Травля Ким Ёнхи со стороны детей из класса Пак Юджон с каждым днём становилась хуже.
— Эй, Ёнхи. В этот раз ты принесла деньги, да?
— Прости... Я забыла...
— Угх. О чём вообще думает эта идиотка?
Сначала они лишь словесно издевались над Ким Ёнхи, но, поскольку она молчала, они начали вымогать деньги и применять физическое насилие: били её по голове и использовали всё более агрессивные методы.
Хотя одноклассники поначалу просто смотрели, постепенно они начали перешёптываться между собой...
— Разве это не перебор?
— Ну... но Ёнхи ничего не делает... что мы можем сделать?
Никто не вмешался. Никто не хотел ввязываться и разбираться с лишними хлопотами.
И среди них была Пак Юджон.
Пак Юджон продолжала держать свою «маску» и просто стояла в стороне, пока с Ким Ёнхи плохо обращались.
Но...
— Она такая тупая потому, что сирота?
— Да, родители её ничему не научили.
Среди оскорблений, летевших в сторону Ким Ёнхи, некоторые фразы глубоко задевали Пак Юджон.
Жестокие поступки, обращение с человеком без родителей так, будто это было преступлением, что-то будили в сердце Пак Юджон.
А сильнее всего её раздражало...
— Прости... это моя вина.
то, как Ёнхи кивала, будто эти мерзкие слова были правдой.
«Когда ты так делаешь, правда кажется, будто отсутствие родителей — это грех.»
Почему она не злилась после таких оскорблений? Почему ничего не делала?
Пак Юджон была крайне раздражена и сбита с толку пассивной реакцией Ким Ёнхи на травлю и оскорбления про родителей.
И вскоре ей выпала возможность разобраться со своими вопросами.
— Хорошо, сегодня все молодцы! Дежурные у нас... Ёнхи и Юджон, верно? Пожалуйста, всё как следует закончите! Остальные сразу идите домой и не шляйтесь где попало! Всем хорошей работы!
— Да!
Поскольку Ким Ёнхи и Пак Юджон дежурили вместе, они остались в классе одни, и у них появился шанс поговорить.
— Ёнхи, я вытру доску. Можешь немного отодвинуть парты назад?
— ... Хорошо.
Ким Ёнхи была настолько тихой, что никогда не начинала разговор первой.
Быстро заметив это, Пак Юджон решила, что может снять свою «маску» и показать настоящие чувства.
— Ёнхи.
— ... А?
— Почему ты позволяешь детям издеваться над тобой из-за того, что у тебя нет родителей?
— ……
Ким Ёнхи, вероятно, считала Пак Юджон просто весёлой и беззаботной девочкой.
Но, увидев, как Юджон сняла маску и показала более холодную сторону, она ошеломлённо замерла.
Юджон выплеснула всё накопившееся раздражение.
— У меня тоже нет родителей. Они погибли в автомобильной аварии, и теперь я живу с тётей.
— ... О.
— Поэтому меня правда задевает, когда они оскорбляют тебя из-за отсутствия родителей. Честно говоря, это даже немного меня раздражает. Это не наша вина, что у нас нет родителей, но ты ведёшь себя так, будто это наша вина.
— ……
Пока Ёнхи под напором настойчивости Юджон опускала голову, Юджон, слегка встревожившись, задала невозможный вопрос.
— ... Ты ведь на самом деле не думаешь, что это наша вина, что родителей нет рядом, да?
— ...! О, нет! Это не так! Совсем не так! Как это может быть нашей виной!
Судя по реакции Ким Ёнхи, она не считала сиротство чем-то неправильным.
— Тогда почему ты ничего не делаешь? Ты разве не злишься?
— Злюсь... Конечно, злюсь. Но...
Когда Пак Юджон продолжила давить, Ким Ёнхи поколебалась, прежде чем ответить.
И затем...
— ... Если я сопротивляюсь, потом травля становится только хуже.
... Поэтому я просто терплю.
— ... Что?
Ответ Ким Ёнхи лишь ещё сильнее разозлил Пак Юджон.
— Просто терпишь?
— Да, если я терплю и молчу, всё становится не так плохо.
... Я могу жить спокойно.
— ... Ха.
В этот момент Пак Юджон поняла, что разговаривать с Ким Ёнхи бесполезно.
— ... Ладно, делай как хочешь.
С этими словами она сдалась и сосредоточилась на уборке.
«Просто терпеть? Какая нелепость.»
Пак Юджон снова и снова обдумывала слова Ким Ёнхи, возвращаясь в дом тёти.
