— Ты возьми людей из управляющей компании и сообщи эту новость всем соседям в Козуэй-Бэй, — приказал Гуань Цзу.
— В будущем мне, Гуань Цзу, понадобится их поддержка!
— Есть, брат Цзу! — У Ин был взволнован и рад.
— А-Ян, А-Чхау, за мной!
У Ин, Чань Винъян и Кочхау выбежали из спортзала.
Чань Винъян и Кочхау в этот момент были немного ошеломлены.
«Невероятно, Гуань Цзу действительно получил статус кандидата в члены совета».
Власть члена совета могла быть как большой, так и малой, но суть была не во власти. Это означало официальную смену статуса Гуань Цзу — он больше не был просто гангстером.
Это было повышение социального статуса!
Вскоре, благодаря стараниям У Ина и его людей, весь Козуэй-Бэй узнал, что Гуань Цзу баллотируется в совет.
Все соседи очень радовались за него.
— А-Цзу молодец! Я обязательно за него проголосую!
— А-Цзу столько сделал для нашего Козуэй-Бэй! Если не он станет членом совета, то кто еще достоин?
— Поддержим А-Цзу в совете!
Из-за выдвижения Гуань Цзу в Козуэй-Бэй стало гораздо оживленнее, в каждом доме обсуждали эту новость.
......
Вечер.
«Кафе Коулун».
Гуань Цзу, А-Ва, Гао Цзинь, А-бой и У Ин сидели в кафе и ужинали.
— Брат Цзу, вот ваш конкурент на этот раз...
— По фамилии Кань3.
А-Ва протянул лист бумаги с данными человека.
Гуань Цзу взглянул и почувствовал, что лицо знакомое.
«Это же тот туповатый член совета Кань из „Молодых и опасных“?»
— Что он из себя представляет? — спросил Гуань Цзу.
— Богатый бизнесмен, — ответил А-Ва. — Занимается скотобойнями, деньги есть, состояние около ста миллионов. Отец был известным адвокатом, но уже умер... Есть младший брат по имени Кань Оувай4, учится в университете, говорят, очень умный...
«Кань Оувай??»
«Тот независимый член совета из „Холодной войны“? Старший адвокат Кань?»
«Они братья?»
«Один — мерзкий тип, другой — высокий и красивый. Точно от одних родителей?»
Гуань Цзу кивнул:
— Хотя он и не представляет для меня угрозы, все равно нужно быть начеку.
— Да, брат Цзу.
Поужинав, пятеро вышли из «Кафе Коулун».
Решили пройтись, чтобы улеглась еда.
Козуэй-Бэй, один из самых оживленных районов Гонконга, в семь с лишним вечера был полон жизни.
Толпы горожан гуляли по улицам; время от времени группы подростков входили и выходили из залов игровых автоматов5.
Игровые автоматы были самым популярным развлечением в Гонконге, нравились и взрослым, и детям.
Начиная с 70-80-х годов, когда в Гонконге появились Pac-Man, Galaxian, Space Invaders и вызвали настоящий бум, правительство разделилось на два лагеря. Одни считали аркады хорошим развлечением и средством развития интеллекта, другие — что они развращают молодежь, заставляют детей воровать деньги у родителей и привлекают криминальные элементы... Споры были жаркими.
В итоге правительство начало выдавать лицензии, строго их ограничивая. За работу без лицензии автоматы конфисковывали и штрафовали на 10 000. Но те, у кого лицензии не было, придумали лазейку: открывали новый зал, ставили автоматы и вешали табличку «Тестирование».
Сейчас все залы игровых автоматов в Козуэй-Бэй были собственностью Гуань Цзу, с лицензиями. Детям вход был разрешен, но играть можно было не больше часа, потом их выгоняли.
Пройдя несколько десятков метров...
Впереди Гуань Цзу заметил женщину, которая с трудом шла, опираясь на стену.
Пройдя еще несколько шагов, она вдруг рухнула на землю.
Гуань Цзу бросился к ней.
— Мисс!
Он помог ей подняться.
Только тут он смог разглядеть ее лицо.
«Твою мать!»
«Семья Золотой Жабы?»6
Женщина держалась за грудь и тяжело дышала, словно ей не хватало воздуха.
— Мисс, мисс, что с вами?
— Мое... сердце... очень больно...
— Я сейчас отвезу вас в больницу!
Гуань Цзу уже примерно догадался, кто эта красавица.
Болезнь сердца, хрупкая красота, да еще и Семья Золотой Жабы...
(Изображение)
Должно быть, это та самая «Экономка» Маленькая Еврейка! (PS автора: Не еврейка, это прозвище.)Юнь Муй7, та, что «и ста баксов мне не дашь», но готова отдать всю себя.
«Белый лунный свет этого мира», несбывшаяся мечта из «Эпохи алчности»8.
Гуань Цзу поднял ее на руки. У него и в мыслях не было воспользоваться ситуацией, его моральные принципы были в порядке... хм, хотя на руках она была теплой и мягкой, настоящая неженка, ароматная и приятная.
