Глава 5

Глава 5. Песенка про крокодильчика взрывает интернет!Армия фанаток Да Гуя тоже не могла взять в толк, к чему клонит этот выскочка. Однако они ни на секунду не поверили, что Су Чэнь решил сдаться. Тут явно крылся какой-то подвох! Но где именно?!Су Чэнь же, демонстрируя ангельское терпение, ждал, пока зрители осилят текст. И только когда экран вновь взорвался фонтаном агрессивных сообщений от ярых поклонниц, он ударил по струнам.Зазвучало невероятно забавное вступление. Слушателям показалось, будто они попали на утренник в детский сад.Опираясь лишь на первые аккорды, в головах зрителей снова зародилась безумная мысль: неужели Су Чэнь и впрямь решил надавить на жалость и сменить гнев на милость? Такой нежный мотив в сочетании с очаровательным текстом... Сетевые эксперты ломали мозги, но так и не могли разгадать его замысел!И вот, наконец, Су Чэнь у микрофона приоткрыл рот.С его губ слетели слова на чистейшем немецком. Но... почему-то их звучание резало слух китайского зрителя совершенно странным образом.«Если меня не подводят уши...» — подумал каждый второй на стриме. По фонетике это подозрительно напоминало:— Ты тупой придурок, но придурок пафосный. (Прим: игра слов, немецкое «ich bin Schnappi» созвучно с китайским ругательством).Су Чэнь пропел всего одну строчку, а чат уже утонул в море вопросительных знаков!Мать вашу, какой еще крокодильчик?! Это же отборный мат в мой адрес!Предыдущую песню хотя бы перевести нужно было, чтобы понять всю глубину оскорбления. А тут он кроет зрителей прямо в лоб?! Разве это не немецкая песня? Какого черта ругательства звучат с таким идеальным произношением?!...— Жрешь дерьмо от безделья, да еще и вырядился в Армани! (Созвучно с «Komm aus Agypten...»)— Твоя главная проблема — ты думаешь только о потрахушках!— Но ты несешь чушь, и тебя увольняют!Нет, ну ладно еще «жрешь дерьмо», с этим интернет-бойцы смириться могли. Тем более что голос Су Чэня звучал на удивление мягко и мило. Зрители даже поймали себя на мысли, что с таким потрясающим тембром и умением играть интонациями парню прямой путь в большие артисты.Голос бархатный, музыку пишет сам. Народ пребывал в культурном шоке: если этот парень настолько крут, почему он не размазал Да Гуя прямо там, на записи телешоу, когда тот посмел открыть на него рот?! Скажем честно: если бы Су Чэнь выдал эти два трека прямо на сцене, зал бы проголосовал за него не раздумывая.— Кхм-кхм, — Су Чэнь деликатно прочистил горло и продолжил петь.— Ты тот самый придурок, придурок, придурок, придурок!— Ты тот самый придурок, придурок, придурок, придурок!— ...Да бред какой-то! Какая, к черту, немецкая песня?!Как можно с такой лучезарной и доброй улыбкой изрыгать настолько «прекрасные» слова?! Аудитория стрима просто выпала в осадок. Даже бешеные фанатки Да Гуя оцепенели, стеклянными глазами пялясь в мониторы.Если отключить звук и просто посмотреть на добродушное лицо Су Чэня, можно было бы смело заявить, что это воспитатель в детском саду разучивает с малышами песенку — и все бы поверили! Да постойте... Это ведь и была чертова детская песенка!!!Пока зрители бились в когнитивном диссонансе, одно сообщение в чате расставило все по своим местам:«Ребят, я учусь на лингвиста! Судя по тексту, произношение у Су Чэня просто эталонное, наш препод бы обрыдался от счастья. Так что... вы поняли».Прочитав это, публика мысленно зааплодировала Су Чэню стоя.Если трек «ABCDEFU» просто доказал его музыкальную компетентность, а текст стал вершиной пассивно-агрессивного искусства, то эта издевательская «Песенка маленького крокодила» пробила стратосферу и улетела в космос!