Глава 5

— Разумеется, формальных обменов немного, но каждый стремится повысить свою боеспособность. Если метод господина Венгера работает, то, конечно, все им пользуются.Джеррард тоже принялся за еду:— Фабрегас из «Арсенала» тоже из «Барселоны». Вы с ним знакомы?— Конечно, мы были товарищами по команде два года! — Ли Тяньчэн не знал, почему его спросили. — Мы неплохо общаемся, и в последние дни постоянно созванивались.— «Арсенал» признал Сеска Фабрегаса новым лидером, — с шутливой улыбкой сказал Джеррард. — Друзья одного возраста стремительно двигаются вперед. Что вы думаете об этом?Ли Тяньчэн остановил руки и посмотрел на Джеррарда:— Вы боитесь, что я буду беспокоиться и натворю дел?— Немного, — прямо признался Джеррард.— У нас в Хуася есть идиома, — Ли Тяньчэн пристально посмотрел в глаза Джеррарду. — Как только будет достигнута достаточная сила, всё произойдет само собой.— Я прекрасно понимаю, что сейчас самое важное — это адаптироваться к Премьер-лиге. Если я буду соответствовать требованиям во всех аспектах, тогда это будет реализовано одно за другим: и в игре, и в команде. А если силы не хватит... — Ли Тяньчэн пожал плечами.— Хорошо, что вы так думаете, — с облегчением сказал Джеррард. — Я боялся, что вы, молодые люди, будете сравнивать себя друг с другом, не сможете успокоиться, ваш менталитет будет нестабилен, и вам будет трудно показывать стабильную игру на поле. Это несколько странно. Говорят, что он спешно покинул «Барселону», чтобы занять место. Теперь кажется, что этот слух не совсем верен.— Уход Сеска действительно произвел фурор в «Ла Масии», и трудно сказать, что мой уход не был под влиянием его решения, но это уже в прошлом. Я — это я. Я не ускорюсь, если нужно будет замедлиться, и не буду торопиться, если нужно будет подождать. — Ли Тяньчэн рассмеялся, говоря это. — Мы, молодые люди? Капитан, вы ведь еще не старый, не так ли?Джеррард улыбнулся и покачал головой:— Давайте есть!После еды, после сна и после разговоров, Ли Тяньчэн уже собирался отправиться на тренировочную площадку, когда получил уведомление: их посетил представитель официального сайта «Ливерпуля».Они не назначали встречу заранее.Лицо Ли Тяньчэна слегка помрачнело, но было жаль, что это свой человек, и это был первый раз, когда неудобно было уклоняться.Когда они прибыли в небольшую переговорную, представители сайта уже ждали. Был репортер и фотограф, и они выглядели довольно официально.Обе стороны обменялись любезностями, и из самопрезентаций Ли Тяньчэн узнал, что молодого репортера звали Перси Грейнджер, а фотографа – Дэвид Брин.После того как обе стороны сели, Грейнджер сказал прямо: «Тогда, Ли, начнем. Если что-нибудь не поймете, можете говорить по-испански. Мой испанский неплох».«Хорошо, без проблем».«Прежде всего, добро пожаловать в «Ливерпуль»!»«Спасибо».«Тянь Чэн, это ваше имя, верно? Оно действительно немного сложное, ха-ха».«Ну~, скоро вы найдете это имя очень легким для произношения, ха-ха...»«Хорошо, тогда перейдем к следующему вопросу, Ли, можно вас так называть?»Увидев, как Ли Тяньчэн кивнул, Грейнджер снова заговорил: «Можете ли вы рассказать, почему вы выбрали «Ливерпуль»?»«Поначалу меня убедил Рафа. Я подтвердил, что переход в «Ливерпуль» будет более благоприятен для моего личного роста», – честно сказал Ли Тяньчэн. «Молодым людям трудно отказать такому гиганту, как «Ливерпуль». Обещание зависит только от силы и статуса, нет причин не приходить».«Есть слухи, что вы не могли дождаться, чтобы уйти из «Барселоны» из-за денег?»