Все семеро сели на поезд и отправились к дому пожилой преподавательницы — Минамидзава Ясуко. Сатоко прямо в вагоне читала дневник Сёко. На первой странице стояла дата: первое января текущего года. Самым первым предложением было выведено:
— Вести дневник и ни в коем случае не бросать на полпути — это моя главная цель. Потому что эта тетрадь стоит очень дорого.
Сатоко вспомнила, с каким выражением лица Сёко обычно проказничала. Затем она бегло перелистнула несколько страниц и заметила, что на каждой из них хоть раз упоминается имя Тодо. Например:
— Пятое мая. Сегодня идет дождь, собиралась покататься на машине, но не вышло, идиот! В итоге обошла несколько кафешек, наелась и напилась от души. В кофейне L Тодо сказал, что собирается поступать в аспирантуру. Здорово! Но, говорят, тамошние профессора свирепствуют, придется ему туго. Держись, Тодо! Я сказала ему, что после выпуска пойду работать в туристическое агентство. А он ответил: пока я не закончу аспирантуру, твое дело — сидеть дома и учиться быть хорошей женой. Я так обрадовалась. И всё же моя цель — оставаться работающей женщиной.
Читая это, Сатоко чувствовала, что готова заплакать. Она перелистнула в самый конец, к последней записи, сделанной Сёко перед смертью:
— Последние несколько дней ужасно устаю. Накопилось столько ненаписанных докладов, храп Намики просто невыносим, уснуть невозможно. К тому же вылезла экзема, так чешется, просто жуть!
Намика указала на слова про храп и произнесла:
— Когда я храпела, я ведь совершенно не догадывалась, как сильно мучалась Сёко.
— Следователь говорил, что на следующий день после того, как Сёко дописала эту страницу, с ней наверняка что-то случилось. И что же это было?..
— Дай-ка я взгляну! — отозвалась Намика, забирая дневник. Она немного почитала.
— Есть какие-нибудь зацепки? — спроил Кага.
Он сидел напротив Намики и Сатоко, скрестив руки на груди и прикрыв глаза. Вакао, Ханаэ, Тодо и Минамидзава Ясуко расположились на местах чуть подальше и о чём-то беседовали.
— Ничего, — ответила Намика.
Кага слегка кивнул и снова закрыл глаза.
— Странно, — вдруг тихонько произнесла Намика.
— Что странно?
Спросила Сатоко, заглядывая через плечо. Тетрадь в руках Намики как раз открылась на странице от восьмого августа.
— Сёко вела дневник каждый день, даже в дни экзаменов. Но после записи за восьмое число сразу идет пятнадцатое — между ними целых шесть дней пустоты. Почему так? В другие дни такого никогда не было!
— Причина не указана?
— Нет, — покачала головой Намика.
Сатоко еще раз переглянула страницы дневника, внезапно что-то вспомнила и спросила:
— А какие-то мероприятия у студентов английского отделения восьмого августа были?
— Мероприятия? Тогда же вовсю шли летние каникулы... — Намика на полуслове замолчала, достала из сумочки потертую синюю записную книжку и, вглядываясь в строки, закивала. — Точно! В тот день у них была поездка на семинар.
— Я так и знала! — выдохнула Сатоко и вздохнула. Она ведь как раз об этом и подумала секунду назад.
— Ты говоришь так, будто тебе известны какие-то тайны, — заметила Намика.
Тогда Сатоко пересказала то, что услышала в прошлый раз в лаборатории, — слухи о том, что во время поездки Сёко развлекалась в компании какого-то незнакомца. Она говорила очень тихо, чтобы не услышал Кага. Намика нахмурилась:
— Подобные разговоры я тоже слышала. У нас в группе полно вертихвосток, которые вечно вытворяют такое. Но я и представить не могла, что Сёко была из их числа.
— Намика, я тут подумала: есть лишь одна тайна, которую нельзя доверить даже любимому человеку.
— Ты про интимную связь? — Намика пару раз сухо кашлянула.
— Да, именно про это.
— Хочешь сказать, во время той поездки на семинар Сёко переспала с тем незнакомцем? — Намика яростно взъерошила волосы и понизила голос.
