная литературная ценность?Снедаемые любопытством, пользователи сети открыли прикрепленный к посту в Вэйбо документ и вчитались в текст.Заголовок гласил:«Оставим пока в стороне шоу-бизнес и взглянем на это исключительно как на литературный текст».Смысл этой фразы сводился к одному: авторы просили читателей отбросить предвзятость и объективно оценить поэтическую глубину строк.Люди продолжили чтение.«В двадцати шести тысячах ли на восток от государства Лоча, за семью преградами и выжженным морем, лежит трехдюймовая полоса желтой грязи».«Эта строчка отсылает нас к „Описанию чудесного из кабинета Ляо“ Пу Сунлина. Государство Лоча — вымышленная страна, где эстетические идеалы перевернуты с ног на голову: уродство здесь почитается за красоту, и чем отвратительнее облик, тем больше ему воздают почестей. Главный герой, Ма Цзи, отправляется в плавание, терпит бедствие и лишь из-за этого шторма оказывается в столь странном месте».«„Семь преград“ в китайской медицине — это семь врат желудочно-кишечного тракта, через которые проходит пища, а „выжженное море“ — пути течения жидкостей в организме. Что касается „трехдюймовой полосы желтой грязи“, то совершенно очевидно: речь идет об экскрементах. Этими строками автор подчеркивает, насколько это место зловонно, мерзко и уродливо!»«Всё потому, что течет там река из одного болота, и омывает она лагерь, где плодятся псы и мухи».«Здесь мастерски переплетены две идиомы: „шакалы из одного логова“ и „бесстыдная, корыстная свора“. Смысл их, полагаем, вы поймете и сами».«.......»У читавших это пользователей челюсти с грохотом падали на пол.Иногда чем больше недосказанности, тем богаче работает фантазия. А если вспомнить, через что на днях прошел Су Чэнь?Эй, вы там, в Ассоциации, это точно просто «разбор текста»?Или это тот самый пресловутый высший пилотаж сарказма?!До того, как кликнуть по ссылке, все думали, что это обычная литературная рецензия. Но черт возьми! Да это же жестче, чем все ироничные перлы самого Су Чэня! Тоньше любой насмешки! Слушая песню в оригинале, еще можно было сомневаться в её смысле, но после такого разбора всё стало прозрачнее хрусталя!— Неужели... образованные люди умеют так виртуозно размазывать оппонентов? — писали пораженные зрители. — Или это мы, неучи, способны лишь на банальное «ни хрена себе!» на все случаи жизни?!Отдышавшись от шока, люди жадно читали дальше.«Заправляет в том лагере сутенёр по имени Ма Ху. В десяти милях борделей у него дурная слава: уши до плеч, а в носу три ноздри. Не успеет и рта раскрыть, как начинает творить свою магию. Целыми днями сидит в гнезде, высиживая яйца, и эта старая, напудренная морда полжизни искренне верит, что он — курица».«Эти строки следует воспринимать в неразрывной связи», — пояснял автор статьи. — «„Лагерь“ здесь — конкретное место. В старом обществе „сутенёром“ называли тех, кто крышевал проституток. И здесь появляется персонаж по имени Ма Ху — покровитель продажных девиц этого места!»«„Бордели в десяти милях“ прямо указывают на индустрию развлечений. Как же выглядит этот Ма Ху? Уши до плеч, три ноздри. В оригинальном произведении Пу Сунлина такой облик носил первый министр государства Лоча. Очевидно, что в контексте песни Ма Ху — фигура, наделенная огромной властью! Фразу „творить магию“ трудно объяснить прямо, оставляем это на ваше усмотрение».«.....»Тут пользователей просто прорвало на смех!Выходит, эти сухари-академики из Ассоциации писателей Хуа тоже умеют троллить?! «Оставляем на ваше усмотрение»? Да какого черта! Стоит только прочесть эти слова, как перед глазами сразу встаёт совершенно конкретный образ, и его уже ничем из головы не выбить!Интересно, на кого именно намекал Су Чэнь? Впрочем, кто бы это ни был — картина вырисовывается просто потрясающая!Читатели дружно стучали по деревянным рыбкам-антистрессам и напевали мультяшное «Мака-пака, мака-пака», лишь бы отогнать навязчивые ассоциации и дочитать до конца.«Ма Ху каждый день „высиживает яйца“ в курятнике — то есть взращивает молоденьких, нежных цыплят. Ну, или каких-нибудь бестолковых, крякающих всякую чушь уток! А сам Ма Ху возомнил себя их мамочкой-наседкой...»«.....»Эм...Из куриного яйца вылупится утка?Сатира сатирой, но не слишком ли точечный удар? После такого объяснения даже слепому стало ясно, о ком именно поёт Су Чэнь!Многие зрители его стримов, включая самых ярых фанатов, тогда не уловили истинного посыла. Теперь-то они поняли: это не песня была странной, это им не хватило образования оценить глубину замысла.— Выходит, главными клоунами всё это время были мы? — горько иронизировали в сети.Неудивительно, что Ассоциация так вцепилась в Су Чэня. С такой глубиной и подтекстом без солидного багажа знаний фиг бы кто догадался!Люди из индустрии развлечений, прочитав разбор, и вовсе выпали в осадок. Они знали о блокировке Су Чэня, но искренне не понимали, почему кто-то так рьяно раздувает эту тему. Оказывается, они просто не уловили убийственного смысла песни!Но тут же закрадывались сомнения. Да, стрим Су Чэня прикрыли. Однако официальный Доуинь не стал блокировать сам трек «Luocha Kingdom»! Наоборот, они вложились в его агрессивное продвижение!Ох, этот парень, Су Чэнь... Он совсем не так прост, как кажется!!

