Глава 3. Исцеление Хуа Жуна и раздумья о новом пути: куда держать курс?
Глава 3. Исцеление Хуа Жуна и раздумья о новом пути: куда держать курс?
Хуа Жун лежал на больничной койке, чувствуя, как раскалывается от дикой, пульсирующей боли голова, а тяжелые, словно свинцовые веки, сколько он ни старался, не желали приподниматься.
Хуа Жун лежал на больничной койке, чувствуя, как раскалывается от дикой, пульсирующей боли голова, а тяжелые, словно свинцовые веки, сколько он ни старался, не желали приподниматься.
Пальцы его непроизвольно мелко задрожали, а с пересохших, потрескавшихся губ сорвался глухой, надрывный кашель.
Пальцы его непроизвольно мелко задрожали, а с пересохших, потрескавшихся губ сорвался глухой, надрывный кашель.
Сидевший рядом Хуа Юн яростно протер слезящиеся от бессонницы глаза, а затем во всю мочь надсадно завопил:
Сидевший рядом Хуа Юн яростно протер слезящиеся от бессонницы глаза, а затем во всю мочь надсадно завопил:
— Очнулся! Очнулся!.. Быстро, живо, бегите за лекарем Ваном! Пусть немедленно вернется и еще раз проверит пульс господина Жуна!
— Очнулся! Очнулся!.. Быстро, живо, бегите за лекарем Ваном! Пусть немедленно вернется и еще раз проверит пульс господина Жуна!
Не успело слово замереть на губах, как юркий слуга пулей вылетел за дверь, растворившись в прохладном полумраке коридора.
Не успело слово замереть на губах, как юркий слуга пулей вылетел за дверь, растворившись в прохладном полумраке коридора.
Маленькая Хуа Сяомей, уже клевавшая носом от изнурительной тревоги, услыхав этот истошный крик, мгновенно преобразилась:
Маленькая Хуа Сяомей, уже клевавшая носом от изнурительной тревоги, услыхав этот истошный крик, мгновенно преобразилась:
— Братец, братец, открой глаза, это же я, твоя Сяо-Янь!..
— Братец, братец, открой глаза, это же я, твоя Сяо-Янь!..
Спустя каких-нибудь полчаса — как раз хватило бы на чашку остывающего на столике чаю — слуга бережно, под самые локти, привел седого лекаря Вана к постели юноши.
Спустя каких-нибудь полчаса — как раз хватило бы на чашку остывающего на столике чаю — слуга бережно, под самые локти, привел седого лекаря Вана к постели юноши.
Старик медленно протянул три иссохших, похожих на сухие ветви старого дерева пальца, аккуратно нащупывая точки цунь, гуань и чи на тонком запястье Хуа Жуна.
Старик медленно протянул три иссохших, похожих на сухие ветви старого дерева пальца, аккуратно нащупывая точки цунь, гуань и чи на тонком запястье Хуа Жуна.
Его морщинистое лицо то светлело, то омрачалосьтенями тяжелых дум. Долго, неподвижно удерживая пальцы на артерии, он наконец нарушил напряженную тишину:
Его морщинистое лицо то светлело, то омрачалосьтенями тяжелых дум. Долго, неподвижно удерживая пальцы на артерии, он наконец нарушил напряженную тишину:
— За всю свою долгую жизнь, сколько практикую медицину, я впервые сталкиваюсь с подобным пульсом у молодого генерала! Тот, кто получает столь страшные раны, редко не то что выживает — даже в сознание прийти не может!
— За всю свою долгую жизнь, сколько практикую медицину, я впервые сталкиваюсь с подобным пульсом у молодого генерала! Тот, кто получает столь страшные раны, редко не то что выживает — даже в сознание прийти не может!
Хуа Юн тревожно вскинул руки, сжав их в почтительном приветственном жесте:
Хуа Юн тревожно вскинул руки, сжав их в почтительном приветственном жесте:
— Уважаемый лекарь Ван, умоляю, взгляните еще раз, ради всего святого, не упустите ли чего сокрытого!
— Уважаемый лекарь Ван, умоляю, взгляните еще раз, ради всего святого, не упустите ли чего сокрытого!
Лекарь Ван сдержанно кивнул, переменил руку и вновь погрузился в безмолвное исследование.
Лекарь Ван сдержанно кивнул, переменил руку и вновь погрузился в безмолвное исследование.