— Очень похоже.
— Например, ее изнасиловали.
— Может быть! Короче говоря, в поездке определенно что-то произошло, из-за чего она забросила дневник.
— И это вполне может быть связано с ее смертью... — проговорила Намика и закрыла глаза.
Дом Минамидзавы Ясуко представлял собой старое деревянное здание, стоявшее на извилистом горном склоне примерно в пятидесяти метрах от оживленной дороги. Он был похож на декорации к исторической драме, однако всю эту атмосферу безвозвратно портил стоявший у входа бетонный столб линии электропередач.
Гуськом войдя внутрь, гости оказались в комнате площадью в десять татами. Каждый раз, когда они приходили сюда, беседы с Ясуко проходили именно здесь. Шестеро сели чинно и прямо, любуясь зеленью и цветами в саду. Сама Ясуко ушла ставить чай.
— В прошлый раз мы приходили весной, и то дерево было сплошь усыпано белыми цветами! — Кага подошел к краю веранды и указал на невысокое деревце.
— Кажется, это гипсофила? Ее цветы похожи на ландыши, — сказала Намика.Ты откуда знаешь? Это ты у учителя спрашивала? — спросил Вакао.
Это мне Сёко сказала. — бесстрастно ответила Намика.
Минамидзава Ясуко вошла, неся чайный сервиз. Шестеро сели лицом к ней. Каждый раз, когда они приходили, они рассаживались в одном и том же порядке в ряд. Крайней слева сидела Намика, за ней — Сатоko.
Сатоко наблюдала за тем, как Ясуко заваривает чай. Она считала её движения невероятно искусными и просто безупречными.
Вакао и Ханаэ, вы тоже попейте! — произнесла Ясуко, разливая чай.
Хорошо.
Из всех шестерых чайную церемонию не изучали только Вакао и Ханаэ. Поначалу, когда они только приходили сюда пить чай, обоим было очень непривычно. Впрочем, Ханаэ освоилась довольно быстро. Вакао же, хотя долго не мог привыкнуть, в последнее время тоже освоил кое-какие базовые движения при заваривании.
Они непринужденно болтали о том, как у каждого идут дела, и по очереди осушили по первой чаше чая.
Когда учительница видела Сёко в последний раз? — спросила Сатоко, отставляя чашу.
Точную дату я уже не очень помню... Кажется, она заглядывала ко мне ближе к концу летних каникул.
Летних каникул? Зачем она приходила к вам? — спросила Сатоко, а затем переглянулась с Намикой.
Хм, точно не помню. Вроде бы ничего особенного мы не обсуждали.
Она тогда пила чай? — спросила Кага.
Да. — ответила Ясуко и, наливая Намике вторую чашу чая, добавила: — Вы ведь очень хотите узнать причину самоубийства Сёко, верно?
Сатоко и Намика молча кивнули.
Тодо, ты тоже хочешь узнать?
Тодо, казалось, испугался; он немного помялся, прежде чем ответить: — Да.
Ясуко опустила чашу и сказала: — А я знать не хочу. Потому что, пожалуй, это обнажит те секреты, которые Сёко так старательно пыталась сберечь. Ее уже нет в живых, и как бы вы ни пытались докопаться до этой тайны, поделать она ничего не сможет.
Но если у нее были какие-то секреты, она должна была рассказать их нам! Мы же её лучшие подруги! — со слезами на глазах воскликнула Ханаэ.
То, чем нельзя поделиться даже с вами, и зовется секретом. — произнесла Минамидзава Ясуко, глядя на учениц. — Хотите ещё чашечку?
Шестеро сели на электричку и поехали домой. Сатоко и Намика сошли на полпути и пересели на поезд, шедший в противоположном направлении. Устроившись на местах, они снова достали тот дневник. Сатоко открыла его на одной из страниц:
Двадцатое августа. Ходила к учителю Минамидзаве. Пила чай, заваренный учителем, и беседовала. Кажется, говорила только я, а она слушала.
О чем именно они говорили, записано не было. — сказала Сатоко.