Глава 13. Оставим пока в стороне шоу-бизнес и взглянем на это исключительно как на литературный текст

Статус Ассоциации писателей Хуа — это вам не шутки.

Это отнюдь не простая тусовка для любителей почесать языком и постучать по клавишам. Изначально она создавалась как рупор передовых идей! И пусть сегодня это лишь творческая организация, в их безупречном профессионализме сомневаться не приходилось.

Неужели... они решили открыто поддержать Су Чэня?

Или у этой песни, «Luocha Kingdom», и впрямь настолько запредельная литературная ценность?

Снедаемые любопытством, пользователи сети открыли прикрепленный к посту в Вэйбо документ и вчитались в текст.

Заголовок гласил:

«Оставим пока в стороне шоу-бизнес и взглянем на это исключительно как на литературный текст».

Смысл этой фразы сводился к одному: авторы просили читателей отбросить предвзятость и объективно оценить поэтическую глубину строк.

Люди продолжили чтение.

«В двадцати шести тысячах ли на восток от государства Лоча, за семью преградами и выжженным морем, лежит трехдюймовая полоса желтой грязи».

«Эта строчка отсылает нас к „Описанию чудесного из кабинета Ляо“ Пу Сунлина. Государство Лоча — вымышленная страна, где эстетические идеалы перевернуты с ног на голову: уродство здесь почитается за красоту, и чем отвратительнее облик, тем больше ему воздают почестей. Главный герой, Ма Цзи, отправляется в плавание, терпит бедствие и лишь из-за этого шторма оказывается в столь странном месте».

«„Семь преград“ в китайской медицине — это семь врат желудочно-кишечного тракта, через которые проходит пища, а „выжженное море“ — пути течения жидкостей в организме. Что касается „трехдюймовой полосы желтой грязи“, то совершенно очевидно: речь идет об экскрементах. Этими строками автор подчеркивает, насколько это место зловонно, мерзко и уродливо!»

«Всё потому, что течет там река из одного болота, и омывает она лагерь, где плодятся псы и мухи».

«Здесь мастерски переплетены две идиомы: „шакалы из одного логова“ и „бесстыдная, корыстная свора“. Смысл их, полагаем, вы поймете и сами».

«.......»

У читавших это пользователей челюсти с грохотом падали на пол.