Прошло немало томительных минут, прежде чем старик наконец отнял пальцы, а на его изборожденном морщинами лице проступила мягкая, успокаивающая улыбка:
Прошло немало томительных минут, прежде чем старик наконец отнял пальцы, а на его изборожденном морщинами лице проступила мягкая, успокаивающая улыбка:
— В целом можно сказать, что острая угроза миновала, молодой генерал держится стойко. Однако удар пришелся аккурат на голову, да и старые, незарубцевавшиеся увечья дали о себе знать, иссохнув жизненные силы до самого дна. Ему необходим абсолютный покой, никаких тревог и душевных потрясений. Сейчас я составлю сложный сбор для успокоения духа и укрепления разума; пусть испивает его дней пять подряд, и хворь отступит окончательно.
— В целом можно сказать, что острая угроза миновала, молодой генерал держится стойко. Однако удар пришелся аккурат на голову, да и старые, незарубцевавшиеся увечья дали о себе знать, иссохнув жизненные силы до самого дна. Ему необходим абсолютный покой, никаких тревог и душевных потрясений. Сейчас я составлю сложный сбор для успокоения духа и укрепления разума; пусть испивает его дней пять подряд, и хворь отступит окончательно.
Хуа Юн облегченно выдохнул и расплылся в широкой, счастливой улыбке:
Хуа Юн облегченно выдохнул и расплылся в широкой, счастливой улыбке:
— О, благодарю вас, великий лекарь! Воистину ваши руки творят чудеса — для вас исцелить столь тяжелую рану сущая пустяк...
— О, благодарю вас, великий лекарь! Воистину ваши руки творят чудеса — для вас исцелить столь тяжелую рану сущая пустяк...
Проводив лекаря до порога, Хуа Юн вновь склонился над постелью и с безграничной отеческой нежностью прошептал:
Проводив лекаря до порога, Хуа Юн вновь склонился над постелью и с безграничной отеческой нежностью прошептал:
— Спасибо предкам рода Хуа за милость, услышали молитвы старика, подняли нашего мальчика...
— Спасибо предкам рода Хуа за милость, услышали молитвы старика, подняли нашего мальчика...
На самом деле Хуа Жун пришел в себя много раньше. Заметив, что его окружает совершенно незнакомая обстановка, он попытался незаметно оценить обстановку, но чужие воспоминания, лавиной хлынувшие в его сознание и тесно переплебшиеся с собственными мыслями, вновь подкосили его силы, погрузив в спасительную тьму.
На самом деле Хуа Жун пришел в себя много раньше. Заметив, что его окружает совершенно незнакомая обстановка, он попытался незаметно оценить обстановку, но чужие воспоминания, лавиной хлынувшие в его сознание и тесно переплебшиеся с собственными мыслями, вновь подкосили его силы, погрузив в спасительную тьму.
Окончательно очнувшись уже теперь, он с холодным ужасом осознал: обыкновенная пьянка обернулась непостижимым — он угодил прямиком в эпоху поздней Сун, в жестокий мир «Сказания о водяных берегах», переселившись в тело прославленного лучника Хуа Жуна.
Окончательно очнувшись уже теперь, он с холодным ужасом осознал: обыкновенная пьянка обернулась непостижимым — он угодил прямиком в эпоху поздней Сун, в жестокий мир «Сказания о водяных берегах», переселившись в тело прославленного лучника Хуа Жуна.
Лицо его исказила горькая, полная отчаяния усмешка. Ведь Хуа Жун из страниц великого романа был трагической фигурой, чья судьба не сулила ничего, кроме слепого служения и бесславного краха!
Лицо его исказила горькая, полная отчаяния усмешка. Ведь Хуа Жун из страниц великого романа был трагической фигурой, чья судьба не сулила ничего, кроме слепого служения и бесславного краха!
В памяти сами собой всплыли строки старинного стихотворения, звучавшие как приговор:
В памяти сами собой всплыли строки старинного стихотворения, звучавшие как приговор:
Былых времен высок и чист был нрав,
Былых времен высок и чист был нрав,
Служитной службой плыл легко, без драм.
Служитной службой плыл легко, без драм.
Но в тишь ворвался черный низкий вор,
Но в тишь ворвался черный низкий вор,
И рухнул мир, затеяв страшный спор.
И рухнул мир, затеяв страшный спор.
Всю верность отдал за чужой порыв,
Всю верность отдал за чужой порыв,
И славу бросил в ненасытный слив.
И славу бросил в ненасытный слив.
О, как изменчив этот бренный свет! —
О, как изменчив этот бренный свет! —
Для горькой доли утешенья нет.
Для горькой доли утешенья нет.
И все же в груди теплилась крошечная искра хрупкого облегчения: судя по всему, страшные бури великого романа еще даже не начинались.
