ПЕРЕВОД НЕ МОЙ. АВТОР ПОЖЕЛАЛ ОСТАТЬСЯ АНОНИМНЫМ
Пока Контроль не сообщил, что до посадки осталось совсем немного, Харухиро думал: ну вот, значит, так оно и бывает. Хотя и «так» — слово лишнее: не было тут никакого «так». Просто в ушах всё время стоял тот самый мерзкий, надсадный скрежет, а он сидел в кресле, молча, как приклеенный, и больше заняться было нечем, кроме как следить взглядом за белой точкой, ползущей по карте рельефа.
Когда Контроль начал отсчёт, Харухиро всё-таки подумал: вот теперь — по-настоящему. Сердце пошло быстрее. Дыхание сбилось.
«Пять»
«Четыре»
«Три»
«Два»
«Один —»
Хорошо, что он успел стиснуть зубы.
Кресло держало тело намертво — не подбрасывало, не ломало шею рывками, — но удар был, настоящий, тяжёлый. И ещё звук. Такой, что, казалось, если пустить себя по наклонной трубе и дать катиться вниз, внутри будет примерно так же: железо визжит, гул бьёт в кости. Прежний скрежет исчез, будто его и не было.
До этого в контрольной было сумеречно светло, а теперь вдруг стало темно. Не совсем — карта и какие-то служебные знаки всё ещё горели на передней панели, — но внешнее изображение исчезло. Пока они падали, снаружи что-то показывало; сейчас — одна сплошная чернота.
Положение менялось.
Не сама контрольная — скорее весь Ковчег. Его повело вправо. Сначала медленно. Потом всё сильнее. А потом — в один миг — как будто перевернуло через край, и дальше его закрутило, закрутило, закрутило...
Если бы кресло не удерживало, Харухиро уже летал бы по воздуху, как тряпичная кукла.
Йори. Риё. И особенно Тата.
Он попытался приподнять голову — и тут же ощутил, что фиксация станет слабее. Нельзя. Лучше не дёргаться.
Оно остановится?
Похоже, да.
Сели.
А может, не просто сели — рухнули, покатились по земле, как бревно...
— Ох... — вырвалось у него.
На мгновение возникло странное ощущение: будто весь корпус стал невесомым. Но тело не оторвалось от кресла. Значит, это Ковчег подбросило.
Почти сразу его снова, уже мягче, повело в сторону. Ещё один удар. Ещё один разворот.
Скрежет раздался опять — протяжный, металлический: гииии... гииии...
И больше — ничего.
Карта погасла.
Внешнего изображения нет.
Полная тьма.
Кто-то выдохнул — резко, как после долгой задержки дыхания. Йори?.. Или Риё?..
Харухиро попытался сглотнуть. Горло будто забили ватой, а во рту — сухо до скрипа. Слюны не было.
Он прочистил горло.
Голос... вроде бы есть.
— Контроль, обстановка?
[Система: Посадка завершена.]
— Это и так ясно. В море мы не упали?
[Система: Судно на суше.]
— Тогда почему темно?
[Система: Запас эликсира незначителен. Для поддержания функций требуется экономия.]
— Ничего не видно, — сказала Йори.
— Включай свет.
[Система: Хорошо.]
И — будто назло, тем самым самодовольным тоном, который из-за сходства с Айнландом Лесли бесил вдвойне, — Контроль вывел на полу белые светящиеся линии. Света было ровно столько, чтобы не споткнуться о собственные руки: контуры стен, путь к выходу, четыре границы контрольной.
— Уи-и... — протянул Тата, то ли жалуясь, то ли пугаясь.
— Тата... — Риё хотела что-то добавить, но не нашла слов.
Тяжёлый вздох — Йори. Безошибочно.
— То есть нам наружу?
[Система: При текущем объёме эликсира судно не способно обеспечивать функции, поддерживающие жизнь экипажа.]
Оттого, что внутри него «сидел» этот голос, уже было тошно. Но слышать его — слышать именно так, именно этим тембром — было хуже.
— Снаружи безопасно?
[Система: Кто знает.]
— Отвечай нормально.
[Система: В текущем состоянии у судна отсутствуют средства проверки безопасности внешней среды.]
