Соседняя с Козуэй-Бэй улица, Вин Хин-стрит.
— Что? Все мои бойцы сбежали к Гуань Цзу в Козуэй-Бэй?
Перед алтарем Гуань Гуна Ворон1 выглядел крайне скверно.
Бум!
Он в ярости ударил кулаком по столу, так что курильница трижды подпрыгнула.
— Падлы!
— Они же клялись перед господином Гуанем, что пойдут за мной!
— А теперь просто взяли и свалили?
(Изображение)
Окружающие бойцы замерли от страха, держась подальше и мысленно ворча.
«Они же „Синие фонари“, они не проходили полный обряд посвящения перед Гуань Гуном. Конечно, они могут уйти к другому боссу. Это мы, несчастные „49-е“2, прошедшие ритуал, теперь и сбежать не можем».
Будучи подчиненным Ворона, каждый знал, каково это.
Пять лет назад их товарищ Сяо Сан взял на себя вину Ворона и отсидел пять лет. В итоге не получил ни гроша компенсации...
А еще Да Гэ... во время стычки с «Хунсин» в Шек Кип Мей ему отрубили руки и ноги, выкололи глаза, выпустили кишки, а потом бросили в сточную канаву, так что тело даже опознать не смогли... А Ворон и пальцем не пошевелил.
«И после этого клясться Гуань Гуну? Давать клятвы?»
«Да ты же сам каждый день оскверняешь алтарь Гуань Гуна! Еще неизвестно, защитит ли он тебя».
— А-а-а-а-а!
— Никакой верности в этом цзянху!
Разъяренный Ворон издал нервный вопль, напугав своих гангстеров так, что те попятились.
Успокоившись, Ворон махнул рукой:
— Пошли, поедим! А потом - в Козуэй-Бэй, разберемся с этим Гуань Цзу!
Подчиненные переглянулись.
«Поедим?»
«Босс, умоляем, только не переворачивайте стол...»
......
— Твою мать, быть „кротом“ - это верная смерть!
В это время Кочхау слонялся по улицам Козуэй-Бэй в паршивом настроении.
Только что он услышал в новостях, что одного агента под прикрытием по имени Чань Камва из участка Монгкок раскрыли, за ним гнались и в итоге зарезали на вещевом рынке.
Труп уже остыл.
Услышав это, Кочхау первым делом подумал, что его собственная жизнь тоже полетит ко всем чертям.
Ведь он тоже был «кротом».
— Брат Чхау!
В этот момент его окликнул сзади один из бойцов.
— А-а-а! — Кочхау подпрыгнул, как кузнечик, и злобно посмотрел на парня. — Ты чего орешь?!
Боец: «???»
— Брат Чхау, вас брат Цзу зовет. Дело есть, в спортзале...
— А? Брат Цзу зовет?
У Кочхау задрожали коленки. «Неужели меня раскрыли?»
Хоть он и нервничал, Кочхау все же собрался с духом и пошел в зал.
Прибыв на место.
— Брат Цзу! — Кочхау выдавил преданную улыбку и громко поприветствовал босса.
— А-Чхау, пошли, прогуляемся, по патрулируем... — Гуань Цзу улыбнулся, как добрый старший брат.
Кочхау: «???»
«Позвал меня, просто чтобы по патрулировать?»
Совершенно сбитый с толку, он последовал за Гуань Цзу из зала.
По дороге...
Гуань Цзу применил свой стандартный «опросник»:
— Девушка есть? Сбережения есть? Дома проблемы есть?
Кочхау не стал скрывать:
— Девушка есть, зовут А-Хун. Сбережений - несколько десятков тысяч. Семьи нет, проблем нет.
— Девушка - это хорошо, — кивнул Гуань Цзу. — Из вас троих только у А-Яна нет девушки. Надо будет найти ему кого-нибудь... Кстати, где твоя девушка работает?
— В баре, алкоголь продает...
Гуань Цзу: «............»
Он показал Кочхау большой палец. «Парень, а ты без предрассудков~~~»
Кочхау смутился...
Солнце стояло высоко, было жарковато. Гуань Цзу почувствовал жажду. Как раз в этот момент они подошли к чхачханьтхэну под названием «Кафе Коулун»3.
«???»
«Кафе Коулун?»
Гуань Цзу показалось название очень знакомым.
— Пошли, выпьем по чашке молочного чая.
Гонконгский молочный чай был знаменит. Конечно, в самом Гонконге его так не называли, а звали «чай в чулке». Такое название он получил из-за того, что хлопковый мешочек, используемый для заваривания, после многократного использования приобретал цвет нейлоновых чулок, а сам отфильтрованный чай имел шелковистую текстуру.