И все же в груди теплилась крошечная искра хрупкого облегчения: судя по всему, страшные бури великого романа еще даже не начинались.
Осторожно шевельнувшись на перине, Хуа Жун неосторожно потревожил незажившие швы на теле.
Осторожно шевельнувшись на перине, Хуа Жун неосторожно потревожил незажившие швы на теле.
— Ох! — вырвалось у него.
— Ох! — вырвалось у него.
Хуа Юн, неотрывно следивший за каждым его вздохом, в два мгновения очутился у изголовья. Тревога в его глазах почти переросла в панику:
Хуа Юн, неотрывно следивший за каждым его вздохом, в два мгновения очутился у изголовья. Тревога в его глазах почти переросла в панику:
— Господин Жун, вам хуже? Где болит? Послать ли снова за лекарем Ваном, не дай бог останется какая скрытая хворь, что подточит ваше здоровье...
— Господин Жун, вам хуже? Где болит? Послать ли снова за лекарем Ваном, не дай бог останется какая скрытая хворь, что подточит ваше здоровье...
Услышав эти слова, полные искренней, неподдельной заботы, и сопоставив их с обрывками чужих воспоминаний, Хуа Жун почувствовал, как в заледеневшей груди разливается спасительное тепло.
Услышав эти слова, полные искренней, неподдельной заботы, и сопоставив их с обрывками чужих воспоминаний, Хуа Жун почувствовал, как в заледеневшей груди разливается спасительное тепло.
— Благодарю за заботу, второй дядя, вашему племяннику уже много лучше, — мягко ответил он.
— Благодарю за заботу, второй дядя, вашему племяннику уже много лучше, — мягко ответил он.
— Слава небесам, слава предкам... — Хуа Юн усердно затряс руками в приветственном поклоне, судорожно бормоча благодарности.
— Слава небесам, слава предкам... — Хуа Юн усердно затряс руками в приветственном поклоне, судорожно бормоча благодарности.
Стоявшая рядом маленькая Хуа Сяомей шмыгнула носом, глядя на брата распухшими, покрасневшими от слез глазами:
Стоявшая рядом маленькая Хуа Сяомей шмыгнула носом, глядя на брата распухшими, покрасневшими от слез глазами:
— Братец, клянусь, я больше никогда не буду проказничать... Только поправляйся скорее...
— Братец, клянусь, я больше никогда не буду проказничать... Только поправляйся скорее...
От этих слов сердце Хуа Жуна окончательно растаяло. Он инстинктивно попытался приподнять руку, чтобы ласково потрепать девочку по растрепанным волосам, но резкая, кинжальная боль пронзила все плечо.
От этих слов сердце Хуа Жуна окончательно растаяло. Он инстинктивно попытался приподнять руку, чтобы ласково потрепать девочку по растрепанным волосам, но резкая, кинжальная боль пронзила все плечо.
— Аргх! — скривился он от боли.
— Аргх! — скривился он от боли.
Обоих родственников перепугал этот стон до полусмерти: глаза Сяо-Янь снова наполнились горькими слезами, а Хуа Юн уже с отчаянием в глазах ринулся к дверям за лекарем.
Обоих родственников перепугал этот стон до полусмерти: глаза Сяо-Янь снова наполнились горькими слезами, а Хуа Юн уже с отчаянием в глазах ринулся к дверям за лекарем.
Хуа Жун, превозмогая жжение в свежей ране, поспешил их успокоить:
Хуа Жун, превозмогая жжение в свежей ране, поспешил их успокоить:
— Дядя, Сяо-Янь, умерьте тревогу. Я прекрасно чувствую свое тело — пара дней тишины и покоя, и всё пройдет, не нагоняйте напрасного страху.
— Дядя, Сяо-Янь, умерьте тревогу. Я прекрасно чувствую свое тело — пара дней тишины и покоя, и всё пройдет, не нагоняйте напрасного страху.
— Точно ли не хвораешь, Жун-эр? — не унимался дядя, исступленно теребя шелковые полы халата. — Может, все же кликнем старика Вана?
— Точно ли не хвораешь, Жун-эр? — не унимался дядя, исступленно теребя шелковые полы халата. — Может, все же кликнем старика Вана?
Малышка тут же испуганно подхватила:
Малышка тут же испуганно подхватила:
— Да-да, братец, не притворяйся крепким! Чуть что кольнет — сразу говори!
— Да-да, братец, не притворяйся крепким! Чуть что кольнет — сразу говори!
