Летние дни длинны, а ночи коротки. Когда утреннее солнце уже высоко поднялось, жители деревни Дажун*, успевшие вернуться после первой смены полевых работ, собрались поболтать в тени раскидистого баньяна у входа в деревню.
*Большой Баньян
Рядом, присев на корточки, возился миловидный белолицый карапуз. Навострив свои маленькие ушки, ребенок деревянной лопаткой ковырял землю, постепенно подбираясь все ближе к «информационному центру» деревни.
– Суйсуй с каждым днем становится все краше. Жаль только, что родилась у этой лентяйки, – не удержалась от вздоха одна из женщин.
Крошечная девочка была одета в бело-зеленое платьице с завышенной талией, а ее густые волосы были собраны в два аккуратных пучка – таким густым локонам позавидовала бы любая красавица.
Когда речь заходила о матери Суйсуй, деревенские только качали головами.
Фигура и лицо у нее были превосходными, вот только ленилась она страшно: если можно было сидеть, она не вставала, если можно было лежать – не сидела. Проходя мимо ее дома, часто можно было увидеть, как она валяется в кресле-качалке, закинув ногу на ногу и лениво раскачиваясь.
Такому безделью позавидовала бы даже собака.
Женщина взглянула на травянистый склон за баньяном, поджала губы и понизила голос:
– С тех пор как она появилась в деревне, я многому научилась. Мы весь год работаем под палящим солнцем, кожа уже как кора старого дерева стала, а она специально в тенёчке нежится, холит себя.
Остальные женщины тоже украдкой посмотрели на девушку, загорающую на склоне, и одна за другой начали перешептываться:
– Четвертый год пошел, как она тут живет. Ничего не делает, как она собирается растить ребенка? Если бы она была из богатой семьи, еще понятно, но за эти четыре года к ней никто так и не приехал ни разу.
– Суйсуй говорит, что ее отец на небесах. Кто знает, правда это или нет.
– И все же, хотя мы не видели, чтобы она хоть пальцем о палец ударила, дочь у нее ухоженная. Суйсуй никогда не носила одежду с заплатками, да и обновки у нее появляются часто.
– Живут они припеваючи, видать, денег с собой взяли достаточно, вот и не нужно им гнуть спину, как нам, чтобы заработать хоть пару медных монет, что б им неладно было, – язвительно заметила одна из женщин.
– Ты что болтаешь! Если слухи разойдутся, ты же навредишь и матери, и дочери. Мы просто осуждаем ее лень, а ты хочешь навлечь на них беду? – тут же одернула ее другая женщина. – Разве ты не знаешь, что богатство нельзя выставлять напоказ?
Та, что говорила первой, закатила глаза:
– Ха! Еще неизвестно, кто на кого беду навлечет. Вы что, забыли, что было, когда эта женщина только приехала?
Все припомнили события четырехлетней давности и на мгновение умолкли.
Мать Суйсуй пришла в деревню одна. Когда недобросовестные деревенские парни решили заглянуть к ней за забор, уже на следующее утро их нашли подвешенными за ноги на том самом баньяне у входа.
Нашлись упрямцы, которые решили попытать счастья снова, но результат был тот же – их связали и подвесили. А в этот раз она пошла еще дальше: потребовала выкуп, причем брала деньги буквально «по весу» заложников.
Два таких суровых урока дали понять всем: с этой женщиной лучше не связываться.
После этого она почти не показывалась на людях, пока через десять месяцев она не постучала в дверь соседского дома...
Добрая соседка помогла Е Вань родить Суйсуй, и с тех пор мать и дочь жили в деревне, оставаясь в тени, но при этом привлекая к себе немало внимания.
Потому что как бы мать ни старалась держаться в тени, Суйсуй была ярким пятном.
Никто не знает, почему так получилось, но девочка росла белокожей, нежной и мягкой, а черты лица у малышки были такими утонченными, что казались нереальными.
Девочка была очень сладкоголосой и умела подкупать людей: когда еще не умела говорить, встречала всех улыбкой, а как научилась – не упускала случая поболтать. Она выглядела как маленькое небесное создание, поэтому каждый деревенский – от мала до велика – был готов забрать ее к себе, и даже те, кто больше ценил мальчиков, как продолжателей рода, не могли отвести от нее глаз.
Вспомнив о решительном характере Е Вань, все молча решили больше о ней не сплетничать.
– Ой, гляньте, Суйсуй совсем близко подобралась.
Все обернулись: действительно, девочка уже была прямо у их ног.
Суйсуй подняла голову и пролепетала:
– Я не подслушивала, как вы говорите гадости про мамочку!