Ли Тяньчэн рассмеялся: «Это утверждение просто оскорбление для «Барселоны». Неужели «Барселона» не может платить игрокам зарплату?»«Ну, этот угол зрения нов, так как вы чувствуете себя в «Ливерпуле» после переезда? Вы уже привыкли?»— Прибыв в Ливерпуль, я чувствую себя всё лучше, будь то город или команда, — с искреннейшей интонацией произнес Ли Тяньчэн. — Город, конечно, немного обветшал, но я не собираюсь отказываться от своих слов.— Можете уточнить?— Сам по себе Ливерпуль прекрасен, но мне больше нравится его темперамент. Он одновременно великолепен и стоек. Такой трудовой город, подаривший миру The Beatles и футбол, просто идеален, — Ли Тяньчэн верил в то, что говорил. — Конечно, если не считать климат, ха-ха...— Холодно и сыро, вся Англия такая! — Грейнджер тоже улыбнулся и покачал головой. — А что насчёт команды?— Очень хорошо. Хотя я только сегодня встретил своих товарищей по команде и познакомился с ними, капитаном является Стивен Джеррард. Новичкам совсем не нужно беспокоиться об интеграции в команду.— Это правда, — Грейнджер кивнул. — Тогда вы уверены, что сможете осуществить своё желание и закрепиться в Ливерпуле? Мы знаем, что многие молодые таланты не могут выжить на профессиональной арене.— Поживём — увидим, — тон Ли Тяньчэна был ровным, с некоторой долей манерности Жозе.— Но, насколько мне известно, многие коллеги в Китае спрашивают, сможете ли вы играть в матчах или получить основное место, как Фабрегас в Арсенале. Что вы думаете об этом?Ли Тяньчэн задумался, и, кажется, было невозможно промолчать. Китайские репортёры — у меня много товарищей по команде. Для меня самое важное — адаптироваться к ритму игры, и когда команда будет нуждаться, я смогу мгновенно внести свой вклад.— Что касается позиции в команде, то её нужно добиваться силой и вкладом. Как новичку, мне не нужно заботиться о такого рода вопросах.— Я очень здравомыслящий, но боюсь, что это сочтут за недостаток уверенности в себе, — любезно напомнил Грейнджер.— Недостаток уверенности? — Ли Тяньчэн поднял брови и взглянул на собеседника. — Возможно, но мне безразлично, что они думают. Мне также безразлично, что думаете вы.— Похоже, вы сделали достаточную моральную подготовку, так как вы думаете о тренере и товарищах по команде?— Мистер Бенитес, несомненно, великий тренер. Его достижения в «Валенсии» невероятны, и я думаю, что он продолжит демонстрировать свою силу в «Ливерпуле». — Ли Тяньчэн открыл рот: — Что касается товарищей по команде, то все они очень сильные игроки. Здесь не только Джеррард и Ирвинг, которых можно назвать мировыми звездами, но и остальные футболисты очень сильны и обладают своими уникальными навыками. Я очень счастлив сотрудничать и соревноваться с такими сильными профессиональными игроками.Грейнджер: — Итак, есть ли что-то, что вы хотели бы сказать болельщикам?Ли Тяньчэн: — Я в кратчайшие сроки сделаю так, чтобы вы узнали мое имя.............Поболтав о всяких пустяках, Грейнджер завершил интервью: — Хорошо, большое спасибо, что согласились на это интервью.Ли Тяньчэн: — Пожалуйста. Могу ли я получить копию этого интервью? Я хочу разместить ее на китайском форуме. Мне не нравятся повторы. Это хлопотно, поэтому я лучше предоставлю им некоторые материалы, чтобы они могли контролировать направление своих репортажей.Грейнджер задумался на мгновение: — Я подам заявку, это не должно быть большой проблемой.— Большое вам спасибо... — Ничего, эти люди — почти мои.(Конец главы)

