— Моя старшая внучка приносит дедушке выпивку и мясо — вот это я понимаю, уважение! Ты уже завтракала? Скажу твоей бабушке, чтобы приготовила чего-нибудь. Поешь у нас, — Чжао Тинмин сиял от удовольствия, настроение у него было превосходное.
— Моя старшая внучка приносит дедушке выпивку и мясо — вот это я понимаю, уважение! Ты уже завтракала? Скажу твоей бабушке, чтобы приготовила чего-нибудь. Поешь у нас, — Чжао Тинмин сиял от удовольствия, настроение у него было превосходное.
— И правда не ела, — призналась Даэ. Она ведь пришла просить об одолжении и вышла из дома рано, так что позавтракать не успела.
— И правда не ела, — призналась Даэ. Она ведь пришла просить об одолжении и вышла из дома рано, так что позавтракать не успела.
— Старуха, сообрази-ка пару блюд, пусть Даэ поест с нами! — крикнул Чжао Тинмин.
— Старуха, сообрази-ка пару блюд, пусть Даэ поест с нами! — крикнул Чжао Тинмин.
Из дома донеслось:
Из дома донеслось:
— Поняла.
— Поняла.
Староста завёл девочку в дом. Его жена как раз лепила паровые пампушки из белой пшеничной муки.
Староста завёл девочку в дом. Его жена как раз лепила паровые пампушки из белой пшеничной муки.
Даэ почтительно поздоровалась:
Даэ почтительно поздоровалась:
— Здравствуйте, бабушка. Вот, пришла напроситься к вам на обед.
— Здравствуйте, бабушка. Вот, пришла напроситься к вам на обед.
Пожилая женщина улыбнулась:
Пожилая женщина улыбнулась:
— Брось эти формальности, проходи скорее. Я сейчас таких вкусных блюд наготовлю!
— Брось эти формальности, проходи скорее. Я сейчас таких вкусных блюд наготовлю!
Даэ и Чжао Тинмин прошли в комнату. Староста достал горсть конфет и протянул девочке. Это были те самые леденцы без обёрток. Даэ тут же закинула один в рот.
Даэ и Чжао Тинмин прошли в комнату. Староста достал горсть конфет и протянул девочке. Это были те самые леденцы без обёрток. Даэ тут же закинула один в рот.
Это были те самые леденцы, о которых Даэ в прошлой жизни мечтала, но не могла достать, а повзрослев, поняла, что они не такие уж и вкусные. Не только сладкие, но и с лёгким солоноватым привкусом. Впрочем, в эту эпоху даже такие конфеты считались роскошью. Обычные семьи не могли позволить себе подобное баловство в будние дни.
Это были те самые леденцы, о которых Даэ в прошлой жизни мечтала, но не могла достать, а повзрослев, поняла, что они не такие уж и вкусные. Не только сладкие, но и с лёгким солоноватым привкусом. Впрочем, в эту эпоху даже такие конфеты считались роскошью. Обычные семьи не могли позволить себе подобное баловство в будние дни.
Затем Чжао Тинмин достал два пакетика латяо — острых соевых палочек. На них не было никаких брендов, скорее всего, их делали в какой-нибудь мелкой городской мастерской. Такие штуковины в деревне Дунтайцзы Даэ видела впервые.
Затем Чжао Тинмин достал два пакетика латяо — острых соевых палочек. На них не было никаких брендов, скорее всего, их делали в какой-нибудь мелкой городской мастерской. Такие штуковины в деревне Дунтайцзы Даэ видела впервые.
В уездных супермаркетах они, может, и продавались, но в их деревне не было даже захудалого ларька. Что касается гигиены — в те времена ещё не изобрели хитрых химических добавок, так что продукт был натуральным и безопасным. Да и когда людям порой нечего есть, перебирать едой не приходится.
В уездных супермаркетах они, может, и продавались, но в их деревне не было даже захудалого ларька. Что касается гигиены — в те времена ещё не изобрели хитрых химических добавок, так что продукт был натуральным и безопасным. Да и когда людям порой нечего есть, перебирать едой не приходится.
Даэ схватила одну палочку и принялась жевать, нахваливая:
Даэ схватила одну палочку и принялась жевать, нахваливая:
— Ой, как остро, как язык щиплет! Вкуснотища!