До посадки Харухиро смотрел, как белая точка движется по карте. Гримгар он видел так впервые — сверху, схематично, но всё равно отчётливо. Ковчег точно пересёк Джет-ривер и сел дальше.
Скорее всего — севернее Теневого леса.
Если совсем грубо — западнее пустоши Кадзахая.
Значит, пойдёшь на восток — рано или поздно снова упрёшься в Джет-ривер. Перейдёшь реку — и там должна тянуться пустошь Кадзахая.
Но и она сама была, по сути, белым пятном. Даже когда человеческий род построил Альтерну и сделал этот край своей оторванной «вылазкой», пустошь оставалась пустошью — без дорог, без следов.
А дальше, за рекой, начиналось почти совсем непроходимое.
— Западный Грим... — пробормотал Харухиро.
— Гри Западный? Гри Западный, — Йори усмехнулась. — Ну, «Западный Грим». Ладно. Похоже, кроме как выйти и посмотреть, нам ничего не остаётся.
— Да.
Он отлип от кресла. Ноги держали. Пол, правда, был под углом — Ковчег лежал косо.
Йори поднялась.
Риё, встав, осторожно вытащила Тату из кресла и поставила на пол. Тата качнулся, мгновенно вцепился в неё.
— Нормально? — спросила Риё.
— Дайджообу, — тут же ответил Тата и показал, что может удержаться на наклоне: выпрямился, нашёл равновесие.
[Система: Будьте осторожны.]
Дверь открылась.
[Система: После выхода экипажа судно перейдёт в режим покоя.]
Спи вечно.
Эта мысль была честнее всего — но вслух Харухиро сказал другое:
— Спокойной ночи. И пусть тебе приснится что-нибудь хорошее.
[Система: Контроль не видит снов.]
— Ну да.
Они вышли — и дверь за ними сама закрылась.
Коридор за контрольной был таким же тёмным; лишь по краям пола тянулись светящиеся белые нити. В навигационном режиме контрольная казалась тесной, но коридор был ещё уже: раскинь руки — и пальцы почти коснутся стен. Ковчег лежал на боку, и потому идти приходилось ближе к «нижней» стене.
По обе стороны тянулись двери. Их можно было открывать: то ли кнопкой, то ли прикосновением «распознанного» человека — Харухиро не стал вглядываться в механизм.
Внутри комнат — кромешная темнота. На ощупь попадались опрокинутые вещи, разбросанные инструменты, мебель, поваленная ударом.
Его бывшая каюта выглядела так же. Но полка уцелела.
Он нашёл в запасах маринованные корнеплоды, копчёное мясо, жареные бобы, сушёные фрукты — всё, что годилось прожить хоть какое-то время. Набил этим рюкзак.
Вода, по крайней мере, пока шла. Он налил в несколько фляг и раздал Йори и Риё.
Склад с «исходными» реликтами, из которых извлекали эликсир, тоже ещё светился полосами на полу. После того как изначальная магия Айнланд Лесли лишила Харухиро Нерушимого кинжала и Коварного когтевого меча Насти-нейл, он оставался без оружия. Так нельзя.
Склад был перевёрнут вверх дном, но он всё же нашёл короткий меч, две ножевые полосы — и ещё одно оружие, похожее на небольшое копьё. Скорее даже дротик, ручной.
Меч и ножи он закрепил у пояса.
Тате дал ручное копьё и нож.
В конце коридора, в стене, обнаружилась лестница. Наверху, в потолке, — круглый люк. С боковыми дверями всё было просто, а здесь — другая система: у люка была рукоять. Схватишь, нажмёшь, повернёшь — и круг медленно поднимается, вращаясь. Он ушёл куда-то вверх, будто его втянуло, — и над головой открылось отверстие.
Небо.
Харухиро вылез первым.
— ...впритык, — прошептал он.
Красное.
Не густая, не праздничная алость — скорее глухая, ржавая.
Перед ним лежало море: белые гребни волн и вода цвета красно-бурого железа, уходящая до горизонта.
Ковчег снаружи был матовым, чуть желтоватым свинцом; вытянутый цилиндр с тупо заострёнными концами. Судя по всему, он должен был быть серьёзно повреждён — иначе почему Контроль объявил отказ? — но на вид он просто был облеплен землёй и песком, будто его вываляли в грязи. Диаметр — меньше десяти метров, длина — семьдесят, может, восемьдесят.
