Они мчались изо всех сил, не разбирая дороги.
Они мчались изо всех сил, не разбирая дороги.
Прямо за ними, сотрясая воздух свирепым рёвом, по пятам гнался исполинский медведь.
Прямо за ними, сотрясая воздух свирепым рёвом, по пятам гнался исполинский медведь.
Попадавшиеся на пути мелкие твари в панике разбегались, на ходу яростно огрызаясь на незваных гостей. Не умей они лишь рычать, наверняка осыпали бы эту парочку отборной бранью: «Сами жить надоело, так какого чёрта нас за собой тащите?! Мы же просто мирные монстры!»
Попадавшиеся на пути мелкие твари в панике разбегались, на ходу яростно огрызаясь на незваных гостей. Не умей они лишь рычать, наверняка осыпали бы эту парочку отборной бранью: «Сами жить надоело, так какого чёрта нас за собой тащите?! Мы же просто мирные монстры!»
— Твою мать, долго ещё?! — проорал Тони, тяжело дыша за спиной Сяо Яня. — Если сейчас же не прибежим, нам обоим хана!
— Твою мать, долго ещё?! — проорал Тони, тяжело дыша за спиной Сяо Яня. — Если сейчас же не прибежим, нам обоим хана!
Он действительно был уже на пределе возможностей. Лишь благодаря тому, что вчера его уровень заметно подрос, а вместе с ним увеличилась и выносливость, да ещё потрёпанная броня держалась на честном слове, он до сих пор не отбросил копыта.
Он действительно был уже на пределе возможностей. Лишь благодаря тому, что вчера его уровень заметно подрос, а вместе с ним увеличилась и выносливость, да ещё потрёпанная броня держалась на честном слове, он до сих пор не отбросил копыта.
Сяо Янь утёр холодный пот со лба.
Сяо Янь утёр холодный пот со лба.
— Не зуди под ухом, без тебя тошно! Почти на месте, не паникуй, вон туда, за поворот!
— Не зуди под ухом, без тебя тошно! Почти на месте, не паникуй, вон туда, за поворот!
С этими словами Сяо Янь стиснул зубы и выдал ещё один резкий рывок, уходя вперёд.
С этими словами Сяо Янь стиснул зубы и выдал ещё один резкий рывок, уходя вперёд.
Тони опешил от такой прыти.
Тони опешил от такой прыти.
— Мать твою! Ты что, всё это время силы экономил?!
— Мать твою! Ты что, всё это время силы экономил?!
Сяо Янь смущённо почесал затылок и на бегу оглянулся, растянув губы в виноватой, но на удивление вежливой улыбке:
Сяо Янь смущённо почесал затылок и на бегу оглянулся, растянув губы в виноватой, но на удивление вежливой улыбке:
— Ну... я просто подумал, что если медведь тебя сцапает, я успею дать дёру. Зачем нам обоим погибать?
— Ну... я просто подумал, что если медведь тебя сцапает, я успею дать дёру. Зачем нам обоим погибать?
— Ах ты ж сукин сын!
— Ах ты ж сукин сын!
Тони, не раздумывая, на ходу ткнул ему в спину средний палец.
Тони, не раздумывая, на ходу ткнул ему в спину средний палец.
Спустя ещё пять минут изнурительного бега они наконец влетели в глубокое ущелье.
Спустя ещё пять минут изнурительного бега они наконец влетели в глубокое ущелье.
— Твою же... Добрались, — Сяо Янь тяжело привалился к скале и с облегчением выдохнул.
— Твою же... Добрались, — Сяо Янь тяжело привалился к скале и с облегчением выдохнул.
— Это точно то самое место? — спросил Тони, согнувшись пополам и пытаясь отдышаться.
— Это точно то самое место? — спросил Тони, согнувшись пополам и пытаясь отдышаться.
— Да-да, пришли, — закивал Сяо Янь. — Именно здесь.
— Да-да, пришли, — закивал Сяо Янь. — Именно здесь.
Не успел он договорить, как из глубины ущелья раздался оглушительный, сотрясающий скалы рёв.