Я думаю, речь наверняка шла о том, что с ней случилось во время учебной поездки на семинар. Сёко была невинной, чистой девушкой, а характер у нее был консервативный. Если она вступила в плотскую связь с другим мужчиной, она просто не захотела бы жить дальше. — с чрезвычайно серьезным выражением лица произнесла Намика.
Обе снова пришли к дому Минамидзавы Ясуко. Сатоко сказала Ясуко, что хочет о чём-то поговорить с ней наедине. Ясуко с серьезным лицом произнесла: — Проходите. На этот раз давайте выпьем кофе!
Девушек провели в гостиную и усадили. Эта комната была размером в двенадцать татами, и Сатоко бывала здесь нечасто. В правом углу стоял старый стол, на котором аккуратным рядами располагалась энциклопедия. Книги были старыми, но на них не было ни пылинки.
Заметив, что Сатоко неотрывно смотрит на эти книги, Ясуко принялась расставлять кофейные чашки и заговорила: — Это книги моего покойного мужа. При жизни он использовал эту комнату как кабинет. Раньше здесь стоял книжный шкаф, но потом его перенесли в другое место...
Муж Ясуко был профессором математики в каком-то национальном университете и умер более десяти лет назад. После его смерти Ясуко хранила верность его памяти и жила в одиночестве.
Учитель, Сёко случайно не приходила к вам поговорить о той поездке на семинар во время летних каникул? — спросила Сатоко.
Ясуко ответила не сразу и вместо этого задала встречный вопрос: — Откуда вы об этом знаете?
Сатоко пересказала ей слухи, услышанные в университетской лаборатории.
Ох... Стоит человеку умереть, как о нем начинают ходить всякие сплетни — и хорошие, и дурные... Вы думаете, это происшествие связано с её смертью?
Очень возможно. — ответила Сатоко.
Ясуко слегка кивнула, сделала глоток кофе и произнесла: — Сёко рассказала мне, что связь с тем мужчиной произошла не из-за изнасилования и не обмана. Просто та атмосфера её опьянила, и она сама, не удержавшись, подбила его лечь в постель. Но после этого она горько раскаялась и потому пришла ко мне за советом: стоит ли ей во всем признаться Тодо.
И что же вы ей ответили, учитель? — спросила Сатоко.– Я попросила её ничего не говорить. Тодо об этом абсолютно ничего не знает, зачем же рассказывать ему специально и портить всем настроение? Сёко очень переживала и говорила, что даже если ничего не рассказывать, он всё равно может догадаться. А я ответила Сёко, что мужчины не настолько сообразительные, ни до чего они не догадаются. Главное, взять себя в руки и больше никогда не повторять ничего подобного.
– Сёко согласилась? – спросила Сатоко.
Ясуко кивнула и произнесла:
– Поэтому я считаю, что тот случай никак не связан с её самоубийством.
Сатоко и Намика синхронно вздохнули.
– Вы что, непременно хотите выяснить причину её самоубийства? – с лёгким упрёком в голосе спросила Ясуко.
– Просто мы никак не можем этого понять, – ответила Сатоко.
– Ну что с вами поделать. Впрочем, вы имеете полное право во всём разобраться... – сказала Минамидзава Ясуко.
Подруги покинули дом Минамидзавы и сели на обратный поезд. Сатоко рассеянно смотрела на рекламу в вагоне, а в её голове крутились мысли о Сёко и словах Ясуко.
– По-моему, тут возможен только один вариант, – внезапно заговорила Намика.
– Какой ещё вариант? – спросила Сатоко, глядя на её профиль.
– Причина, по которой Сёко покончила с собой. После поездки на семинар прошло довольно много времени, прежде чем она решилась на самоубийство, а это значит, что недавно явно что-то произошло.
– Что именно?
– Тодо уже узнал, что у неё была связь с другим мужчиной!
– Тодо... неужели?
Сатоко подумала, что такое вполне возможно. Подобные вещи не утаишь, среди парней и девушек всегда ходят слухи, и Тодо вполне мог до чего-то дослушаться.
– Ты хочешь сказать, что Сёко покончила с собой от стыда?