И эта махина, похоже, врезалась в лес, снесла деревья, выдрала землю, каталась и скользила — и в итоге добралась до пляжа у Ржавого моря.
Нос Ковчега — метров пять — уже стоял в воде. То есть не упали в море, но были в одном шаге.
Йори, Тата, Риё выбрались следом — и люк вскоре сам захлопнулся. Рукоять утонула в углублении. Если сунуть пальцы в выемку, её можно вытянуть и снова открыть. Значит, не заперло.
Они стояли на верхней обшивке Ковчега. Она была округлой, и ноги чувствовали это — неустойчиво, скользко. Но никто не предложил сразу спуститься.
— Почему море красное? — спросила Йори.
Ветер перебирал её волосы — и длинные волосы Риё тоже.
— Не знаю, — честно ответил Харухиро.
Тата упёрся ладонями в обшивку и принюхался, смешно шевеля носом. Риё, придерживая волосы, тоже наклонилась и вдохнула.
— Запах странный.
— Да... — Йори поморщилась и потёрла пальцем под носом. — Это не море. Не соль. Что-то... железное? Но ещё... будто...
Харухиро перегнулся, пытаясь оценить, как спускаться. Зацепов на обшивке не было. Придётся слезть там, где получится, и спрыгнуть на песок. Корпус вдавился в пляж, внизу мягко — даже Тата справится.
Если насыпать песка горкой, можно будет потом и обратно забраться к люку.
Харухиро спрыгнул первым. Йори и Риё последовали.
Тата показал на море.
— Нани?
— Ага, — Йори погладила его по голове. — Тата, ты же впервые видишь, да? Это море.
— Уми.
— Да. Это всё вода. Вся.
— Зенбу мидзу.
— Воду ты понимаешь?
— Мидзу.
Тата задумался, потом сделал руками жест, будто зачерпывает и пьёт.
— Мидзу.
— Вот-вот. А море — это огромная-огромная лужа.
— Дэккай мидзутамари. Уми.
— Пойдём ближе?
Йори взяла его за руку.
— Уми!
Тата, радостно отзываясь, потянулся к воде.
Риё смотрела им вслед. Глаза прищурены — не так, как когда смотрят на солнце, а так, как будто внутри что-то удерживают, чтобы не вырвалось наружу. Харухиро хотел обратиться к ней... и не знал как.
Он просто пошёл следом. И Риё — пошла тоже.
Песчаная полоса тянулась от воды больше чем на сотню метров. Дальше начинались жёсткие, вечнозелёные на вид кусты и деревца. Пляж, кажется, уходил и на север, и на юг — так далеко, что конец невозможно было разглядеть.
До линии прибоя пришлось идти метров шестьдесят-семьдесят.
Йори оставила Тату и побежала за отступающей волной. Волна ушла — новая пришла. Йори отпрыгнула, рассмеялась и вернулась к Тате.
Харухиро и Риё остановились метрах в десяти, наблюдая. Не потому, что Харухиро предложил держаться в стороне. Просто он остановился — и Риё тоже.
Тата решил повторить: побежал за уходящей волной, а когда вода пошла обратно, развернулся и дал дёру раньше, чем Йори успела его предупредить.
— Вот это да, Тата! Молодец! — крикнула Йори.
— Тата умаи, дзёодзу! — заорал Тата на бегу.
— Прямо как... — начала Риё и осеклась.
Харухиро не спросил, что она хотела сказать.
И тут, совершенно без причины, словно кто-то шепнул ему в ухо: «Ну вот, умеешь же, а».
Конечно, это было не по-настоящему.
Но голос — был похож.
— Ранта, — сам собой вылетело у Харухиро, и он вдруг усмехнулся — совсем чуть-чуть.
— Прапрадедушка? — спросила Риё.
Щёки обожгло: стыдно, как мальчишке. Хотелось бы провалиться в яму. Но ямы не было — разве что вырыть своими руками, а это уже совсем нелепо.
— Ничего, — сказал он.
— Да.