Не успел он договорить, как из глубины ущелья раздался оглушительный, сотрясающий скалы рёв.
Услышав этот грозный звук, преследовавший их исполинский медведь затормозил. Он развернулся в сторону источника шума и в ответ испустил яростный рык, породив мощную звуковую волну, которая прокатилась по всему ущелью.
Услышав этот грозный звук, преследовавший их исполинский медведь затормозил. Он развернулся в сторону источника шума и в ответ испустил яростный рык, породив мощную звуковую волну, которая прокатилась по всему ущелью.
Из глубины расщелины отозвались тем же.
Из глубины расщелины отозвались тем же.
Рёв сменялся рёвом, раскатистое эхо билось о каменные стены. Две могучие твари увлечённо перекрикивали друг друга, не уступая ни на децибел.
Рёв сменялся рёвом, раскатистое эхо билось о каменные стены. Две могучие твари увлечённо перекрикивали друг друга, не уступая ни на децибел.
От этого грохота у Тони едва не лопнули барабанные перепонки. Воспользовавшись заминкой, Сяо Янь увлёк его за собой в густые заросли и затащил на раскидистое дерево.
От этого грохота у Тони едва не лопнули барабанные перепонки. Воспользовавшись заминкой, Сяо Янь увлёк его за собой в густые заросли и затащил на раскидистое дерево.
Усевшись на толстой ветке, Тони прошептал:
Усевшись на толстой ветке, Тони прошептал:
— Мать моя... Они чего так надрываются? У них что, брачный период начался?
— Мать моя... Они чего так надрываются? У них что, брачный период начался?
Сяо Янь закатил глаза.
Сяо Янь закатил глаза.
— Какой к чёрту брачный период? Они же поливают друг друга трёхэтажным матом.
— Какой к чёрту брачный период? Они же поливают друг друга трёхэтажным матом.
— Логично, — серьёзно кивнул Тони. — И что теперь? Сделаем, как говорят у вас на Востоке — посидим на горе и поглядим на схватку двух тигров?
— Логично, — серьёзно кивнул Тони. — И что теперь? Сделаем, как говорят у вас на Востоке — посидим на горе и поглядим на схватку двух тигров?
Сяо Янь удивлённо приподнял бровь:
Сяо Янь удивлённо приподнял бровь:
— Ого, не думал, что заморский гость так силён в наших идиомах.
— Ого, не думал, что заморский гость так силён в наших идиомах.
— Ещё бы! — самодовольно ухмыльнулся Тони. — Ты хоть помнишь, с кем говоришь? Я гениальный Железный Человек! Думаешь, я тут штаны протираю? Да я не просто вашу культуру знаю, я тебе даже этот их диалог перевести могу. Хочешь?
— Ещё бы! — самодовольно ухмыльнулся Тони. — Ты хоть помнишь, с кем говоришь? Я гениальный Железный Человек! Думаешь, я тут штаны протираю? Да я не просто вашу культуру знаю, я тебе даже этот их диалог перевести могу. Хочешь?
Сяо Янь скептически хмыкнул:
Сяо Янь скептически хмыкнул:
— Да ладно тебе. Твой мозг, который обычно думает только о бабах, реально способен перевести язык монстров?
— Да ладно тебе. Твой мозг, который обычно думает только о бабах, реально способен перевести язык монстров?
— Хе-хе, не веришь? Ну так слушай профессиональный перевод!
— Хе-хе, не веришь? Ну так слушай профессиональный перевод!
Тони оскалился и, внимательно прислушиваясь к раскатам рёва, начал пародировать голоса чудовищ:
Тони оскалился и, внимательно прислушиваясь к раскатам рёва, начал пародировать голоса чудовищ:
— Если в общих чертах, то их высокоинтеллектуальная беседа звучит примерно так. Первый, который в пещере: «Эй, что это за придурок припёрся на мою территорию? А ну проваливай, пока я тебе башку не откусил!»
— Если в общих чертах, то их высокоинтеллектуальная беседа звучит примерно так. Первый, который в пещере: «Эй, что это за придурок припёрся на мою территорию? А ну проваливай, пока я тебе башку не откусил!»