— Разумеется, формальных обменов немного, но каждый стремится повысить свою боеспособность. Если метод господина Венгера работает, то, конечно, все им пользуются.

Джеррард тоже принялся за еду:

— Фабрегас из «Арсенала» тоже из «Барселоны». Вы с ним знакомы?

— Конечно, мы были товарищами по команде два года! — Ли Тяньчэн не знал, почему его спросили. — Мы неплохо общаемся, и в последние дни постоянно созванивались.

— «Арсенал» признал Сеска Фабрегаса новым лидером, — с шутливой улыбкой сказал Джеррард. — Друзья одного возраста стремительно двигаются вперед. Что вы думаете об этом?

Ли Тяньчэн остановил руки и посмотрел на Джеррарда:

— Вы боитесь, что я буду беспокоиться и натворю дел?

— Немного, — прямо признался Джеррард.

— У нас в Хуася есть идиома, — Ли Тяньчэн пристально посмотрел в глаза Джеррарду. — Как только будет достигнута достаточная сила, всё произойдет само собой.

— Я прекрасно понимаю, что сейчас самое важное — это адаптироваться к Премьер-лиге. Если я буду соответствовать требованиям во всех аспектах, тогда это будет реализовано одно за другим: и в игре, и в команде. А если силы не хватит... — Ли Тяньчэн пожал плечами.

— Хорошо, что вы так думаете, — с облегчением сказал Джеррард. — Я боялся, что вы, молодые люди, будете сравнивать себя друг с другом, не сможете успокоиться, ваш менталитет будет нестабилен, и вам будет трудно показывать стабильную игру на поле. Это несколько странно. Говорят, что он спешно покинул «Барселону», чтобы занять место. Теперь кажется, что этот слух не совсем верен.

— Уход Сеска действительно произвел фурор в «Ла Масии», и трудно сказать, что мой уход не был под влиянием его решения, но это уже в прошлом. Я — это я. Я не ускорюсь, если нужно будет замедлиться, и не буду торопиться, если нужно будет подождать. — Ли Тяньчэн рассмеялся, говоря это. — Мы, молодые люди? Капитан, вы ведь еще не старый, не так ли?

Джеррард улыбнулся и покачал головой:

— Давайте есть!

После еды, после сна и после разговоров, Ли Тяньчэн уже собирался отправиться на тренировочную площадку, когда получил уведомление: их посетил представитель официального сайта «Ливерпуля».

Они не назначали встречу заранее.

Лицо Ли Тяньчэна слегка помрачнело, но было жаль, что это свой человек, и это был первый раз, когда неудобно было уклоняться.

Когда они прибыли в небольшую переговорную, представители сайта уже ждали. Был репортер и фотограф, и они выглядели довольно официально.

Обе стороны обменялись любезностями, и из самопрезентаций Ли Тяньчэн узнал, что молодого репортера звали Перси Грейнджер, а фотографа – Дэвид Брин.

После того как обе стороны сели, Грейнджер сказал прямо: «Тогда, Ли, начнем. Если что-нибудь не поймете, можете говорить по-испански. Мой испанский неплох».

«Хорошо, без проблем».

«Прежде всего, добро пожаловать в «Ливерпуль»!»

«Спасибо».

«Тянь Чэн, это ваше имя, верно? Оно действительно немного сложное, ха-ха».

«Ну~, скоро вы найдете это имя очень легким для произношения, ха-ха...»

«Хорошо, тогда перейдем к следующему вопросу, Ли, можно вас так называть?»

Увидев, как Ли Тяньчэн кивнул, Грейнджер снова заговорил: «Можете ли вы рассказать, почему вы выбрали «Ливерпуль»?»

«Поначалу меня убедил Рафа. Я подтвердил, что переход в «Ливерпуль» будет более благоприятен для моего личного роста», – честно сказал Ли Тяньчэн. «Молодым людям трудно отказать такому гиганту, как «Ливерпуль». Обещание зависит только от силы и статуса, нет причин не приходить».

«Есть слухи, что вы не могли дождаться, чтобы уйти из «Барселоны» из-за денег?»

