Предисловие переводчика
_________________________________
Доброго времени суток!
Предлагаю вашему вниманию свою версию перевода одиннадцатого тома Гримгара пепла и иллюзий.
Зачем я его сделал? В основном для себя. Потому что мне очень нравится Гримгар, но, к сожалению, на настоящий момент не существовало полного нормально отредактированного перевода одиннадцатого тома. Я почти сломал мозг, пытаясь разобраться, что же в итоге происходило в этом томе, читая имеющийся перевод.
В итоге, я решил отредактировать его и тем самым перечитать. Но почти сразу же понял, что гораздо проще заново перевести с анлейта, чем пытаться поправить тот почти полностью машинный перевод с постоянной путаницей родов и ужасающе бессмысленным прямым переводом всяких идиом. Работа шла медленно, но мне понравилось. Я наверное никогда еще так не вчитывался ни в одну книгу, в результате я стал примечать множество мелких деталей, на которые бы даже не обратил внимание при моем обычном, как оказалось, беглом чтении.
Это мой первый опыт перевода, и он, конечно же, также нуждается в редактуре, особенно касательно орфографии и пунктуации. Но я старался всячески адаптировать перевод, порой полностью перефразировал целые предложения, чтобы происходящее было понятнее для восприятия на мой взгляд, так как прямой перевод порой представлял полную белиберду.
Отдельно хочется выразить свою признательность товарищу Basarog-у за перевод последующих томов Гримгара, а также попросить у него прощения за то, что влез в этот одиннадцатый том, который он, хоть и довольно медленно, но пытался привести в порядок. Надеюсь, он не слишком будет на меня обижаться за это.
На этом все. Надеюсь, не смотря на все имеющиеся недочеты, чтение этого тома все же будет приятным для вас.
Вечно лезущий не в свое дело, MiskWS.
.
.
.
.
.
«Проснись»
.
.
.
.
.
Он открыл глаза, почувствовав, что
услышал чей-то голос.
Было темно. Может быть, сейчас ночь?
Но была не кромешная тьма. Виднелись огни.
Посмотрев вверх, к стене были прикреплены
маленькие свечи. Множество свечей располагались равномерно друг от друга, так
далеко, насколько он мог видеть.
Что это за место?
Было немного трудно дышать. Он
попытался коснуться стены, и она оказалась твердой и каменистой. Неудивительно,
что у него болела спина. Это была не стена. Это был просто голый камень.
Может, он был в пещере... В пещере?
Почему он очнулся в пещере...?
Он не знал. Он понятия не имел.
Эти свечи были довольно высоко. Он мог
бы едва дотянуться до одной, если бы стоял; вот насколько они были высокими.
Более того, они даже недостаточно освещали, чтобы он мог хорошо видеть свои
руки и ноги.
Но он почувствовал присутствие других
людей поблизости. Когда он прислушался, то услышал слабый шум, похожий на
дыхание.
— Здесь есть кто-нибудь?
— Ух... Ага.
Прозвучало в ответ.
— ...Да.
— Где мы?
— Няяяу...
Больше чем один.
— Эм, я... я здесь.
— Ч-Ч-Что, чт... Что здесь происходит?
Кто-нибудь помогите мне...
— Меня должно быть похитили или
что-то в этом роде. Я чувствую себя дерьмово...
— Не мог бы ты держаться от меня
подальше? Ты воняешь.
Сколько всего их было? Не два и не
три точно. Больше. Мужчины и женщины.
— Постойте... — он решил рискнуть и
спросить. — Что это... за место? Кто-нибудь знает?
Большой парень, который был
поблизости, ответил. — Нет... — покачивая головой.
Приспособились ли его глаза к
темноте? Теперь он видел намного лучше.
— Без понятия. Я имею в виду... Эм,
я... Ухх... Что это было...?
— А... Что?
— Я, наверно... Кузаку.
— Охх. Твоё имя?
— Да, но... я не помню. Я не могу
вспомнить.
— Вспомнить что? Ах...!
Он схватился за свою грудь, как будто
пытался что-то оторвать от неё. Он не мог вспомнить.
Он не мог вспомнить.
Не об этом ли говорил здоровяк?
— ...Со мной то же самое. — сказал он
наконец. — Харухиро... так меня зовут, но это всё, что я знаю.
Как долго он здесь пробыл? Что он
делал в таком месте? Он думал о себе. Не было причин, по которым он не должен
был знать. Он думал об этом, пытаясь вспомнить.
Что-то начало дергаться в глубине его
сознания.
Внезапно всё, что дёргалось внутри
него, исчезло.
Он не мог ничего не вспомнить.
Несмотря на это, он был в полной
растерянности.
— Что это такое...?
— Эй, подождите. — заговорила девушка.
— Вы не помните? — Это звучало очень сомнительно. — До какого момента. До
какого момента вы не можете вспомнить?
— До какого момента? Что ты имеешь в
виду...?
Харухиро застонал, подумав об этом.
Его голова была тяжелой. Глубоко внутри была глухая пульсация. Это была странная
боль.