Женщины:
– ...
Иногда детская искренность ставит взрослых в крайне неловкое положение.
– Ха-ха, Суйсуй, ты ослышалась, мы не говорили ничего плохого про твою маму.
– Вы сказали, что мама – лентяйка, мои ушки мне все рассказали, – Суйсуй склонила голову набок и потрогала себя за ушко.
– Нет-нет, мы хвалили твою маму, хвалили за то, что, даже ничего не делая, она вырастила Суйсуй такой здоровой и пухленькой.
Соседка, стоявшая ближе всех, подтянула девочку к себе и заодно отряхнула пыль с ее платьица.
– Я не пухленькая, мама говорит, что это «очаровательная округлость», – надув губки, возразила Суйсуй.
– Хорошо-хорошо, сегодня Суйсуй еще округлее. Иди сюда, дай тете обнять тебя.
В больших глазах Суйсуй застыло чистое недоумение.
Ей казалось, что что-то не так, но маленькая головка никак не могла понять, что именно.
– Тетя, в следующий раз не бей Хуцзы* толстой палкой, возьми лучше тоненькую, – попросила девочка.
*Тигр
Вчера Суйсуй видела, как мать Хуцзы бегала за ним по всей деревне с огромной дубиной. От большой палки, наверное, очень больно, хорошо, что ее мама только шлепает по попе ладошкой.
Мать Хуцзы не сдержалась и рассмеялась, притянув к себе серьезную не по годам малышку:
– Если Хуцзы это услышит, он будет плакать от счастья и благодарить тебя за заботу.
Девочка была настолько забавной, что ее попытки подражать взрослым никого не обижали, а выглядели лишь по-детски мило.
Видимо, эта малышка никогда не получала наказаний, раз не знает, что тонкая палка бьет больнее толстой.
– Какое же красивое сегодня платьице на Суйсуй. У других деревенских детей одежда вечно грязная, а у нее всегда такая чистая и опрятная.
Суйсуй, наконец, получив свою ежедневную порцию похвалы, с гордостью выпятила грудь.
Верно! Суйсуй – самая красивая девочка в деревне! Больше всего ей нравилось, когда тётушки и сёстры называли её красавицей.
По другую сторону баньянового дерева Е Вань лениво грелась на весеннем солнце. Слушая щебечущий, тонкий голосок дочери, она не переставала улыбаться.
Девочка была еще совсем мала, но её любимым ежедневным занятием было приходить в центр сплетен у входа в деревню, чтобы «поесть дынь» (послушать сплетни). Она даже научилась притворяться, что играет, при этом её маленькие ушки улавливали все разговоры. Ей нравилось, когда её хвалили. Хотя она ещё не могла подпрыгнуть достаточно высоко, чтобы дотянуться до плеч взрослого, она уже научилась быть тщеславной.
Е Вань переселилась в этот мир четыре года назад. Как только она открыла глаза, её оглушило упавшим с неба фруктом. Когда она очнулась, то всё ещё находилась посреди пустыни.
Единственное изменение заключалось в том, что раны прежней владелицы тела чудесным образом зажили. Её вещи, включая сокровища, украденные прежней хозяйкой тела, всё ещё были при ней, но нигде не было того небесного плода.
Прежняя владелица этого тела происходила из побочной ветви пришедшей в упадок небольшой семьи из мира совершенствования. Её родители рано умерли. В пять лет она прошла испытание, в ходе которого у неё обнаружили три духовных корня, и тогда она присоединилась к секте Ваньянь в качестве внешней ученицы.
После пятнадцати лет в секте Ваньянь она достигла шестого уровня очищения ци – ничего особенного. Семья давно забыла о её существовании.
Причина, по которой прежняя владелица тела попала в беду, заключалась в том, что, исследуя руины могущественного мастера вместе с командой, она воспользовалась ситуацией, чтобы украсть камень наследия, и впоследствии её стали преследовать.
Она в конце концов сбежала на последнем издыхании, желая активировать камень наследия, но он никак не отреагировал. Даже использование почти всей её духовной эссенции оказалось бесполезным, и последний вздох, поддерживавший её, окончательно иссяк.
Настоящая Е Вань в своей прошлой жизни обладала характером истинной «солёной рыбы», но она работала до изнеможения, чтобы выжить. Даром получив вторую жизнь, она хотела лишь найти мирную удаленную деревню, чтобы там уйти на покой. Она совсем не стремилась к таким вещам, как культивация бессмертия, долголетие, полёты на мечах или поиски артефактов.