– Наверняка Тодо отругал её и потребовал порвать все отношения. Для Сёко это стало сильнейшим ударом.
– На твоём месте ты бы, наверное, вообще ничего не почувствовала?
– Сёко – это же не ты и не я!
– И что же нам теперь делать? Пойти к Тодо и спросить, было ли такое на самом деле...
– Я на такое не способна! – резко подалась вперёд Намика.
– Я тоже не хочу этого делать!
– А в дневнике об этом ничего не написано?
Подруги снова перелистали дневник и заметили, что после окончания летних каникул имя Тодо стало упоминаться гораздо реже, чем раньше.
– Последний раз Тодо упоминается на этой странице.
Сатоко открыла страницу за пятнадцатое октября и показала её Намике.
– Вторник, пятнадцатое октября. Тодо сказал, что ему приснилось, будто он из аспиранта превратился в университетского профессора, а ещё ему приснилось, что я из работающей женщины превратилась в профессоршу. Он ещё добавил: поэтому только ты мне подходишь по статусу. Будущая профессорша обязана быть истинной леди. Я спросила его: а я разве леди? На это он ответил: конечно, да, а вот Сатоко и Намика до этого уровня не дотягивают!
– Какая гадость! – бросила Намика и зажмурилась.
Когда они добрались до Сирасаги-со, было уже около пяти часов вечера. Намика предложила Сатоко поужинать вместе, а после ужина выпить. Сатоко заметила, что после тех соревнований по кэндо Намика то и дело норовит затащить её куда-нибудь пропустить по рюмочке.
Они вошли в фойе многоквартирного дома. Поскольку Сатоко собиралась заночевать в комнате у Намики, она кивнула в знак приветствия сидевшей там женщине-управляющей и заодно заметила детектива Саяму.
Саяма беседовал в комендантской с Фурукавой Томоко, жившей по соседству с комнатой Сёко. Увидев Сатоко и Намику, он произнёс:
– Не могли бы вы уделить мне пару минут после?
– В любое время! – отозвалась Намика.
Девушки поднялись на второй этаж и вошли в комнату.
– Похоже, этот детектив допрашивает Томоко! – проговорила Намика, прикусив нижнюю губу.
Фурукава Томоко училась на третьем курсе университета, её комната находилась дверь в дверь с комнатой Сёко, с левой стороны. Когда тело Сёко обнаружили, самой Томоко не было дома – она уехала путешествовать, поэтому полиция добралась до неё только сегодня.
– Да наверняка ничего серьёзного.
– Чувствую я, дело тут нечистое. Хочешь чаю? – бросив сумочку, предложила Намика.
Не успели они заняться чаем, как снизу раздался голос управляющей – она звала Намику. Натянув шлепанцы, Намика вышла, а вскоре вернулась вместе с детективом Саямой.
– Давайте поговорим здесь, – предложила Намика.
– Прошу прощения, – произнёс Саяма, почёсывая затылок и снимая обувь.
– Вы уже закончили с Томоко? Кажется, вы довольно долго беседовали! – заметила Намика.
– Ну... я бы хотел ещё раз задать вам вопрос: что вы делали в тот вечер, когда Сёко покончила с собой?
– Вечером? – Намика переглянулась с Сатоко, посмотрела на Саяму и переспросила: – Что вообще происходит?
Саяма достал маленькую записную книжку в чёрном переплёте, открыл её и сказал:
– В тот вечер, вернувшись в общежитие, вы сразу же постучали в дверь комнаты госпожи Мокумура, верно?
Намика посмотрела на него и кивнула.
– И в котором часу...
– В одиннадцать.
– В тот момент её дверь действительно была заперта?
– Точно... Я тогда повернула ручку, но дверь не открылась. – Намика на мгновение опустила глаза, а затем подняла голову.
– Вы уверены, что вам не показалось?
– Ошибки быть не может! – твёрдо заявила Намика.
– После этого из комнаты госпожи Мокумура доносились какие-нибудь звуки? Например, шаги или скрип открывающейся двери...
– Нет. В тот вечер я сама сидела у себя и пила допоздна, так что если бы в её комнате кто-то шумел, я бы обязательно услышала.