— А ты? — спросил Харухиро, хотя тут же мысленно одёрнул себя: не лезь. Куда лезешь.
Риё посмотрела прямо. Она была выше его — на десять сантиметров, может, больше. Получалось, она словно смотрела сверху вниз. Лицо она удерживала каменным, но челюсть была напряжена.
Йори — яркая, слишком ясная, будто светит в глаза. Риё — не такая. Ей трудно выносить наружу то, что внутри. Харухиро это понимал слишком хорошо. Он и сам часто не мог произнести и половины того, что думал.
И всё же...
Стариковская бестактность — вещь особенно отвратительная.
Но он сказал.
— Ты не можешь простить Йори. Раньше, может, и не бывало такого. И теперь ты... не знаешь, как быть.
Слова шли — и от них хотелось блевать: вот так, чужую душу, на ощупь, да ещё вслух.
— Если ошибся — прости.
— Не ошиблись, — тихо сказала Риё и покачала головой. — Я не могу простить Йори.
— Потому что твой дракон погиб? Но ведь не только из-за этого. Она хоть раз попросила у тебя прощения?
— Йори у меня прощения не просит.
Риё наконец нахмурилась. И — странно — одна щека у неё чуть надулась.
Харухиро ощутил, как что-то кольнуло в груди. Боль была... хорошая. Такая боль заставляет сердце двигаться, даже если оно давно высохло.
— Ты хочешь, чтобы она извинилась?
— Я не знаю.
— Кажется, ей тоже тяжело.
— Я от Йори этого не слышала.
— Значит, ей надо говорить это не мне, а тебе.
— У Йори нет такого намерения.
Она говорила и то надувала щёку, то отпускала — будто боролась с собой.
Харухиро выдохнул.
— Больше я могу сказать только одно.
И, конечно, это будет не бог весть что.
Но иногда и «не бог весть что» — единственное, что остаётся.
— Вы обе — правнучки Юмэ. Это точно. Вы Юмэ знаете... а я — знал её. Мне повезло. И потому, когда я смотрю на вас, я иногда вижу её — не во всём, но... вижу. И если бы я мог объяснить, как это... как это прекрасно...
— Хару-сан, — произнесла Риё.
— Да.
— Хару-сан... вы любили прабабушку?
— Глупый вопрос, — сказал он мягко. — Очень любил. И сейчас люблю.
Дальше было уже совсем стыдно.
Но сказать надо.
— Поэтому... если позволишь... я люблю и вас. Обеих. И мне вы дороги. Мириться всегда трудно. Но пока вы обе живы — это не невозможно.
Риё посмотрела туда, где Йори играла с Татой у воды.
— Йори... несправедлива.
— Ещё бы, — сказал Харухиро. — Когда у человека есть всё — он может бросать это как угодно. Это бесит.
— Она всё может потерять... и всё равно останется с чем-то.
— Невыносимо, да.
Харухиро не стал скрывать.
— Я завидовал Юмэ и Ранте. До боли. В них не было лжи. Они берегли друг друга.
Он повторял это в памяти бесчисленное количество раз.
«Прости», — говорил он Ранте.
«Сам прости, дурак», — отвечал Ранта и ухмылялся.
Сколько раз?
Десятки тысяч.
Сотни тысяч.
А может — и больше.
Про дитя тьмы Атну Харухиро решил пока не говорить. Ни Риё, ни Йори. Вполне возможно, что они тоже прошли через тот же чужой, липкий «воспоминательный» опыт, подаренный Чегбрете Покаяния. И если так, они уже видели это лицо, слышали этот голос.
Сказать: «Это может быть ваш прапрадедушка» — значит бросить им в руки нож без рукояти.
А доказательств нет.
И всё же — выяснить придётся. Кто такой Атна. И есть ли в этом связь с Рантой.
Харухиро попробовал заставить мысли повернуть к более практическому — к тому, что он до сих пор отодвигал.
И тут Йори вдруг вскрикнула:
— Эй!..
Она пнула что-то у самой воды.
Это было не море.
Йори словно отшвырнула ногой какой-то предмет. Небольшой — с кулак, а может и меньше. Белёсый.
— Что это такое?!
Она дёрнула Тату за запястье, подтянула к себе — и снова что-то отпихнула.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...