Войдя внутрь, они увидели за кассой хозяина, который выглядел очень похоже на того парня из «Во Лин Шин», что цитировал устав4. Его звали А-Кхан5. Он сидел и считал деньги.
— Босс, чашку чая „в чулке“ со льдом... — сказал Гуань Цзу.
— Мне тоже чашку, — добавил Кочхау. — И еще 10 яиц и пустой стакан...
— Зачем тебе столько яиц? — удивился Гуань Цзу.
— Для здоровья, — ответил Кочхау.
А-Кхан, увидев Гуань Цзу, тут же расплылся в подобострастной улыбке:
— Брат Цзу, какими судьбами!~~~ Чаю? Сейчас, сейчас! Брат Цзу, присаживайтесь.
Работая на территории Козуэй-Бэй, естественно, нужно было знать местного босса в лицо.
— Спасибо... — улыбнулся Гуань Цзу.
Он и Кочхау сели за столик. Кафе было довольно большим, столов на пятнадцать, площадью около 150 квадратных метров.
Вскоре из кухни вышел длинноволосый мужчина, похожий на Чэнь Хаонаня, неся поднос с чаем. Он прихрамывал.
Это был некогда грозный Девять Драконов6. В прошлом он был легендарным золотым бойцом гонконгского цзянху, прославившимся своей молчаливостью, храбростью, стойкостью и верностью. Его предал босс, он отсидел несколько лет в Таиланде, вышел хромым, вернулся в Гонконг и отошел от дел.
— Брат Цзу, господин, пожалуйста...
Две чашки чая, 10 яиц и пустой стакан были поставлены на стол.
Бам!
В этот момент дверь распахнулась, и вошли двое парней с крайне наглым видом. Явно гангстеры.
Один — с золотой цепью, другой — коротко стриженный.
Они подошли прямо к кассе и обратились к А-Кхану:
— Снаружи грязно~~~ Надо бы заплатить за уборку.
А-Кхан:
— Простите, я сейчас уберу... Вы из Департамента гигиены? Или из УК «Пять Звезд»?
Гангстер с цепью:
— Мы собираем плату за „крышу“.
А-Кхан и Девять Драконов переглянулись и усмехнулись. Эта сцена была точь-в-точь как в те времена, когда они сами ходили собирать дань. Тогда А-Кхана после такого сбора гоняли по всей улице с ножами, он потерял много крови и так испугался, что бросил это дело и открыл эту чайную, решив вести тихий бизнес.
А-Кхан подумал, что лучше не связываться, и достал три стодолларовые купюры.
Но...
— Падла, ты нас не уважаешь?!
Двое гангстеров тут же взбесились. Они забрали деньги и выплеснули чашку чая прямо на Девять Драконов.
Гуань Цзу взглянул на Кочхау.
«Такой здоровяк! Самое время показать свою силу, не так ли?»
Коххау: «............»
Ему ничего не оставалось, как встать, подойти к стойке и обхватить обоих гангстеров за шеи.
— Братья, откуда будете? Пришли сюда собирать дань? Не знаете, что это территория „Хунсин“?
Почувствовав огромную силу в руках Кочхау, двое тут же начали угрожать:
— Наш босс - Девятнадцатый с Локхарт-роуд из „Чёнъи“! Если умный, отпусти!
— А, Девятнадцатый, знаю такого~~~ Но вы залезли на чужую территорию. Хотите, я сейчас соберу людей и пойду поговорю с вашим Девятнадцатым?...
Гангстер с цепью:
— Ты кто такой?
— Я? Я - Бог Войны Кочхау из ячейки „Хунсин“ в Козуэй-Бэй...
«Бог Войны?»
«Так круто?»
Хотя они никогда о таком не слышали, но чувствовали огромную силу Кочхау и поспешили извиниться.
— Брат Кочхау, значит... Хорошо, сегодня мы были неправы...
— Чтобы больше я вас здесь не видел, поняли? — Кочхау не хотел их калечить. Он был полицейским, а не настоящим гангстером, чтобы постоянно драться.
— Поняли, поняли... — двое поспешили ретироваться.
— Стойте!
В этот момент их окликнул Гуань Цзу.
Кочхау тут же преградил им путь.
— Я терпеть не могу, когда обижают простых людей... — сказал Гуань Цзу. — Вы оба совершили ошибку. Доставайте 1000 гонконгских долларов. Я пущу их на благотворительность, а заслугу мы поделим пополам.
Двое гангстеров:
— А??
Они впали в ступор.