Просто терпеть?
Нет, терпение никогда не решает проблему.
Чем дольше Ким Ёнхи будет терпеть, тем сильнее станет их травля.
«Как рана, которая гноится, если её не лечить. Их издевательства будут усиливаться. Как она этого не понимает?»
Раздражённая Ким Ёнхи, Пак Юджон открыла дверь дома.
— Я вернулась из школы.
— О, Юджон, ты вернулась?
— Да, тётя.
С тех пор как она начала носить маску, Пак Юджон всегда улыбалась, входя в дом тёти.
Конечно, по дороге домой у неё было холодное, бесстрастное лицо, но каждый раз, когда она входила, её жизнерадостная манера очень радовала тётю.
— Проголодалась? Хочешь что-нибудь съесть?
— Нет, всё нормально.
Раз кивнув тёте, Пак Юджон вошла в свою комнату.
Её тётя и дядя были очень добрыми людьми.
Хотя она не была их родным ребёнком, они выделили ей отдельную комнату.
Зная, насколько щедры тётя и дядя, Пак Юджон не могла вынести мысли, что станет для них обузой.
В её комнате на книжной полке уже стояли пособия для экзамена на госслужбу.
Пак Юджон планировала стать государственной служащей, как только ей исполнится 20, и съехать из этого дома.
*шуршание*
Чтобы стать государственной служащей, школьные оценки не были особенно важны.
Поэтому вместо того, чтобы открыть учебники, Пак Юджон достала сборник заданий по английскому для первого экзамена на госслужбу и начала решать задачи.
И в этот момент.
*тук-тук*
— Юджон, я принесла яблоки. Можно войти?
— ... Конечно, входи.
Растерявшись от того, что тётя внезапно захотела войти в комнату, Пак Юджон быстро сбросила невозмутимое выражение и встретила тётю яркой улыбкой.
— Вау! Яблоки! Разве я не доела их в прошлый раз?
— Наша Юджон любит яблоки, поэтому тётя купила ещё.
На самом деле Пак Юджон не особенно любила яблоки.
Она лишь притворялась, что любит их, потому что тётя их любила.
Конечно, тётя, не зная этого, с улыбкой поставила яблоки на её стол.
И затем...
— ... Юджон, ты сейчас готовишься к экзамену по английскому?
— Да, для первого экзамена на госслужбу.
— ……
Увидев, что Пак Юджон готовится к экзамену на госслужбу, тётя стала серьёзной.
«... А?»
Заметив реакцию тёти, Пак Юджон растерялась.
«Ей не нравится, что я готовлюсь к госслужбе? Почему? Я пытаюсь быстро стать самостоятельной, чтобы не быть обузой.»
Не в силах прочитать выражение лица тёти, Пак Юджон в замешательстве склонила голову.
И, как и ожидалось...
— Юджон, можешь выйти на минутку? Нам с дядей нужно поговорить с тобой.
— ... Да.
В тот вечер тётя и дядя позвали Пак Юджон с серьёзными выражениями лиц.
Как только Пак Юджон с напряжённым видом села перед ними, тётя заговорила первой.
— Юджон...
— ... Да.
— Мы отчасти это замечали, но... ты правда хочешь стать государственной служащей?
Если честно, она никогда прямо не говорила тёте и дяде, что хочет стать государственной служащей.
Пак Юджон решила воспользоваться возможностью, сказать правду и успокоить их, поэтому кивнула.
— Да, я собираюсь сдать экзамен на госслужбу сразу после окончания старшей школы и стать самостоятельной.
— ... Что? Ты не собираешься в университет? И хочешь сразу стать самостоятельной?
Тётя и дядя удивились сильнее, чем она ожидала, поэтому Юджон в замешательстве склонила голову и продолжила:
— ... Да, я больше не хочу быть обузой для вашей семьи...
— ... Обузой? ... Юджон. Ты правда всё это время думала, что ты для нас обуза?
— ……
Большая ошибка.
Увидев лицо тёти, готовой расплакаться, Пак Юджон поняла, что сказала лишнее, но уже не могла забрать слова назад.
— ……
— ……
На мгновение между ними троими повисла тишина...
— ... Юджон.
— Да, дядя.
На этот раз дядя тихо вздохнул и заговорил.
— Мы хотим, чтобы тебе было с нами спокойно, Юджон.
— ……
— Государственная служащая? Конечно, это достойная работа. Но это правда то, чем ты хочешь заниматься?
Хотела ли она стать государственной служащей...
Честно говоря, нет.