Ли Тяньчэн рассмеялся: «Это утверждение просто оскорбление для «Барселоны». Неужели «Барселона» не может платить игрокам зарплату?»

«Ну, этот угол зрения нов, так как вы чувствуете себя в «Ливерпуле» после переезда? Вы уже привыкли?»

— Прибыв в Ливерпуль, я чувствую себя всё лучше, будь то город или команда, — с искреннейшей интонацией произнес Ли Тяньчэн. — Город, конечно, немного обветшал, но я не собираюсь отказываться от своих слов.

— Можете уточнить?

— Сам по себе Ливерпуль прекрасен, но мне больше нравится его темперамент. Он одновременно великолепен и стоек. Такой трудовой город, подаривший миру The Beatles и футбол, просто идеален, — Ли Тяньчэн верил в то, что говорил. — Конечно, если не считать климат, ха-ха...

— Холодно и сыро, вся Англия такая! — Грейнджер тоже улыбнулся и покачал головой. — А что насчёт команды?

— Очень хорошо. Хотя я только сегодня встретил своих товарищей по команде и познакомился с ними, капитаном является Стивен Джеррард. Новичкам совсем не нужно беспокоиться об интеграции в команду.

— Это правда, — Грейнджер кивнул. — Тогда вы уверены, что сможете осуществить своё желание и закрепиться в Ливерпуле? Мы знаем, что многие молодые таланты не могут выжить на профессиональной арене.

— Поживём — увидим, — тон Ли Тяньчэна был ровным, с некоторой долей манерности Жозе.

— Но, насколько мне известно, многие коллеги в Китае спрашивают, сможете ли вы играть в матчах или получить основное место, как Фабрегас в Арсенале. Что вы думаете об этом?

Ли Тяньчэн задумался, и, кажется, было невозможно промолчать. Китайские репортёры — у меня много товарищей по команде. Для меня самое важное — адаптироваться к ритму игры, и когда команда будет нуждаться, я смогу мгновенно внести свой вклад.

— Что касается позиции в команде, то её нужно добиваться силой и вкладом. Как новичку, мне не нужно заботиться о такого рода вопросах.

— Я очень здравомыслящий, но боюсь, что это сочтут за недостаток уверенности в себе, — любезно напомнил Грейнджер.

— Недостаток уверенности? — Ли Тяньчэн поднял брови и взглянул на собеседника. — Возможно, но мне безразлично, что они думают. Мне также безразлично, что думаете вы.

— Похоже, вы сделали достаточную моральную подготовку, так как вы думаете о тренере и товарищах по команде?

— Мистер Бенитес, несомненно, великий тренер. Его достижения в «Валенсии» невероятны, и я думаю, что он продолжит демонстрировать свою силу в «Ливерпуле». — Ли Тяньчэн открыл рот: — Что касается товарищей по команде, то все они очень сильные игроки. Здесь не только Джеррард и Ирвинг, которых можно назвать мировыми звездами, но и остальные футболисты очень сильны и обладают своими уникальными навыками. Я очень счастлив сотрудничать и соревноваться с такими сильными профессиональными игроками.

Грейнджер: — Итак, есть ли что-то, что вы хотели бы сказать болельщикам?

Ли Тяньчэн: — Я в кратчайшие сроки сделаю так, чтобы вы узнали мое имя.

......

......

Поболтав о всяких пустяках, Грейнджер завершил интервью: — Хорошо, большое спасибо, что согласились на это интервью.

Ли Тяньчэн: — Пожалуйста. Могу ли я получить копию этого интервью? Я хочу разместить ее на китайском форуме. Мне не нравятся повторы. Это хлопотно, поэтому я лучше предоставлю им некоторые материалы, чтобы они могли контролировать направление своих репортажей.

Грейнджер задумался на мгновение: — Я подам заявку, это не должно быть большой проблемой.

— Большое вам спасибо... — Ничего, эти люди — почти мои.

(Конец главы)