– Простите, а во сколько вы легли спать?
– Около часу ночи.
Сатоко слушала со стороны и думала о том, что всё так и было – Намика ложится именно в это время.
– Вот как, – произнёс Саяма, глядя в чёрную записную книжку так, будто погрузился в глубокие раздумья.
– Что здесь происходит? – не выдержала Сатоко.
– Ничего особенного. Просто я попрошу вас никому об этом не говорить.
Сказав это с предельно серьёзным выражением лица, детектив Саяма спрятал блокнот, поднялся, поблагодарил хозяек и собрался уходить. В этот момент Намика схватила его за правую руку:
– Постойте! Зачем вы задавали эти вопросы? Это как-то связано с тем, о чём вы говорили с Томоко?
– Пока я не могу об этом распространяться. Возможно, позже я вам всё расскажу, – с тяжёлым сердцем ответил Саяма и повернулся к двери, чтобы обуться.
– Господин детектив, раз вы не хотите говорить, я сама пойду и спрошу у Томоко! – бросила Сатоко ему в спину.
Саяма нахмурился, на его лице промелькнуло колебание, но он тут же снова улыбнулся мягкой улыбкой.
– Это ваше право, – бросил он, коротко поклонился девушкам и вышел, не оглядываясь.
Как только шаги детектива стихли, Сатоко и Намика синхронно выскочили в коридор. Намика постучала в дверь комнаты Фурукавы Томоко, изнутри послышался голос, а затем звук отпираемого замка.
– Ой, старшие подруги! Проходите, пожалуйста, – Томоко была в спортивном костюме, волосы растрёпаны, а вид такой, будто её только что подняли ото сна.
Намика и Сатоко вошли друг за другом. В углу комнаты Томоко валялись несколько упаковок с сувенирами, на обёртке которых красовалась надпись «Мориока». Увидев это, Намика тут же спросила:
– Ты что, на днях ездила в регион Тохоку?
– Ага! Вообще-то я собиралась на Хоккайдо! По дороге я встретила парней из Н-ского университета, они катили на BMW и как раз направлялись на Хоккайдо. Я уж было думала напроситься к ним попутчицей, но эта егоза Миёко заявила, что у неё пересдача и она не может надолго уезжать... – затараторила Томоко.
– Что у тебя только что спрашивал детектив? – перебила её Намика.
– Старшая подруга Сёко умерла, да? Я только сейчас, когда вернулась, узнала об этом. Жена управляющего передала мне: полиция велела вам позвонить. Я набрала номер, и этот детектив сразу пришёл. Такой уважительный! – щебетала Томоко голосом пепицы.
– Разве в газетах Тохоку об этом не писали?
– Понятия не имею. Я сроду газет не читаю, – рассмеялась Томоко.
– В ту ночь в общежитии не происходило ничего странного? – закуривая сигарету, спросила Намика.
Заметив это, Томоко живо подставила ей пустую жестянку из-под фруктов в качестве пепельницы и затараторила:
– Ничего странного! В ту ночь, ещё до того, как вы пошли стучать в её дверь, я тоже заходила к ней. Но свет в её комнате уже был потушен, внутри темнота, я звала – никто не отзывался. Теперь-то я понимаю, в тот момент она, должно быть, уже покончила с собой... Знай я об этом тогда, может, и удалось бы спасти её, но... – на глаза Томоко навернулись слёзы.
– Подожди-ка! Ты хочешь сказать, что в её комнате тогда было темно?
– Ну да! Ещё ведь рано было, поэтому мне показалось это немного странным...
– Ты, наверное, ошибалась? Из щели под дверью должен был падать свет от лампы дневного света, – возразила Сатоко. Она отчётливо помнила картину, когда они нашли тело: люминесцентная лампа горела вовсю.
Но в ответ Томоко огорошила их ещё более удивительным заявлением:
– Из какой щели? При чём тут щель? Я тогда вообще открыла её комнату и заглянула внутрь, звала её! Была заперта? С чего бы? Дверь вообще не запиралась!

Комментарии

Загрузка...