Она просто думала, что это лучший вариант в её нынешних обстоятельствах.
Когда Юджон промолчала, тётя и дядя переглянулись и достали кое-что.
Увидев то, что они положили перед ней, Юджон вздрогнула.
— Тётя, дядя... это...
С юных лет Юджон часто получала предложения на улице от разных агентств из-за своей выдающейся красоты.
[Развлечения «Леви».]
Визитка, лежавшая перед ней, была от компании, которая совсем недавно предложила ей стать стажёркой.
Тогда она твёрдо отказалась, так почему эта визитка сейчас здесь?
— Тогда мы с твоей тётей тайком сохранили эту визитку.
— ... О.
— Юджон, в детстве твоей мечтой было стать айдолом. Ты так сильно этого хотела.
Тётя тепло взяла руку Юджон и продолжила:
— Я до сих пор помню, как у тебя сияли глаза, когда ты в детстве видела айдолов по телевизору.
— ... Тётя, это было, когда я была ребёнком.
— И даже сейчас твои глаза загораются только тогда, когда ты смотришь видео айдолов на телефоне, разве нет?
— ……!
Они всё это время знали?
В то время хобби Пак Юджон было смотреть видео женских групп на телефоне.
Несмотря на все попытки скрыть это... похоже, она не смогла ускользнуть от внимания тёти.
— Юджон, хорошо подумай о том, чем ты правда хочешь заниматься.
— ……
— Мы с твоим дядей... поддержим твою мечту, какой бы она ни была. Хорошо?
Почувствовав давление искренних взглядов тёти и дяди, Юджон пробормотала неопределённый ответ, что подумает, и извинилась, уходя.
Когда она легла в кровать, она приняла решение.
«Нет... не айдол.»
Стать айдолом было слишком рискованно с реалистичной точки зрения.
Конечно, если она добьётся успеха, сможет заработать состояние... Но что, если потерпит неудачу?
Тётя и дядя держат небольшой магазин.
Пока они как-то справляются, но, если Юджон провалится как айдол, это станет серьёзным бременем.
Юджон не хотела доставлять тёте и дяде неудобства.
«Даже сейчас, Юджон, твои глаза загораются только тогда, когда ты смотришь видео айдолов на телефоне, верно?»
... Она признавала, что всё ещё восхищается айдолами.
Но восхищение — это просто восхищение.
То, что айдолы, сияющие на сцене, выглядят впечатляюще, не означает, что кто угодно может попробовать.
«Юджон, хорошо подумай о том, чем ты правда хочешь заниматься.»
«Мы с твоим дядей...
поддержим мечты Юджон. Хорошо?»
... Если честно, она признавала, что слова тёти её соблазнили.
Но соблазн — это просто соблазн.
Если она не выдержит мгновенной жадности, её спокойная жизнь разрушится.
Это была спокойная жизнь, которую она обрела после долгих блужданий после смерти родителей.
Пак Юджон не хотела её разрушать.
«... Да, завтра я откажусь. Это проблема, которая решится, если я просто потерплю.»
Если она подавит свои желания, снова наденет маску и притворится, что всё хорошо, все будут счастливы.
Так думала Пак Юджон, закрывая глаза.
Но именно в этот момент.
В ушах Пак Юджон, лежавшей с закрытыми глазами...
«... Если я там отвечу, потом травля станет только хуже.
... Мне просто нужно терпеть. Просто сидеть тихо.»
«... Да, если я тихо потерплю, они не станут травить меня сильнее... Она сможет жить спокойно.»
......!
всплыли слова, которые раньше сказала Ким Ёнхи.
И она поняла: так же, как Ким Ёнхи терпела, она сама тоже терпела точно так же.
— ……
Если Ким Ёнхи терпела травлю, то Пак Юджон терпела свою внутреннюю мечту.
Мечты, желания, даже своё истинное «я» — она подавляла всё это и жила за маской.
... Ради спокойной жизни.
Разве это не в точности похоже на Ким Ёнхи, которая так её раздражала?
— ……
В тот миг, когда Пак Юджон поняла, что она такая же, как Ким Ёнхи, она открыла глаза с пустым выражением.
«Это не наша вина, что родителей нет рядом, но когда ты так себя ведёшь, кажется, будто это наша вина.»
В том, что родители Пак Юджон умерли, не было её вины...
Так почему она отказывается от мечты и терпит?
Не сумев ответить даже самой себе, Пак Юджон бесконечно смотрела в потолок.
В ту ночь... она ещё долго не могла уснуть.

Комментарии

Загрузка...