Тони перевёл дыхание и изобразил наглый тон преследовавшего их медведя:
Тони перевёл дыхание и изобразил наглый тон преследовавшего их медведя:
— А наш косолапый ему отвечает: «Ты совсем ослеп, урод? Не видишь, я тут человечину загоняю? Не мешай мне, иди нахрен и не строй из себя крутого!»
— А наш косолапый ему отвечает: «Ты совсем ослеп, урод? Не видишь, я тут человечину загоняю? Не мешай мне, иди нахрен и не строй из себя крутого!»
— Из пещеры: «Ты кого уродцем назвал, смертник?»
— Из пещеры: «Ты кого уродцем назвал, смертник?»
— Медведь: «Тебя, кого же ещё!»
— Медведь: «Тебя, кого же ещё!»
— Из пещеры: «Ты нарываешься на неприятности?»
— Из пещеры: «Ты нарываешься на неприятности?»
— Медведь: «Да давай, нападай, слабак! Кто не рискнёт, тот трус!»
— Медведь: «Да давай, нападай, слабак! Кто не рискнёт, тот трус!»
Закончив представление, Тони победоносно взглянул на товарища:
Закончив представление, Тони победоносно взглянул на товарища:
— Ну как? Каков перевод, а?
— Ну как? Каков перевод, а?
У Сяо Яня задёргался глаз. Под выжидающим взглядом гения он долго молчал, пытаясь подобрать слова, но в итоге выдал лишь:
У Сяо Яня задёргался глаз. Под выжидающим взглядом гения он долго молчал, пытаясь подобрать слова, но в итоге выдал лишь:
— Силён...
— Силён...
Тони заметно приободрился от похвалы, но тут же нахмурился:
Тони заметно приободрился от похвалы, но тут же нахмурился:
— Погоди-ка. Почему мне кажется, что ты смотришь на меня как на умалишённого? Я что, неправ в своём переводе?
— Погоди-ка. Почему мне кажется, что ты смотришь на меня как на умалишённого? Я что, неправ в своём переводе?
«Будь уверен в себе, друг мой, — Сяо Янь мысленно вздохнул. — Мне не кажется — я на все сто процентов уверен, что ты клинический кретин. Что за сказочный идиот... Он это серьёзно?»
«Будь уверен в себе, друг мой, — Сяо Янь мысленно вздохнул. — Мне не кажется — я на все сто процентов уверен, что ты клинический кретин. Что за сказочный идиот... Он это серьёзно?»
Сяо Янь лишь приготовился съязвить, как вдруг раздался сокрушительный рёв.
Сяо Янь лишь приготовился съязвить, как вдруг раздался сокрушительный рёв.
На этот раз звук был настолько мощным, что всё ущелье задрожало, словно при сильном землетрясении. Из густого мрака в глубине каньона медленно выползло нечто колоссальное.
На этот раз звук был настолько мощным, что всё ущелье задрожало, словно при сильном землетрясении. Из густого мрака в глубине каньона медленно выползло нечто колоссальное.
Увидев показавшийся силуэт, Тони мгновенно выпучил глаза и онемел от шока.
Увидев показавшийся силуэт, Тони мгновенно выпучил глаза и онемел от шока.
— Охереть... И это ты называешь «примерно равными силами»?!
— Охереть... И это ты называешь «примерно равными силами»?!
Сяо Янь неловко почесал нос и замялся:
Сяо Янь неловко почесал нос и замялся:
— Ну... кхе-кхе. А разве нет?
— Ну... кхе-кхе. А разве нет?
— Да какое к чёрту «равные»?! — в панике зашептал Тони. — Это же форменный геноцид!
— Да какое к чёрту «равные»?! — в панике зашептал Тони. — Это же форменный геноцид!
Перед ними предстала колоссальная рептилия, в чьих жилах явно текла древняя драконья кровь. Внешне она напоминала гигантского трицератопса, но её истинные размеры выходили за всякие рамки разумного. Всё её тело покрывала прочная буро-жёлтая чешуя, тускло отсвечивающая на солнце.