Гуань Цзу впился в них ледяным взглядом:
— Что „а“? Вы меня не узнали? Гуань Цзу, глава „Хунсин“ в Козуэй-Бэй, также известен как Небесный Владыка Благотворительности! Больше всего на свете я люблю приобщать людей к добрым делам. Вы сегодня поступили плохо, так что должны совершить благодеяние, чтобы искупить свою вину!
— Что? Не хотите давать?
Гангстеры с цепью и короткой стрижкой, естественно, узнали Гуань Цзу. Их лица тут же вытянулись.
«Небесный Владыка Благотворительности...»
Они действительно слышали слухи, что Гуань Цзу помешан на благотворительности, до какой-то нездоровой степени.
«Ты же гангстер! Какая, к черту, благотворительность!»
Слезы градом!
— Дадим, мы дадим!
Двое с убитым видом вытащили 1000 долларов и протянули их Кочхау.
Затем они поспешно убрались восвояси.
— Отнесешь эти деньги в „По Лён Кук“, — сказал Гуань Цзу Кочхау.
У Кочхау дернулся уголок рта:
— Да, брат Цзу.
А-Кхан и Девять Драконов со странными выражениями лиц посмотрели на Гуань Цзу и поклонились:
— Спасибо, брат Цзу!
— Не стоит, — кивнул Гуань Цзу.
Бам!
В этот момент дверь снова распахнулась, и вошла еще одна группа людей.
Во главе шел тип с длинными светлыми волосами и свирепым лицом. Воротник рубашки был распахнут, обнажая мощную грудь. Весь его вид кричал о необузданности.
Это был Ворон.
— Едим здесь...
— Поедим, а потом пойдем повидаемся с этим Гуань Цзу!
— Рассчитаемся с ним!
Коххау: «............»
А-Кхан, Девять Драконов: «............»
Они все как один посмотрели на Гуань Цзу, спокойно сидевшего за столиком и пившего чай.
Гуань Цзу тоже поднял взгляд и посмотрел на Ворона.
Он потягивал чай через соломинку.
«Ссссссссс~~~~~»
(Конец главы)
(Конец главы)
Пояснения и отсылки:
Пояснения и отсылки:
1Ворон (乌鸦, Wūyā): Главный антагонист фильма «Молодые и опасные 3» (Young and Dangerous 3, 1996), член триады «Дунсин». Известен своей жестокостью, предательством и тем, что осквернил алтарь Гуань Гуна.
1Ворон (乌鸦, Wūyā): Главный антагонист фильма «Молодые и опасные 3» (Young and Dangerous 3, 1996), член триады «Дунсин». Известен своей жестокостью, предательством и тем, что осквернил алтарь Гуань Гуна.
2«49-е» (小四九): "Сиу Сай Кау". Ранг в иерархии триад, обозначающий рядового бойца, прошедшего полный обряд инициации.
2«49-е» (小四九): "Сиу Сай Кау". Ранг в иерархии триад, обозначающий рядового бойца, прошедшего полный обряд инициации.
3Кафе «Коулун» (九龍冰室, Kowloon Cafe): Название отсылает к фильму «Прощай, мистер Крутой» (Goodbye Mr. Cool, 2001), где главного героя (бывшего гангстера по имени Девять Драконов) играл Экин Чэн (исполнитель роли Чэнь Хаонаня).
3Кафе «Коулун» (九龍冰室, Kowloon Cafe): Название отсылает к фильму «Прощай, мистер Крутой» (Goodbye Mr. Cool, 2001), где главного героя (бывшего гангстера по имени Девять Драконов) играл Экин Чэн (исполнитель роли Чэнь Хаонаня).
4Парень из «Во Лин Шин», что цитировал устав: Снова отсылка к фильму «Выборы» (Election, 2005) и сцене, где молодой гангстер (Луис Ку) цитирует устав лучше старейшины (Лам Суэт).
4Парень из «Во Лин Шин», что цитировал устав: Снова отсылка к фильму «Выборы» (Election, 2005) и сцене, где молодой гангстер (Луис Ку) цитирует устав лучше старейшины (Лам Суэт).
5А-Кхан (阿康, A-Kang): Вероятно, имя владельца кафе.
5А-Кхан (阿康, A-Kang): Вероятно, имя владельца кафе.
6Девять Драконов (九紋龍, Kau Man-Lung): Главный герой фильма «Прощай, мистер Крутой». В прошлом — легендарный боец триад, вышедший из тюрьмы и пытающийся начать новую жизнь.
6Девять Драконов (九紋龍, Kau Man-Lung): Главный герой фильма «Прощай, мистер Крутой». В прошлом — легендарный боец триад, вышедший из тюрьмы и пытающийся начать новую жизнь.

Комментарии

Загрузка...