Так уж получилось, что место, где рухнуло её новое тело, находилось на границе между миром смертных и миром культивации. Е Вань обменяла в мире смертных один низкосортный духовный камень на тысячу лян серебра, нашла эту окружённую горами деревню Дажун и поселилась здесь.
Однако, прожив здесь несколько месяцев, она заметила, что её живот постепенно начал расти. В конце концов Е Вань обнаружила, что беременна.
Раньше она ничего не подозревала, ведь у женщин-культиваторов есть методы, позволяющие остановить менструацию. Она уже радовалась, что в этой жизни ей не придётся сталкиваться с проблемами, связанными с месячными, как получила такой удар в спину.
Е Вань перерыла все воспоминания первоначальной владелицы тела, но не смогла найти информацию о процессе, приведшем к беременности. Не было даже никакого намека на партнёра. Она задавалась вопросом, не осквернил ли её кто-то, пока она была без сознания, а в качестве «платы» исцелил её раны. Но она проверила себя, и поняла, что все еще девственна, что было совершенно абсурдно.
Е Вань чувствовала, что лучше бы она не переселялась в этот мир. Когда она поняла, что происходит, беременность была уже на слишком позднем сроке для аборта без операции, а пробовать древние методы стимуляции преждевременных родов она не смела. Возможно, в мире культиваторов были и лучшие методы, но ей было лень в этом разбираться. Она оставила всё на волю судьбы – если ребёнок сможет выжить, он выживет.
Таким образом, под влиянием позиции Е Вань «будь как будет» появилась эта болтливая маленькая молочная булочка.
– Эй! Суйсуй! Что с тобой, девочка?!
– Мама Суйсуй, скорее сюда! Твоя малышка потеряла сознание!
Е Вань резко села. В следующую секунду она появилась перед женщиной, державшей Суйсуй на руках.
Женщина, только что позвавшая Е Вань, протёрла глаза.
Неужели ей показалось? Ей померещилось, что мать Суйсуй появилась перед ней в мгновение ока, словно вспышка.
Е Вань посмотрела на бледную Суйсуй на руках у матери Хуцзы и подхватила её. Девочка была горячей, словно уголёк. В ужасе женщина тут же применила Технику Света и с хлопком исчезла на глазах у всех.
Все были ошеломлены.
Эту технику могли использовать только культиваторы!
Женщины переглянулись, их лица были полны взаимного, затаенного страха.
О, Небеса! Мать Суйсуй оказалась гораздо более могущественной, чем они себе представляли. Неужели они сплетничали о бессмертной небожительнице?
Оглядываясь назад, они поняли, что мать Суйсуй проявила исключительное милосердие к тем парням, что несколько лет назад перелезли через её забор.
С громким «бам!» ворота распахнулись. Е Вань вбежала в дом, держа на руках Суйсуй, и сказала старику, сушащему травы во дворе:
– Целитель Кун, скорее посмотрите, что с Суйсуй.
Кун Цин, сдержав нахлынувшую ругань, быстро последовал за ней в дом. Чем дольше он смотрел, тем серьёзнее становилось выражение его лица.
Хотя стояла тёплая весенняя пора, Е Вань почувствовала озноб.
Она смотрела на Кун Цина, не моргая. Видя, как его выражение лица становится всё более серьёзным – он даже начал использовать духовную силу для обследования девочки – её сердце постепенно сжималось.
Она знала, что этот старый доктор, Кун Цин, был культиватором, и он, естественно, знал, что она тоже практик. Живя в этой деревне, они оба понимали друг друга. То, что Кун Цин сейчас использует духовную силу, показывает, насколько серьёзна ситуация.
По мере того, как духовная сила постепенно проникала в тело Суйсуй, к ней медленно возвращался румянец, но он всё ещё был далёк от привычного здорового сияния.
Кун Цин отдёрнул руку и посмотрел на Е Вань. Его взгляд был таким, словно он хотел заглянуть ей прямо в душу.
– Что с Суйсуй? Это я виновата в её болезни? – тревожно спросила Е Вань.
---
Прим.пер.:
Приветствую всех в нашем новом переводе! (=^-ω-^=) Располагайтесь поудобнее, будем вместе наслаждаться этой короткой и милой историей. Для меня это будет отдых от огромных эпосов в 1000+ глав, для вас, надеюсь, тоже.
Я давно ничего не читала и не переводила по миру культивации, поэтому поправляйте меня, если будут совсем грубые ошибки в терминологии.
Всем бобра!
(*^ω^)八(⌒▽⌒)八(-‿‿- )ヽ

Комментарии

Загрузка...