Каждая попытка вырваться — как голыми руками пытаться сдвинуть заклинившую крышку люка в башне танка. Силы иссякают, а в ответ — лишь гул, словно в черепе гнется металл, и удушье, затягивающее все глубже.Резкая боль — единственный ориентир. В глубине головы будто застрял бронебойный подкалиберный снаряд с обедненным ураном, пробивший броню, но так и не взорвавшийся; раскаленная металлическая струя бурлит и жжет в сознании.— Ах... ххх...Из горла вырывается сиплый, с хриплым электронным шумом стон.Собрав остатки воли, как подобает танкисту, он с чудовищным усилием распахивает свинцово-тяжелые веки!Бум!Звука нет, но в сетчатке взрывается ослепительно-холодный свет! Визуальные сенсоры перегружены, картинка плывет — лишь через несколько секунд взгляд с трудом фокусируется.Это не командный пункт полигона «Наковальня» на северо-западе.И не пропахшая порохом полевой госпиталь.Огромный молочно-белый купол излучает мягкое сияние, в воздухе витает нарочито стерильный, пустой запах освежителя. Под ним — непомерно широкая медицинская кровать.Он резко оборачивается к огромному панорамному окну — за ним ухоженный сад с геометрической стрижкой, а дальше, за стальными джунглями небоскребов, пронзающих серое небо.Роскошь. Безмятежность. Чужбина.Мучительная головная боль накатывает снова!Линь Фэн корчится от боли. В его сознание насильно врываются бесчисленные хаотичные, шумные обрывки:Оглушительный сабвуфер, удушливая смесь духов и крепкого алкоголя, рев двигателя, раздирающий ночное небо, визг шин, заискивающие или презрительные расплывчатые лица, багровые символы угроз на электронном табло, ледяной взгляд в дальнем конце длинного стола переговоров... И наконец — тело, с чудовищной силой выброшенное в пустоту, краткая невесомость, а затем оглушительный лязг металла и отчаянная симфония лопающегося стекла!— А-а-а-а!Он впивается пальцами в голову, будто гидравлическими клещами; на костяшках вздуваются вены, под желтоватой кожей наливаются багровые сосуды.Это не его данные! Он не тот ничтожный, записанный в этом коде!Он — Линь Фэн! Старший инженер-инструктор по бронетанковой технике, самый молодой в седьмой танковой дивизии! Полчаса назад он был на подземном полигоне базы «Наковальня», руководя испытанием основного боевого танка «Мамонт-X» на предельную бронепробиваемость! Этот металлический стон, ударная волна, удушье... — вот что намертво врезалось в самые глубины его синапсов!Что случилось? Это тело... тяжелое, ватное, мышцы обмякли, как у списанной бронемашины! Он смотрит на свои руки, сжимающие голову: на костяшках старые шрамы от драк, ладони гладкие и нежные — ни мозолей, ни устойчивой хватки, что дают годы работы с гаечным ключом и системой управления огнем.Это не его руки!Исследования льдом сковывает самое ядро его сознания: энергетическое ядро сознания, которое должно было детонировать во время испытаний брони, по ошибке забросили в этот никчемный сосуд, тоже носящий имя «Линь Фэн»?В этот самый момент —Голос — холодный, механический, как финальная тревога аварийно-спасательной системы — пронзает тишину, словно лазерный луч: «ВНИМАНИЕ! Зафиксировано катастрофическое отклонение ключевых параметров жизненного поля субъекта!Электроэнцефалограмма: высокочастотный бета-диапазон превышает безопасный порог на 187%!Множественные физиологические показатели фатально расходятся с базовыми данными файла „Линь Фэн“!Суммарный коэффициент отклонения: 98,3%!Критическая красная линия превышена!Предварительный статус идентификации: высокоопасная аномалия!»Мышцы Линь Фэна мгновенно напрягаются, как гидравлическая подвеска танка в блокировке!Инстинкт танкиста, захваченного радаром управления огнем, заставляет его резко повернуться на звук — тумбочка!