Иногда чем больше недосказанности, тем богаче работает фантазия. А если вспомнить, через что на днях прошел Су Чэнь?

Эй, вы там, в Ассоциации, это точно просто «разбор текста»?

Или это тот самый пресловутый высший пилотаж сарказма?!

До того, как кликнуть по ссылке, все думали, что это обычная литературная рецензия. Но черт возьми! Да это же жестче, чем все ироничные перлы самого Су Чэня! Тоньше любой насмешки! Слушая песню в оригинале, еще можно было сомневаться в её смысле, но после такого разбора всё стало прозрачнее хрусталя!

— Неужели... образованные люди умеют так виртуозно размазывать оппонентов? — писали пораженные зрители. — Или это мы, неучи, способны лишь на банальное «ни хрена себе!» на все случаи жизни?!

Отдышавшись от шока, люди жадно читали дальше.

«Заправляет в том лагере сутенёр по имени Ма Ху. В десяти милях борделей у него дурная слава: уши до плеч, а в носу три ноздри. Не успеет и рта раскрыть, как начинает творить свою магию. Целыми днями сидит в гнезде, высиживая яйца, и эта старая, напудренная морда полжизни искренне верит, что он — курица».

«Эти строки следует воспринимать в неразрывной связи», — пояснял автор статьи. — «„Лагерь“ здесь — конкретное место. В старом обществе „сутенёром“ называли тех, кто крышевал проституток. И здесь появляется персонаж по имени Ма Ху — покровитель продажных девиц этого места!»

«„Бордели в десяти милях“ прямо указывают на индустрию развлечений. Как же выглядит этот Ма Ху? Уши до плеч, три ноздри. В оригинальном произведении Пу Сунлина такой облик носил первый министр государства Лоча. Очевидно, что в контексте песни Ма Ху — фигура, наделенная огромной властью! Фразу „творить магию“ трудно объяснить прямо, оставляем это на ваше усмотрение».

«.....»

Тут пользователей просто прорвало на смех!

Выходит, эти сухари-академики из Ассоциации писателей Хуа тоже умеют троллить?! «Оставляем на ваше усмотрение»? Да какого черта! Стоит только прочесть эти слова, как перед глазами сразу встаёт совершенно конкретный образ, и его уже ничем из головы не выбить!

Интересно, на кого именно намекал Су Чэнь? Впрочем, кто бы это ни был — картина вырисовывается просто потрясающая!

Читатели дружно стучали по деревянным рыбкам-антистрессам и напевали мультяшное «Мака-пака, мака-пака», лишь бы отогнать навязчивые ассоциации и дочитать до конца.

«Ма Ху каждый день „высиживает яйца“ в курятнике — то есть взращивает молоденьких, нежных цыплят. Ну, или каких-нибудь бестолковых, крякающих всякую чушь уток! А сам Ма Ху возомнил себя их мамочкой-наседкой...»

«.....»

Эм...

Из куриного яйца вылупится утка?

Сатира сатирой, но не слишком ли точечный удар? После такого объяснения даже слепому стало ясно, о ком именно поёт Су Чэнь!

Многие зрители его стримов, включая самых ярых фанатов, тогда не уловили истинного посыла. Теперь-то они поняли: это не песня была странной, это им не хватило образования оценить глубину замысла.

— Выходит, главными клоунами всё это время были мы? — горько иронизировали в сети.

Неудивительно, что Ассоциация так вцепилась в Су Чэня. С такой глубиной и подтекстом без солидного багажа знаний фиг бы кто догадался!

Люди из индустрии развлечений, прочитав разбор, и вовсе выпали в осадок. Они знали о блокировке Су Чэня, но искренне не понимали, почему кто-то так рьяно раздувает эту тему. Оказывается, они просто не уловили убийственного смысла песни!

Но тут же закрадывались сомнения. Да, стрим Су Чэня прикрыли. Однако официальный Доуинь не стал блокировать сам трек «Luocha Kingdom»! Наоборот, они вложились в его агрессивное продвижение!

Ох, этот парень, Су Чэнь... Он совсем не так прост, как кажется!!