Хотя в Полицейском участке Ванчай формально существовало два отдела тяжких преступлений, фактическим хозяином в них был лишь один человек — суперинтендант Пэн. Что же до должности начальника другого отдела тяжких преступлений, которую занимала У Лоси, её выбил Хуан Бинъяо, так что суперинтенданту Пэну оставалось лишь скрипеть зубами и мириться с этим.
Суперинтендант Пэн прекрасно знал о связи между У Гочжао и У Лоси, однако особого значения У Гочжао не придавал. В конце концов, сам он уже носил звание суперинтенданта, в то время как У Гочжао, какими бы способностями и связями ни обладал, оставался всего лишь новичком.
Поэтому при виде У Гочжао суперинтендант Пэн держался крайне невозмутимо. Подняв на вошедшего взгляд, он с улыбкой произнёс:
— Бог стрельбы из Ванчая, добро пожаловать в отдел тяжких преступлений.
У Гочжао изобразил смущение:
— Пэн-сир, да это всё выдумки репортёров, с чего вы вдруг приняли их всерьёз? Да кто же не знает, что у вас, Пэн-сир, меткость просто божественная, настоящим богом стрельбы из Ванчая должны быть вы!
Услышав это, суперинтендант Пэн громко рассмеялся:
— А-Чжао, вот тут ты ляпнул не то. Настоящий бог стрельбы — это инспектор Юань Хаоюнь, вот он у нас действительно бесстрашный сыщик и заслуженный бог стрельбы...
— Ого? Пэн-сир, это вы кого тут в боги стрельбы записываете? Уж не своего ли племянника Пэн Исина? Я-то признаю, что до него не дотягиваю, но нельзя же вам, Пэн-сир, изо дня в день вот так меня шпынять? — Высокий мужчина с сигаретой в зубах, в наброшенном на плечи пиджаке и в солнцезащитных очках выглядел донельзя развязно и дерзко.
Суперинтендант Пэн при этих словах невольно нахмурился:
— Чэн Сылинь совсем за тобой не следит? Так и будешь продолжать в том же духе?
— Мужские дела — женщинам не указ. К тому же, чем плохо быть таким раздолбаем? Инспектор на минуточку, до такой должности иной человек за всю жизнь не дослужится, — с махровым мужским шовинизмом заявил Юань Хаоюнь. Затем, заметив У Гочжао, он протянул руку, сдвинул очки на самый кончик носа и выдал: — Какого чёрта, Бог стрельбы из Ванчая! Парень, да ты в последнее время нарасхват.
— Что вы, что вы, пресса просто преувеличивает, — скромно отозвался У Гочжао.
— Преувеличивает или нет — сейчас проверим, пойдём в тир... А впрочем, давай-ка заявимся в клуб «Король стрельбы» к племяннику Пэн-сира, Пэн Исину, померяемся меткостью. Было бы отлично, если бы ты умыл Пэн Исину нос, а то Пэн-сир вечно ставит нам его в пример, задолбало уже, — Юань Хаоюнь приобнял У Гочжао за плечи.
— Юань-сир, теперь А-Чжао закреплён за вами, — тут же бросил суперинтендант Пэн, видя, как они выходят в обнимку.
К своему грозному подчинённому Юань Хаоюню суперинтендант Пэн испытывал одновременно и привязанность, и раздражение: тот умел раскрывать дела, но с тем же успехом умел и вляпываться в неприятности — их количество было примерно равным, иначе с чего бы ему до сих пор ходить в простых инспекторах!
Выйдя вслед за Юань Хаоюнем из участка, У Гочжао нахмурился и спросил:
— Юань-сир, сейчас вообще-то рабочее время, разве нормально вот так просто срываться?
Юань Хаоюнь залихватски рассмеялся:
— А-Чжао, в этом-то и разница между нашим отделом тяжких преступлений и остальными отделами. Кто сказал, что выезд по оперативным делам — это не работа?
— И какое же дело мы расследуем?
— Не буду от тебя скрывать: слыхал что-нибудь о дяде Хае?
— Нет. Разве что о морских черепахах.
— Тьфу, черепах я не только слыхал, но и в супе варил. Черт, вечно ты меня сбиваешь! Дядя Хай — крупнейший торговрец оружием в Гонконге, я сейчас как раз подбираюсь к нему. Стоит нам его прихлопнуть, и повышение на ступеньку нам обеспечено, — заявил Юань Хаоюнь.
Слушай он такое от кого другого, посчитал бы шуткой, но из уст Юань Хаоюня это звучало чистейшей правдой.
Правда, когда У Гочжао смотрел фильм «Крутой замес», если бы не Юань Хаоюнь в исполнении Чэнь Фацая, он бы, наверное, от злости плевался.