Это же надо было не просто знать немецкий язык, но и найти песню, слова которой идеально ложатся на китайские матерные омофоны! А самое страшное — произносить это с безукоризненным акцентом!Осознав масштаб гениальности происходящего, зрители потеряли контроль над эмоциями и обрушили сервер потоком сообщений:«ТВОЮ МАТЬ! ТВОЮ МАТЬ! ЭТО ПРОСТО РАЗРЫВ АОРТЫ!!!»«Он сам это придумал?! Да Су Чэнь просто ходячий сундук с сокровищами!»«Это абсолютный пик эволюции оскорблений!»«Су Чэнь только что основал новую школу боевого сарказма!»«Кто бы мог подумать, что игра слов обладает такой разрушительной мощью?!»«Су Чэнь, бросай критику, иди в певцы! Кто там вякал, что критики не умеют петь?!»«Какой он на хрен критик?! Он теперь родной папа Да Гуя! С таким талантом он еще пощадил пацана на шоу! Выдай он это в прямом эфире, Да Гуй бы прямо на сцене лужу напрудил!!!»«Ахахаха!! Истину глаголешь!!»Пока обычные зрители упивались восторгом, армия Да Гуя переживала экзистенциальный кризис.Да, они были безумными фанатиками. Да, они слепо поклонялись своему идолу. Но они не были клиническими идиотками! Увидев комментарии нормальных людей, до них наконец дошло: Су Чэнь вообще не воспринимал их как угрозу!Чем больше он пел, тем ярче сиял его талант! Эти две песни были равносильны тому, как если бы он снял ботинок и с размаху отхлестал Да Гуя по лицу перед всей страной!Неужели... неужели их попытка защитить любимого братика только вырыла ему могилу?!Как такое вообще возможно? Так не бывает! Раньше, стоило их сестринству выйти на тропу войны, как после них оставалась лишь выжженная земля! Даже такой мастодонт критики, как Дин Дашэн, после их атаки боялся зайти в собственные комментарии! Почему же с этим Су Чэнем система дала сбой?!Когда Су Чэнь исполнял первый трек, никто не понял, что происходит, и мало кто догадался включить запись экрана. Но перед «Песенкой маленького крокодила» самые ушлые зрители, хоть и снедаемые сомнениями, предусмотрительно нажали кнопку записи.Как только трансляция закончилась, эти видеоролики без всякого монтажа хлынули в сеть. А зачем монтировать? Су Чэнь все сделал сам: и субтитры наложил, и перевод добавил.В мгновение ока весь «Доуинь» заполонил тот самый «маленький крокодил».Где бы вы ни сидели — в «Доуинь» или на новостном портале «Тоутяо», — если за три пролистанных видео вам ни разу не попался Су Чэнь с гитарой, значит, алгоритмы просто еще не проснулись!Миллионы людей, пропустивших стрим, наткнулись на ролик. Оценив масштаб издевки, они кликали по хэштегам и выходили на первоисточник — тот самый выпуск музыкального шоу, с которого все началось.И вот тут-то широкая общественность увидела истинное лицо Да Гуя на сцене.— «Я лишь хочу сказать одно: я стою на этой сцене, а ты, жалкий критик, смог бы?»— «О, ты крут! Ставлю тебе лайк!»— «Что ты там бормочешь? Я не расслышал!»— «А твое какое дело?!»И это... кумир молодежи? Это тот самый гениальный музыкант, которого все возносят до небес?!После просмотра оригинального видео у многих возникли серьезные вопросы к состоянию современного китайского шоу-бизнеса. Особенно когда они прокручивали страницу вниз и видели тысячи хвалебных комментариев, где фанатки восхищались «дерзостью» и «смелостью» Да Гуя!Разве это нормально? Любой адекватный человек, обладающий зачатками критического мышления, понимал: то, как вел себя Да Гуй — это не дерзость. Это банальное хамство и невоспитанность. И слово «невоспитанность» здесь еще звучит как комплимент! Этот так называемый певец вел себя как настоящее быдло!Или... современным подросткам именно такой мусор и нужен?