Хуа Жун слабо отмахнулся здоровой рукой:
Хуа Жун слабо отмахнулся здоровой рукой:
— Ох, полно вам, правда не нужно. Разве вы не видите, что мне уже значительно легче?
— Ох, полно вам, правда не нужно. Разве вы не видите, что мне уже значительно легче?
Поболтав еще немного и заметив, что родственники в своем беспокойстве и не думают расходиться, Хуа Жун решил проявить твердость и взял строгий тон главы клана:
Поболтав еще немного и заметив, что родственники в своем беспокойстве и не думают расходиться, Хуа Жун решил проявить твердость и взял строгий тон главы клана:
— Дядя, сестренка, уже глубокий вечер, вы провели на ногах целый день. Ступайте в свои комнаты, отдохните. Здесь со мной останется Лай-фу, тревожиться больше не о чем.
— Дядя, сестренка, уже глубокий вечер, вы провели на ногах целый день. Ступайте в свои комнаты, отдохните. Здесь со мной останется Лай-фу, тревожиться больше не о чем.
Дядя на мгновение замялся:
Дядя на мгновение замялся:
— Но, Жун-эр, ты смотри...
— Но, Жун-эр, ты смотри...
— Никаких «но», — мягко, но непреклонно оборвал его Хуа Жун. — Я глава этого дома, мой приказ — идти отдыхать. Живо отправляйтесь в свои постели.
— Никаких «но», — мягко, но непреклонно оборвал его Хуа Жун. — Я глава этого дома, мой приказ — идти отдыхать. Живо отправляйтесь в свои постели.
Когда за ними наконец закрылась тяжелая дверь, Хуа Жун уставился в резной деревянный потолок спальни и беззвучно, одними губами прошептал:
Когда за ними наконец закрылась тяжелая дверь, Хуа Жун уставился в резной деревянный потолок спальни и беззвучно, одними губами прошептал:
«Какой же дорогой мне теперь идти? Плыть ли по течению этой слепой, жестокой эпохи, безвольно подчиняясь ее законам, или попытаться переломить хребет самой судьбе собственными руками?»
«Какой же дорогой мне теперь идти? Плыть ли по течению этой слепой, жестокой эпохи, безвольно подчиняясь ее законам, или попытаться переломить хребет самой судьбе собственными руками?»
В его глазах отразилась тяжелая, смятенная буря.
В его глазах отразилась тяжелая, смятенная буря.
«Наш род Хуа издавна славился как доблестная воинская династия, — перебирая в памяти крохи чужих знаний, он словно вел безмолвную беседу с незримыми духами предков. — Былая слава нашего дома восходит еще к великим походам военачальника Хуа Юаня, что некогда сражался под стягами самого Цао Биня, цзюшулин и Цзиянского вана. Сколько же славных побед они одержали на полях сражений!»
«Наш род Хуа издавна славился как доблестная воинская династия, — перебирая в памяти крохи чужих знаний, он словно вел безмолвную беседу с незримыми духами предков. — Былая слава нашего дома восходит еще к великим походам военачальника Хуа Юаня, что некогда сражался под стягами самого Цао Биня, цзюшулин и Цзиянского вана. Сколько же славных побед они одержали на полях сражений!»
«Но дойдя до моего поколения... эх, — голос Хуа Жуна в мыслях наполнился горькой досадой. — И дед, и отец были единственными сыновьями в роду, и оба сгорели слишком рано, уйдя из жизни в расцвете лет. Именно поэтому наш некогда ветвистый и грозный род ныне столь беден на сильных мужчин».
«Но дойдя до моего поколения... эх, — голос Хуа Жуна в мыслях наполнился горькой досадой. — И дед, и отец были единственными сыновьями в роду, и оба сгорели слишком рано, уйдя из жизни в расцвете лет. Именно поэтому наш некогда ветвистый и грозный род ныне столь беден на сильных мужчин».
«И все же, к счастью... — черты его бледного лица слегка разгладились. — Благодаря многолетним усилиям предков, а также неустанным, каторжным трудам второго дяди, что тянул лямку последние десять с лишним лет, имя дома Хуа в префектуре Цинчжоу по-прежнему звучит весомо, нас здесь уважают и почитают».
«И все же, к счастью... — черты его бледного лица слегка разгладились. — Благодаря многолетним усилиям предков, а также неустанным, каторжным трудам второго дяди, что тянул лямку последние десять с лишним лет, имя дома Хуа в префектуре Цинчжоу по-прежнему звучит весомо, нас здесь уважают и почитают».

Комментарии

Загрузка...