Во-первых, Юань Хаоюню был свойственен взрывной характер, что в общем-то понятно: у него погиб коллега, и желание отомстить вполне естественно.
Однако когда Юань Хаоюнь узнал, что Цзян Лан — тоже полицейский, он всё равно продолжал пререкаться с суперинтендантом Пэном, словно нарочно стараясь, чтобы все вокруг узнали о статусе тайного агента.
Храбрости Юань Хаоюню было не занимать, но водилась ли у него в голове хоть капля мозгов? Если бы все полицейские были такими, как он, агенты под прикрытием, пожалуй, передохли бы давным-давно.
— А знаешь, почему я вот так тебя увел, а Пэн-сир не сказал ни слова? — спросил Юань Хаоюнь.
— И почему же? — У Гочжао добросовестно исполнил роль зеваки.
— Да потому что племянник Пэн-сира, Пэн Исин... Пэн-сир всеми силами пытается затащить его в полицию, да только тот упирается. И ладно бы просто не хотел, так ведь Пэн Исин при этом несколько раз завоёвывал первые места на чемпионатах по стрельбе, а такие кадры полиции как воздух нужны.
Если бы Пэн Исин согласился надеть форму, то при поддержке Пэн-сира он бы быстро пошёл в гору и уж точно заткнул за пояс и тебя, и меня, — продолжал Юань Хаоюнь. — Короче, чтобы заставить племянника передумать, Пэн-сир то и дело отправляет нас обрабатывать парня. Вот сегодня как раз моя очередь.
Стоит тебе уговорить Пэн Исина изменить решение, и Пэн-сир, пожалуй, за тебя всех предков до седьмого колена отблагодарит. Усёк?
У Гочжао серьёзно кивнул:
— Усёк, Юань-сир. Вы меня сейчас завуалированно обругали!
— Твою мать!
***
Клуб «Король стрельбы».
Пэн Исин бывал здесь регулярно — заведение даже сменило название в его честь. С тех пор как Пэн Исин впервые принял участие в соревнованиях по практической стрельбе IPSC, он удерживал чемпионский титул несколько лет подряд. Его коронным номером был дуплет — две пули в одну точку с интервалом всего в секунду.
Сегодня У Гочжао явился сюда бросить вызов Пэн Исину, однако затащил его сюда силой Юань Хаоюнь.
Изначально У Гочжао вовсе не рвался выступать, но Юань Хаоюнь заявил:
— Я проигрываю ему уже три года подряд, неужели ты не можешь разок проиграть? Прояви уважение к старшему товарищу!
Делать было нечего, У Гочжао пришлось взять оружие и выйти на рубеж вместе с Пэн Исином.
Увидев, как У Гочжао держит пистолет, Пэн Исин поморщился. Для человека с расстройством личности оружие было самой жизнью, а столь небрежный хват У Гочжао казался ему проявлением крайнего неуважения к святыне, отчего Пэн Исин мгновенно и подсознательно проникся к нему антипатией.
Из снисхождения к У Гочжао они стреляли по мишеням на дистанции в тридцать метров!
— Начали!
По команде Юань Хаоюня Пэн Исин мгновенно вскинул руку, уставившись на мишень остекленевшим взглядом, словно завороженный. Раздались два выстрела:
— Панг! Панг!
В самом центре головы мишени появилось сквозное отверстие.
— Дуплет, труп! — вслед за выстрелами прозвучало по-английски. Это крикнул У Гочжао.
Вместо того чтобы стрелять, он от души зааплодировал:
— Потрясающе, поистине король стрельбы!
— Будешь стрелять или нет? — с недовольной гримасой бросил Пэн Исин, ещё сильнее невзгодивший соперника.
— По неподвижным мишеням мне с тобой не тягаться, — покачал головой У Гочжао. И не то чтобы он лукавил — соревноваться с Пэн Исином в стрельбе по статичным целям он действительно не мог, что поделать, если уровень точности у него был слишком низким.
— Неподвижным? Что это значит? — не понял Пэн Исин.
— Мой конёк — стрельба по движущимся мишеням. Вроде Лян Куня, Сань-цзю, А-Вэя и прочих. Ты наверняка никогда не видел, как красиво разлетается прямо перед глазами мозговое вещество, и не любовался фонтанами крови в воздухе, тебе неведом этот кайф от охоты на живые мишени! — сладким, полным искушения голосом произнёс У Гочжао.
— Ты собираешься стрелять или нет? — потребовал ответа Пэн Исин.
— Стрелять по бумажкам и по живым людям — вещи несравнимые. Давай так: позови кого-нибудь из своих, и я наглядно покажу тебе, как надо работать по живым мишеням! — с завидной нагглостью заявил У Гочжао.

Комментарии

Загрузка...