Глава 5. Песенка про крокодильчика взрывает интернет!

Армия фанаток Да Гуя тоже не могла взять в толк, к чему клонит этот выскочка. Однако они ни на секунду не поверили, что Су Чэнь решил сдаться. Тут явно крылся какой-то подвох! Но где именно?!

Су Чэнь же, демонстрируя ангельское терпение, ждал, пока зрители осилят текст. И только когда экран вновь взорвался фонтаном агрессивных сообщений от ярых поклонниц, он ударил по струнам.

Зазвучало невероятно забавное вступление. Слушателям показалось, будто они попали на утренник в детский сад.

Опираясь лишь на первые аккорды, в головах зрителей снова зародилась безумная мысль: неужели Су Чэнь и впрямь решил надавить на жалость и сменить гнев на милость? Такой нежный мотив в сочетании с очаровательным текстом... Сетевые эксперты ломали мозги, но так и не могли разгадать его замысел!

И вот, наконец, Су Чэнь у микрофона приоткрыл рот.

С его губ слетели слова на чистейшем немецком. Но... почему-то их звучание резало слух китайского зрителя совершенно странным образом.

«Если меня не подводят уши...» — подумал каждый второй на стриме. По фонетике это подозрительно напоминало:

— Ты тупой придурок, но придурок пафосный. (Прим: игра слов, немецкое «ich bin Schnappi» созвучно с китайским ругательством).

Су Чэнь пропел всего одну строчку, а чат уже утонул в море вопросительных знаков!

Мать вашу, какой еще крокодильчик?! Это же отборный мат в мой адрес!

Предыдущую песню хотя бы перевести нужно было, чтобы понять всю глубину оскорбления. А тут он кроет зрителей прямо в лоб?! Разве это не немецкая песня? Какого черта ругательства звучат с таким идеальным произношением?!

...

— Жрешь дерьмо от безделья, да еще и вырядился в Армани! (Созвучно с «Komm aus Agypten...»)

— Твоя главная проблема — ты думаешь только о потрахушках!

— Но ты несешь чушь, и тебя увольняют!

Нет, ну ладно еще «жрешь дерьмо», с этим интернет-бойцы смириться могли. Тем более что голос Су Чэня звучал на удивление мягко и мило. Зрители даже поймали себя на мысли, что с таким потрясающим тембром и умением играть интонациями парню прямой путь в большие артисты.

Голос бархатный, музыку пишет сам. Народ пребывал в культурном шоке: если этот парень настолько крут, почему он не размазал Да Гуя прямо там, на записи телешоу, когда тот посмел открыть на него рот?! Скажем честно: если бы Су Чэнь выдал эти два трека прямо на сцене, зал бы проголосовал за него не раздумывая.

— Кхм-кхм, — Су Чэнь деликатно прочистил горло и продолжил петь.

— Ты тот самый придурок, придурок, придурок, придурок!

— Ты тот самый придурок, придурок, придурок, придурок!

— ...

Да бред какой-то! Какая, к черту, немецкая песня?!

Как можно с такой лучезарной и доброй улыбкой изрыгать настолько «прекрасные» слова?! Аудитория стрима просто выпала в осадок. Даже бешеные фанатки Да Гуя оцепенели, стеклянными глазами пялясь в мониторы.

Если отключить звук и просто посмотреть на добродушное лицо Су Чэня, можно было бы смело заявить, что это воспитатель в детском саду разучивает с малышами песенку — и все бы поверили! Да постойте... Это ведь и была чертова детская песенка!!!

Пока зрители бились в когнитивном диссонансе, одно сообщение в чате расставило все по своим местам:

«Ребят, я учусь на лингвиста! Судя по тексту, произношение у Су Чэня просто эталонное, наш препод бы обрыдался от счастья. Так что... вы поняли».

Прочитав это, публика мысленно зааплодировала Су Чэню стоя.

Если трек «ABCDEFU» просто доказал его музыкальную компетентность, а текст стал вершиной пассивно-агрессивного искусства, то эта издевательская «Песенка маленького крокодила» пробила стратосферу и улетела в космос!