К сожалению, сегодня он был без машины.
Гуань Цзу вышел на дорогу и, встав прямо посреди проезжей части, остановил машину.
«О, опять „Мазда“!»
Водитель «Мазды», тот самый тип с пробором, увидел человека, выскочившего на дорогу, и в ужасе ударил по тормозам.
Это был тот самый Бай Чили!
Он высунул голову из окна, собираясь заорать...
И тут...
Увидел Гуань Цзу.
«Черт!»
Бай Чили чуть не расплакался. Хорошо, что он не успел ничего сказать, а то бы снова огреб.
Он быстро сориентировался и сменил тон.
Голос был громким!
И грозным!
— Красавчик, подвезти?
Самым грозным тоном он произнес самую подобострастную фразу!
Видя такую вежливость Бай Чили, А-бой опустил кулак, уже готовый к удару.
Бай Чили вытер пот!
«Хорошо, что я быстро среагировал, а то бы снова избили».
А-бой тем временем уже открыл заднюю дверь.
— Брат Цзу, прошу.
Гуань Цзу с Маленькой Еврейкой на руках сел в машину. А-бой захлопнул дверь.
— Брат Цзу, пока...
Он остановил У Ина, который тоже собирался сесть в машину, и рявкнул на Бай Чили:
— Живо езжай! Больница „Мин Шим“!
Ближайшей была именно эта больница. Для оказания экстренной помощи нужно было ехать туда.
Бай Чили:
— Хорошо, хорошо!
Он рванул с места, увозя Гуань Цзу и Маленькую Еврейку.
У Ин растерянно смотрел вслед машине и спросил А-боя:
— Почему ты не дал мне сесть? Брат Цзу остался один.
А-бой стукнул У Ина по голове, с досадой:
— Ты дурак? Не видел, какая она красивая? Я таких красоток еще не встречал! У брата Цзу сейчас нет постоянной девушки, по-моему, эта - самое то! А ты зачем туда лезть собрался? Третьим лишним?
У Ин потер голову: «............»
«Чёрт! Кажется, он прав».
В прошлом месяце у брата Цзу была девушка по имени Шао Анна, но та смотрела на них всех свысока. В итоге брат Цзу ее бросил.
— Понял теперь? Учись! — с гордостью сказал А-бой.
У Ин посмотрел на него:
— Такой умный, а почему до сих пор один?
А-бой: «............»
Его гордый вид тут же исчез.
Пронзительная боль! Стрела попала в колено!9
— А-а-а-а!~~~ — А-бой вцепился У Ину в горло. — Ах ты ж... Ах ты ж...
Они сцепились в драке, очень напоминая какой-то дуэт «летающих геев»10.
Гао Цзинь и А-Ва с отвращением посмотрели на них, развернулись и пошли обратно в спортзал.
......
В машине...
Маленькая Еврейка держалась за сердце и мучительно хватала ртом воздух.
— Мисс, не волнуйтесь, все будет хорошо, — успокаивал ее Гуань Цзу. — Мы уже едем в больницу, потерпите немного.
— Спасибо... — с трудом прошептала она. — Боюсь, я уже не выживу...
Гуань Цзу похлопал ее по плечу:
— Все будет хорошо, точно будет хорошо.
— Нет... я еще не накопила достаточно денег... У меня нет денег, чтобы заплатить за лечение~~
Гуань Цзу потерял дар речи:
— Не думайте сейчас о деньгах! Я заплачу за вас.
Он посмотрел на здания за окном. Машина уже подъезжала к больнице.
«На этот раз „Мазда“ наконец-то себя реабилитировала, в пробку не попали».
Вскоре...
Больница «Мин Шим».
Корпус неотложной помощи.
«Бам!»
Гуань Цзу выскочил из машины с Маленькой Еврейкой на руках, захлопнул дверь ногой и ворвался в приемное отделение.
— Доктор!
— Срочно! Помогите!
Бай Чили смотрел, как Гуань Цзу скрылся в дверях. Он надул губы:
— Мало того, что за проезд не заплатил, так еще и дверь мне пнул...
— Ладно, он хотя бы дверь закрыл. Я его прощаю!
«А что ему еще оставалось?»
«Все равно он ему не противник!»
Бай Чили всхлипнул~~~~
(Конец главы)
Пояснения и отсылки:
Пояснения и отсылки:
1Белый лунный свет (白月光): Китайский интернет-сленг, обозначающий идеализированный, чистый и часто недостижимый объект любви (как правило, женский персонаж), который остается в сердце навсегда.
1Белый лунный свет (白月光): Китайский интернет-сленг, обозначающий идеализированный, чистый и часто недостижимый объект любви (как правило, женский персонаж), который остается в сердце навсегда.
2Маленькая Еврейка (小猶太): Прозвище персонажа Юнь Муй (阮梅) из культового гонконгского телесериала «Эпоха алчности» (大時代, The Greed of Man, 1992). Прозвище связано с ее патологической скупостью и умением экономить каждую копейку. Автор подчеркивает, что это не связано с национальностью.