На ней стоит идеально черный куб высотой около двадцати пяти сантиметров. Матовая поверхность непроницаема, острые грани источают бездушный порядок станка с ЧПУ. Сейчас сторона, обращенная к Линь Фэну, беззвучно загорается глубоким синим веерным лучом, который сканирует каждый обнаженный участок его кожи сверху вниз!Там, где проходит луч, — слабое покалывание, словно от высоковольтного статического разряда! Каждый нейрон будто препарируют и судят на молекулярном уровне!— Цель! Доложи свой идентификационный код! — голос Линь Фэна выходит хриплым и напряженным, будто из проржавевшего переговорного устройства.Тишина. Куб игнорирует его.Холодный приговор продолжается: «Результат глубинного анализа поведенческих паттернов: стандартная последовательность действий при пробуждении прервана! В базовое ядро сознания осуществлено несанкционированное, из неизвестного источника, вторжение внешнего логического кода с принудительной перезаписью!»— Несанкционированное вторжение с перезаписью!Эти шесть ледяных механических байтов, словно кувалда, разбивающая коренную породу, обрушиваются на самое начало его логической цепочки! Оно видит аномалию души!— Активировать протокол высшего уровня логической изоляции — файрвол. Кодовое наименование: „Клетка“. Заблокировать физическое пространство как стандартную медицинскую капсулу.Где-то в скрытых углах палаты раздается едва уловимое высокочастотное гудение. Линь Фэн мгновенно чувствует, как его окутывает несколько энергетических сканирующих полей с маркером «вражеское сознание»! Невидимая электромагнитная ограда внезапно сжимается!«Запущен мониторинг жизненных сигналов во всем спектре! При выявлении любой поведенческой единицы, признанной нарушающей регламент безопасности, — активация физического сдерживающего энергетического поля.Протокол глобальной тревоги первого уровня запущен.Процедура форматного стирания: запуск!»Невидимое давление сжимает грудную клетку, словно десятитысячетонный гидравлический пресс. Линь Фэн чувствует себя полностью раздетым и положенным на препаровальный стол: каждый нервный импульс — под ледяным взглядом логики, ожидая приговора о стирании.Форматное стирание!Это не риторика! Это конечный протокол обработки!Скрип-скрип—Тяжелая дверь палаты беззвучно приоткрывается.Молодая женщина с приятным лицом, в опрятной, но слегка поношенной форме медсестры, легко входит, неся сверкающий титановый медицинский лоток, на лице — заученно-сладкая улыбка:— Молодой господин Линь, вы очнулись? Как себя чувствуете? Время планового приема лекарств. — Когда ее взгляд падает на черный куб, по лицу скользит едва заметный трепет; она явно не подозревает о битве за его сознание.Взгляд Линь Фэна, как боевая система ситуационной осведомленности, молниеносно прочесывает: медсестра, Синсюань, многоярусная титановая тележка для инструментов в руках медсестры.В тот самый критический момент, когда медсестра начинает сгибать руку, чтобы поставить лоток, а синий веерный экран Синсюаня снова готовится просканировать голову Линь Фэна, —Щелчок... Чрезвычайно тихий, почти неуловимый звук сцепления металла изнутри — из высокопрочного всенаправленного колеса в левой передней части тележки!Профессиональный нерв, рожденный годами работы с силовыми агрегатами бронетехники и прецизионными планетарными коробками передач, мгновенно взрывается красной тревогой высшего уровня!Это не скрип от плохой смазки!Аномалия в звуковом спектре — указывает на фатальный дефект внутри микро-планетарного редуктора! Кромка зуба вторичной шестерни смещена по пределу текучести! Или микронный износ втулки центрального водила приводит к превышению бокового зазора между зубьями! Можно с уверенностью утверждать:Вся вторичная планетарная группа выйдет из строя с полным разрушением зубьев через 200–300 циклов, ступица заблокируется, тележка опрокинется!