— Ой, как остро, как язык щиплет! Вкуснотища!
Чжао Тинмин с улыбкой кивнул.
Чжао Тинмин с улыбкой кивнул.
Вскоре пампушки сварились на пару, и жена старосты принесла их в комнату:
Вскоре пампушки сварились на пару, и жена старосты принесла их в комнату:
— Вы тут пока посидите, а я пойду порежу свиную голову, как раз деду отличная закуска под вино.
— Вы тут пока посидите, а я пойду порежу свиную голову, как раз деду отличная закуска под вино.
Она поставила на отапливаемый кан небольшой столик.
Она поставила на отапливаемый кан небольшой столик.
На севере, будь то повседневная трапеза или приём гостей, ели в основном сидя на кане. Особенно зимой, когда полы были ледяными, на земле почти никто не трапезничал. Исключение составляли разве что городские квартиры.
На севере, будь то повседневная трапеза или приём гостей, ели в основном сидя на кане. Особенно зимой, когда полы были ледяными, на земле почти никто не трапезничал. Исключение составляли разве что городские квартиры.
Деревня Дунтайцзы была небольшой, но свои мастера здесь имелись. Вся мебель — столы, стулья, табуретки — в основном делалась руками деревенского плотника Суня, жившего в верхней части поселения. Мастер он был неплохой. Обычная прямоугольная деревянная доска да четыре ножки — вот тебе и столик для кана.
Деревня Дунтайцзы была небольшой, но свои мастера здесь имелись. Вся мебель — столы, стулья, табуретки — в основном делалась руками деревенского плотника Суня, жившего в верхней части поселения. Мастер он был неплохой. Обычная прямоугольная деревянная доска да четыре ножки — вот тебе и столик для кана.
У Чжао Тинмина столик был получше, чем у остальных — по крайней мере, покрытый лаком, отчего выглядел не таким убогим. В доме Даэ стол был только в комнате деда с бабкой, а у них с матерью даже поесть было не на чем. Глядя на этот столик, девочка подумала, что надо бы потом заказать у плотника Суня комплект мебели, чтобы больше не есть на корточках.
У Чжао Тинмина столик был получше, чем у остальных — по крайней мере, покрытый лаком, отчего выглядел не таким убогим. В доме Даэ стол был только в комнате деда с бабкой, а у них с матерью даже поесть было не на чем. Глядя на этот столик, девочка подумала, что надо бы потом заказать у плотника Суня комплект мебели, чтобы больше не есть на корточках.
Вскоре жена старосты принесла несколько тарелок: жареные яйца, ломтики жареного огурца, тушеный картофель, жареный арахис, мясо со свиной головы и тарелочку острой маринованной зелени.
Вскоре жена старосты принесла несколько тарелок: жареные яйца, ломтики жареного огурца, тушеный картофель, жареный арахис, мясо со свиной головы и тарелочку острой маринованной зелени.
Чжао Тинмин подогрел полбутылки байцзю и, разливая напиток, лукаво спросил:
Чжао Тинмин подогрел полбутылки байцзю и, разливая напиток, лукаво спросил:
— Ну что, Даэ, опрокинешь чарочку?
— Ну что, Даэ, опрокинешь чарочку?
Даэ хитро улыбнулась, блеснув ямочками на щеках:
Даэ хитро улыбнулась, блеснув ямочками на щеках:
— Рискну жизнью, чтобы составить компанию благородному мужу! Наливай! Раз сам староста приказывает, как я, простая селянка, могу отказаться? Это же неуважение! Давай, дедушка, плесни и мне.
— Рискну жизнью, чтобы составить компанию благородному мужу! Наливай! Раз сам староста приказывает, как я, простая селянка, могу отказаться? Это же неуважение! Давай, дедушка, плесни и мне.
Вино пили из маленьких чарочек, сделанных из местной фиолетовой глины — цзыша. На юге такая посуда стоила бешеных денег, а в деревне Дунтайцзы продавалась за копейки.
Вино пили из маленьких чарочек, сделанных из местной фиолетовой глины — цзыша. На юге такая посуда стоила бешеных денег, а в деревне Дунтайцзы продавалась за копейки.

Комментарии

Загрузка...