Повисла неловкая пауза.
Кобаяси Ютака молча смотрел на обручальное кольцо в своей руке. Оно выглядело не просто скромно — это был обычный серебряный ободок.
Родившийся с золотой ложкой во рту, Кобаяси Ютака никогда не знал нужды в деньгах. Глядя на это простое кольцо, он словно видел своего сына, который предпочёл уйти, работать на заводе посменно, лишь бы выжить самостоятельно. В этом кольце слились гнев, решимость, трудности и крупица гордости.
Серебряное кольцо, спутница жизни. Вот итог двухлетнего бунта его сына.
Кобаяси Ютака вдруг рассмеялся. Он посмотрел на смущённого дядю и мягко сказал:
— У нас с ним возникли некоторые разногласия. Мальчик упёртый: предпочёл сказать, что я умер, лишь бы не признавать родства. — Он помолчал и добавил: — И, похоже, он до сих пор меня не простил...
— Не факт, — вмешался Сунь Лиэнь. Профессор Ятоми, до этого стоявший в оцепенении, тоже поднял руку, собираясь что-то сказать, но, увидев, что Сунь Лиэнь его опередил, опустил её. Сунь Лиэнь продолжил: — При поступлении Кобаяси Каору получил сильный удар по голове. Его нынешнее состояние может быть следствием контузии, вызвавшей нарушение памяти.
— Помнит этого человека, но не помнит меня? — Кобаяси Ютака с горькой усмешкой покачал головой. — Доктор Сунь, на мой взгляд, это не похоже на амнезию.
— Клинически это возможно, — поддержала Сюй Южун. — Перелом основания черепа у Кобаяси Каору находится в районе слухового прохода, а эта зона близка к гиппокампу, отвечающему за память. Травма в этой области могла вызвать мнестические расстройства, которые проявляются по-разному. Избирательная амнезия — один из вариантов.
Кобаяси Ютака вопросительно взглянул на профессора Ятоми. Тот, уже поняв суть слов Сюй Южун благодаря переводу сотрудника консульства, с досадой кивнул:
— Действительно так.
— МРТ позволит нам детально обследовать эту область мозга и оценить тяжесть амнезии, — продолжила Сюй Южун. — В лучшем случае потеря памяти временная. Она может восстановиться в течение нескольких недель.
— А в худшем... — тихо произнёс Кобаяси Ютака, — он навсегда забудет, что я его отец? — Он вдруг усмехнулся. — А это, может, и неплохо. — Он повернулся к дяде Лин Лань и спросил: — Могу я увидеть... — его китайский был не так хорош, слово «невестка» вылетело из головы, но дядя понял, чего хочет этот незнакомый сват.
— Можно, — широко улыбнулся дядя. — У нас говорят: «Из трех видов несыновней почтительности худший — не иметь потомства». А еще: «Шунь женился, не предупредив родителей, чтобы не остаться без потомства». — Морщины на его лице стали глубже. — Сяо Линь парень хороший, но в таких делах напортачил, куда это годится!
Кобаяси Ютака покачал головой:
— Если подумать, это я был слишком невнимателен. Допустил такую пропасть между собой и сыном, да ещё и считал, что в этом нет ничего страшного. — Он посмотрел на потолок, словно его взгляд мог пронзить бетон и увидеть свинцовое небо, с которого всё ещё падали редкие снежинки. — Быть может, боги дают мне второй шанс.
Процессия двинулась к реанимации. Чтобы минимизировать риск заноса инфекции, цербер на входе — старшая медсестра — ограничила число посетителей четырьмя. Вошли сам Кобаяси Ютака, профессор Ятоми, дядя Лин Лань и Сунь Лиэнь. Даже Сюй Южун пришлось остаться снаружи.
Облачившись в халаты и пройдя через воздушный душ, снова растрепавший им причёски, четвёрка вошла в зал. Дядя, уже навещавший племянницу, уверенно повёл их к койке Лин Лань.
Лин Лань лежала на боку. Выглядела она неплохо, была в сознании и заворожённо смотрела, как капает лекарство в капельнице. Заметив движение, она медленно повернула голову — врачи велели беречься, ведь операцию по удалению гематомы сделали всего три дня назад.
— Это она? — Кобаяси Ютака кивнул дяде, а профессор Ятоми под присмотром Сунь Лиэня принялся изучать снимки КТ, сделанные при поступлении.
— Прошу прощения, что наша первая встреча происходит при таких обстоятельствах, — Кобаяси Ютака мягко коснулся бортика кровати. — Я отец Кобаяси Каору, меня зовут Кобаяси Ютака.
Глаза Лин Лань расширились.
— Не бойся, дочка, — заметив её испуг, поспешил успокоить дядя. — У Сяо Линя с отцом были тёрки, вот он нам правду и не сказал! Это живой человек, не призрак!
Из глаз Лин Лань беззвучно полились слёзы.
— А Каору? Он... как он? — дрожащим голосом спросила она. — С ним всё в порядке?
Сунь Лиэнь поспешил успокоить её:
— Не волнуйся, его состояние намного лучше твоего.
Лин Лань немного успокоилась, кивнула Кобаяси Ютака и сказала по-японски:
— Рада познакомиться... господин Кобаяси.
— Взаимно, — кивнул Кобаяси. — У Каору сложная ситуация, но доктор Сунь уже поставил диагноз. Врачи здесь хорошие, так что лечись спокойно. Когда поправишься, встретимся официально. — Он подумал, достал из кармана кольцо сына. — Каору сейчас на обследовании, металл нельзя. Я взял на себя смелость принести кольцо тебе. Пусть оно побудет у тебя, словно Каору рядом.
Лин Лань взяла кольцо и бережно надела его на указательный палец правой руки.
— Поразительно, — подал голос профессор Ятоми, оторвавшись от снимков. — Такое кровоизлияние, плюс сложные переломы и травмы... — Он посмотрел на Лин Лань, находящуюся в ясном сознании, словно увидел привидение. — И такое быстрое восстановление? Вы использовали какие-то новейшие препараты?
Переводчиками могли быть только Лин Лань и Кобаяси Ютака. Но Лин Лань явно нуждалась в отдыхе. Поэтому роль переводчика временно взял на себя Кобаяси.
— Операция действительно была сложной, — хотя Сунь Лиэнь наблюдал за ней недолго, он видел, как работали две бригады одновременно. — И кровоизлияние в мозг, и скальпированная рана ноги могли стать фатальными. Лин Лань спортсменка, и семья очень просила сохранить ногу. Чтобы ускорить выздоровление, мы провели нейрохирургическую и ортопедическую операции одновременно. — Тут он вспомнил сухощавого старичка, любителя пошутить. — Наш заведующий ортопедией, доктор Чжэн Гою, во время операции перенёс инфаркт миокарда. Но благодаря высокому профессионализму остальных врачей команды операция была успешно завершена.

Комментарии

Загрузка...