Были ли в мозгу вообще болевые
рецепторы?
Их не было, не так ли? В таком
случае, означало ли это, что эта боль была ненастоящей?
Сидя там, не в силах ответить на
вопрос девушки. — Нет, я уже сказал вам. — сказал здоровяк. — Я ничего не знаю,
кроме своего имени.
— Не может быть... — девушка потеряла
дар речи.
— Ага, странно, не правда ли? Я тоже
так думаю... — здоровяк фыркнул, затем склонил голову набок и задумчиво
застонал.
— Дело в том, что мы не можем
вспомнить.
— Ты тоже, Хару? Не только Кузаку?
Когда девушка назвала его Хару, и он
рефлекторно ответил. — Ага. — это не сразу показалось ему странным.
Ощущение, что что-то не так,
появилось после небольшой задержки.
Как будто она знала, кто он такой. По
крайней мере, так она говорила.
— Эм, а ты случайно не... знаешь
меня? Может быть?
— Знаю тебя? Даже больше, я—
— Иик! — Этот крик прозвучал не от
неё. Это была другая девушка.
Его глаза метнулись к ней. Эта девушка
смотрела вниз и обнимала собственное тело.
Харухиро поспешно отвернулся. На ней не
было никакой одежды. Она почему-то была голой.
— Вхуа, круто...!
Кузаку пристально смотрел на девушку,
но затем. — Нет, я не должен смотреть. — он закрыл глаза и отвернулся. Похоже,
Кузаку не пристально смотрел на неё намеренно, но в конечном итоге сделал это, потому
что это было неизбежно. — Извини! Мне очень жаль! — он принес ей глубочайшие
извинения.
Было бы лучше, если бы она могла
что-нибудь надеть, но, пока Харухиро размышлял, следует ли ему снять часть
своей одежды и предложить её ей, кто-то бросил девушке плащ темного цвета.
— Ты там, надень это.
— С-Спасибо...
Как только девушка надела плащ, она,
казалось, восстановила некоторое самообладание.
Почему она была обнаженной? Судя по
тому, как она вела себя, обнажилась она не по собственной воле. Хотя это был
несчастный случай, это место было недостаточно ярким, чтобы он мог увидеть её
полностью. Он хотел сказать ей это, но сомневался, будет ли этот факт
утешением, поэтому он отказался от этого.
— Для начала... почему бы нам не
попытаться разобраться в том, что мы знаем?
Сколько здесь было людей? Сколько из
них знали только свои имена, а многие из них обладали воспоминаниями? Они не
могли даже начать, пока не разобрались в этом. Или, может быть, они могли, он
не знал, но это могло дать им ключ к разгадке. Надеясь. Если возможно, он этого
хотел.
— Я Харухиро. Я знаю, что повторяюсь,
но я помню только своё имя.
— Оххх. Я Кузаку. Думаю, со мной так
же, как с Харухиро.
— ...Шихору. Я тоже... Я знаю только
своё имя. Почему я была голой...?
— Сетора. Это всё, что я могу
припомнить.
— Я - Ио, и кроме того... Ага, я тоже
ничего не знаю.
— Гоми. Это всё, что я припоминаю. У
меня есть имя, которое буквально означает мусор? Ох, понимаю...
— Тасукетэ... Страшно, что это всё,
что я помню. Это вообще имя? Тасукетэ. Или я просто взываю о помощи...?
— ЯЯЯЯЯ - Хиё. Думаю, это всё, что я
могу сказать в данный момент?
— Няяяу.
Было животное, которое явно не было
человеком - оно было похоже на кошку, но не было - смешалось с ними. Существо,
казалось, привыкло к людям. По крайней мере, он был рядом с Сеторой.
— Он весь в тебя.
Как и сказал Кузаку, существо не
отходило от Сеторы.
— Я бы не сказала, что считаю его
особенно неприятным...
Сетора склонила голову набок. Похоже,
она не знала почему. Но она гладила животное как профессионал.
Не считая животного, которое,
несомненно, не понимало человеческой речи, было восемь человек, которые знали
только свои имена: Харухиро, Кузаку, Шихору, Сетора, Ио, Гоми, Тасукетэ и Хиё.
Было только одно исключение.
— Я... Мерри.
Она была единственной, кто помнила
больше, чем просто своё имя.
Было восемь к одному, так что люди,
знавшие только своё имя, были здесь в подавляющем большинстве.
Может, так и было. Мерри была
исключением, и люди обычно шли по жизни, не зная ничего, кроме своего имени.
Нет, конечно, нет.
Это была явно ненормальная ситуация.
Даже без воспоминаний Харухиро мог это сказать.
Мерри указала на Харухиро, Кузаку,
Шихору и Сетору по очереди.
— Я знаю вас. Мы были товарищами.
Вдобавок она объяснила, что животное
было тем, кого называли Ньяасами*, и что Сетора приучила его, как и следовало
ожидать. Его звали, очевидно, Киити.
— А что насчет меня? — спросила Ио.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...