Перед ними предстала колоссальная рептилия, в чьих жилах явно текла древняя драконья кровь. Внешне она напоминала гигантского трицератопса, но её истинные размеры выходили за всякие рамки разумного. Всё её тело покрывала прочная буро-жёлтая чешуя, тускло отсвечивающая на солнце.
Но самым пугающим было парящее над её головой системное уведомление:
Но самым пугающим было парящее над её головой системное уведомление:
[Дракон Земных Жил, уровень: 88]
[Дракон Земных Жил, уровень: 88]
Чудовище делало шаг — и земля содрогалась. Его исполинская туша превосходила и без того немалого медведя раза в три. Рядом с этим монстром недавний грозный преследователь казался беззащитным плюшевым мишкой.
Чудовище делало шаг — и земля содрогалась. Его исполинская туша превосходила и без того немалого медведя раза в три. Рядом с этим монстром недавний грозный преследователь казался беззащитным плюшевым мишкой.
Исполинский ящер окинул медведя ледяным, царственным взором и издал оглушительный победный клик. Звуковая волна превратилась в настоящий ураган, поднявший тучи пыли и поваливший сухие деревья. От хлынувшей волны первобытного давления у затаившихся на дереве беглецов по спине пробежал ледяной пот. Они судорожно вжались в ветви, боясь даже вздохнуть.
Исполинский ящер окинул медведя ледяным, царственным взором и издал оглушительный победный клик. Звуковая волна превратилась в настоящий ураган, поднявший тучи пыли и поваливший сухие деревья. От хлынувшей волны первобытного давления у затаившихся на дереве беглецов по спине пробежал ледяной пот. Они судорожно вжались в ветви, боясь даже вздохнуть.
— Мать моя... — сдавленно прошептал Сяо Янь, утирая лоб. — Как же повезло, что мы вовремя смылись. Иначе прыгнули бы прямо из огня да в полымя.
— Мать моя... — сдавленно прошептал Сяо Янь, утирая лоб. — Как же повезло, что мы вовремя смылись. Иначе прыгнули бы прямо из огня да в полымя.
— И не говори, — отчаянно закивал Тони, стуча зубами. — Спасибо твоей чуйке, что затащил меня сюда.
— И не говори, — отчаянно закивал Тони, стуча зубами. — Спасибо твоей чуйке, что затащил меня сюда.
В сравнении с этой тварью его хвалёный высокотехнологичный костюм казался дешёвой пластмассовой игрушкой из детского набора.
В сравнении с этой тварью его хвалёный высокотехнологичный костюм казался дешёвой пластмассовой игрушкой из детского набора.
Под сокрушительным давлением Дракона Земных Жил медведь инстинктивно попятился назад. Он попытался огрызнуться и издал ответный рык, но теперь в его голосе не осталось и капли прежней спеси — лишь жалкое, заискивающее поскуливание.
Под сокрушительным давлением Дракона Земных Жил медведь инстинктивно попятился назад. Он попытался огрызнуться и издал ответный рык, но теперь в его голосе не осталось и капли прежней спеси — лишь жалкое, заискивающее поскуливание.
Сяо Янь с ухмылкой толкнул Тони локтем в бок:
Сяо Янь с ухмылкой толкнул Тони локтем в бок:
— Ну что, переводчик, слабо расшифровать ответную реплику косолапого?
— Ну что, переводчик, слабо расшифровать ответную реплику косолапого?
У Тони дёрнулся уголок рта. Какое-то время он угрюмо молчал, а затем тихо произнёс:
У Тони дёрнулся уголок рта. Какое-то время он угрюмо молчал, а затем тихо произнёс:
— «Батя, я просто пошутил. Ты ведь не воспринял это всерьёз, правда?»
— «Батя, я просто пошутил. Ты ведь не воспринял это всерьёз, правда?»
Сяо Янь лишь молча покачал головой.
Сяо Янь лишь молча покачал головой.

Комментарии

Загрузка...