2Маленькая Еврейка (小猶太): Прозвище персонажа Юнь Муй (阮梅) из культового гонконгского телесериала «Эпоха алчности» (大時代, The Greed of Man, 1992). Прозвище связано с ее патологической скупостью и умением экономить каждую копейку. Автор подчеркивает, что это не связано с национальностью.
3Кань (簡): Фамилия персонажа. Член совета Кань (簡議員) — второстепенный, комичный и коррумпированный персонаж из фильмов «Молодые и опасные».
3Кань (簡): Фамилия персонажа. Член совета Кань (簡議員) — второстепенный, комичный и коррумпированный персонаж из фильмов «Молодые и опасные».
4Кань Оувай (簡奧偉): В оригинале Alfred Kan. Один из ключевых персонажей дилогии «Холодная война» (寒戰, Cold War, 2012). Старший адвокат и независимый член Законодательного совета, играющий важную роль в политических интригах. Автор делает его братом члена совета Каня из «Молодых и опасных».
4Кань Оувай (簡奧偉): В оригинале Alfred Kan. Один из ключевых персонажей дилогии «Холодная война» (寒戰, Cold War, 2012). Старший адвокат и независимый член Законодательного совета, играющий важную роль в политических интригах. Автор делает его братом члена совета Каня из «Молодых и опасных».
5Залы игровых автоматов (機鋪): Аркадные залы были чрезвычайно популярны в Гонконге в 80-90-е годы. Автор упоминает классические игры: Pac-Man (吃豆人), Galaxian (小蜜蜂 - Маленькая пчела) и Space Invaders (太空戰爭 - Космическая война).
5Залы игровых автоматов (機鋪): Аркадные залы были чрезвычайно популярны в Гонконге в 80-90-е годы. Автор упоминает классические игры: Pac-Man (吃豆人), Galaxian (小蜜蜂 - Маленькая пчела) и Space Invaders (太空戰爭 - Космическая война).
6Семья Золотой Жабы (金蟾世家): Вероятно, отсылка к сюжетной линии персонажа Юнь Муй в «Эпохе алчности», связанной с семейным бизнесом или наследством. Золотая жаба (金蟾) в китайской культуре — символ богатства.
6Семья Золотой Жабы (金蟾世家): Вероятно, отсылка к сюжетной линии персонажа Юнь Муй в «Эпохе алчности», связанной с семейным бизнесом или наследством. Золотая жаба (金蟾) в китайской культуре — символ богатства.
7Юнь Муй (阮梅): Главная женская героиня сериала «Эпоха алчности» (в исполнении Вивиан Чоу), возлюбленная главного героя Фон Чинбока. Известна своей добротой, преданностью и трагической судьбой (умирает от врожденного порока сердца).
7Юнь Муй (阮梅): Главная женская героиня сериала «Эпоха алчности» (в исполнении Вивиан Чоу), возлюбленная главного героя Фон Чинбока. Известна своей добротой, преданностью и трагической судьбой (умирает от врожденного порока сердца).
8«Эпоха алчности» (大時代): Один из самых известных и влиятельных телесериалов Гонконга, рассказывающий о взлетах и падениях нескольких семей на фоне бурных событий на фондовом рынке. Несбывшаяся мечта (意難平) — Юнь Муй считается одним из самых трагических и вызывающих сочувствие персонажей, чья судьба оставила у зрителей чувство горечи.
8«Эпоха алчности» (大時代): Один из самых известных и влиятельных телесериалов Гонконга, рассказывающий о взлетах и падениях нескольких семей на фоне бурных событий на фондовом рынке. Несбывшаяся мечта (意難平) — Юнь Муй считается одним из самых трагических и вызывающих сочувствие персонажей, чья судьба оставила у зрителей чувство горечи.
9Стрела попала в колено: Отсылка к знаменитой фразе из игры The Elder Scrolls V: Skyrim («I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee»), ставшей интернет-мемом, означающим внезапное прекращение чего-либо или обидную неудачу.
9Стрела попала в колено: Отсылка к знаменитой фразе из игры The Elder Scrolls V: Skyrim («I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee»), ставшей интернет-мемом, означающим внезапное прекращение чего-либо или обидную неудачу.
10Дуэт «летающих геев» (飛基組合): Ироничное название, вероятно, отсылающее к какому-то комедийному дуэту из гонконгского кино (возможно, из фильмов Стивена Чоу), известному своими абсурдными драками или гомоэротическим подтекстом. Ну или это просто игра слов о которой я ещё не знал.
10Дуэт «летающих геев» (飛基組合): Ироничное название, вероятно, отсылающее к какому-то комедийному дуэту из гонконгского кино (возможно, из фильмов Стивена Чоу), известному своими абсурдными драками или гомоэротическим подтекстом. Ну или это просто игра слов о которой я ещё не знал.

Комментарии

Загрузка...