Это же надо было не просто знать немецкий язык, но и найти песню, слова которой идеально ложатся на китайские матерные омофоны! А самое страшное — произносить это с безукоризненным акцентом!

Осознав масштаб гениальности происходящего, зрители потеряли контроль над эмоциями и обрушили сервер потоком сообщений:

«ТВОЮ МАТЬ! ТВОЮ МАТЬ! ЭТО ПРОСТО РАЗРЫВ АОРТЫ!!!»

«Он сам это придумал?! Да Су Чэнь просто ходячий сундук с сокровищами!»

«Это абсолютный пик эволюции оскорблений!»

«Су Чэнь только что основал новую школу боевого сарказма!»

«Кто бы мог подумать, что игра слов обладает такой разрушительной мощью?!»

«Су Чэнь, бросай критику, иди в певцы! Кто там вякал, что критики не умеют петь?!»

«Какой он на хрен критик?! Он теперь родной папа Да Гуя! С таким талантом он еще пощадил пацана на шоу! Выдай он это в прямом эфире, Да Гуй бы прямо на сцене лужу напрудил!!!»

«Ахахаха!! Истину глаголешь!!»

Пока обычные зрители упивались восторгом, армия Да Гуя переживала экзистенциальный кризис.

Да, они были безумными фанатиками. Да, они слепо поклонялись своему идолу. Но они не были клиническими идиотками! Увидев комментарии нормальных людей, до них наконец дошло: Су Чэнь вообще не воспринимал их как угрозу!

Чем больше он пел, тем ярче сиял его талант! Эти две песни были равносильны тому, как если бы он снял ботинок и с размаху отхлестал Да Гуя по лицу перед всей страной!

Неужели... неужели их попытка защитить любимого братика только вырыла ему могилу?!

Как такое вообще возможно? Так не бывает! Раньше, стоило их сестринству выйти на тропу войны, как после них оставалась лишь выжженная земля! Даже такой мастодонт критики, как Дин Дашэн, после их атаки боялся зайти в собственные комментарии! Почему же с этим Су Чэнем система дала сбой?!

Когда Су Чэнь исполнял первый трек, никто не понял, что происходит, и мало кто догадался включить запись экрана. Но перед «Песенкой маленького крокодила» самые ушлые зрители, хоть и снедаемые сомнениями, предусмотрительно нажали кнопку записи.

Как только трансляция закончилась, эти видеоролики без всякого монтажа хлынули в сеть. А зачем монтировать? Су Чэнь все сделал сам: и субтитры наложил, и перевод добавил.

В мгновение ока весь «Доуинь» заполонил тот самый «маленький крокодил».

Где бы вы ни сидели — в «Доуинь» или на новостном портале «Тоутяо», — если за три пролистанных видео вам ни разу не попался Су Чэнь с гитарой, значит, алгоритмы просто еще не проснулись!

Миллионы людей, пропустивших стрим, наткнулись на ролик. Оценив масштаб издевки, они кликали по хэштегам и выходили на первоисточник — тот самый выпуск музыкального шоу, с которого все началось.

И вот тут-то широкая общественность увидела истинное лицо Да Гуя на сцене.

— «Я лишь хочу сказать одно: я стою на этой сцене, а ты, жалкий критик, смог бы?»

— «О, ты крут! Ставлю тебе лайк!»

— «Что ты там бормочешь? Я не расслышал!»

— «А твое какое дело?!»

И это... кумир молодежи? Это тот самый гениальный музыкант, которого все возносят до небес?!

После просмотра оригинального видео у многих возникли серьезные вопросы к состоянию современного китайского шоу-бизнеса. Особенно когда они прокручивали страницу вниз и видели тысячи хвалебных комментариев, где фанатки восхищались «дерзостью» и «смелостью» Да Гуя!

Разве это нормально? Любой адекватный человек, обладающий зачатками критического мышления, понимал: то, как вел себя Да Гуй — это не дерзость. Это банальное хамство и невоспитанность. И слово «невоспитанность» здесь еще звучит как комплимент! Этот так называемый певец вел себя как настоящее быдло!

Или... современным подросткам именно такой мусор и нужен?