Рефлекс аварийного контроля повреждений на поле боя просыпается! Профессиональный инстинкт перекрывает страх смерти!В одно мгновение, пока медсестра в растерянности, а Синсюань готовится записать команду в буфер исполнения, из горла Линь Фэна вырывается команда — голос намеренно слабый, но в глубине звучит непоколебимая уверенность измерительного прибора высокой точности:— Постойте.Движения медсестры замирают.— Колесо с левой нижней стороны твоей тележки, — он с трудом поднимает руку, указывая на колесо, — третья ступень планетарной передачи, ведущая шестерня на выходном валу центральной оси — у зуба кромки микронная пластическая деформация от текучести? — Голос внезапно становится жестким, как заключение экспертизы: — Боковой зазор между зубьями точно превышает исходное заводское значение на 0,05 миллиметра! При такой нагрузке и частоте перемещения... — Его взгляд, как рентгеновский дефектоскоп, пронизывает корпус: — Основная группа шестерен выдержит максимум 300 эквивалентных циклов, после чего вся планетарная система разрушится и заклинит, ступица со 100%-й вероятностью заклинит и выйдет из строя!Рука медсестры, ставящая лоток, застывает в воздухе. Запрограммированная улыбка на лице тает, рассыпается, сменяясь полным изумлением и растерянностью. Она машинально смотрит на блестящее колесо, затем резко поднимает голову и уставляет взгляд, словно сканируя незнакомый объект, на бледного юношу на кровати, чьи глаза остры, как коническое сверло из легированной стали. Планетарный редуктор? Пластическая деформация? Допуск втулки? Расчет ресурса циклов? Эти тарабарские термины... от молодого господина Линя, который и капот-то своего суперкара открыть не мог?!Палата погружается в абсолютную тишину. Воздух густеет, как битум.На тумбочке черный куб — Синсюань — с его смертоносным синим свечением. На его поверхности, где прежде стабильно струилось слабое свечение огромных вычислительных мощностей, в тот момент, когда прозвучала эта фраза, полная инженерных знаний, — свечение крайне кратко замерло!Синий сканирующий луч по-прежнему висит над Линь Фэном, но то абсолютное чувство контроля, идущее от холодного алгоритма нацеленного на «форматное стирание», впервые... едва-едва... дрогнуло!Аномальная точка данных, полностью выходящая за пределы базы данных «прожигателя жизни Линя» и несущая на себе глубокие шрамы индустриальной войны!В безупречном, ледяном, логическом фундаменте — трещина, едва различимая, но способная вызвать лавинообразное обрушение... родилась.Линь Фэн откидывается на холодную подушку, холодный пот заливает виски, и в сознании отчаянно бьется одна мысль:— Выжить! Понять, что здесь, черт возьми, происходит! И еще... эта контора (те ледяные символы угроз в памяти оригинала и отчаянные переговоры), похоже, тоже идет ко дну... Но сначала — разобраться с этим гребаным куском железа передо мной!
Каждая попытка вырваться — как голыми руками пытаться сдвинуть заклинившую крышку люка в башне танка. Силы иссякают, а в ответ — лишь гул, словно в черепе гнется металл, и удушье, затягивающее все глубже.
Резкая боль — единственный ориентир. В глубине головы будто застрял бронебойный подкалиберный снаряд с обедненным ураном, пробивший броню, но так и не взорвавшийся; раскаленная металлическая струя бурлит и жжет в сознании.
— Ах... ххх...
Из горла вырывается сиплый, с хриплым электронным шумом стон.
Собрав остатки воли, как подобает танкисту, он с чудовищным усилием распахивает свинцово-тяжелые веки!
Бум!
Звука нет, но в сетчатке взрывается ослепительно-холодный свет! Визуальные сенсоры перегружены, картинка плывет — лишь через несколько секунд взгляд с трудом фокусируется.
Это не командный пункт полигона «Наковальня» на северо-западе.
И не пропахшая порохом полевой госпиталь.
Огромный молочно-белый купол излучает мягкое сияние, в воздухе витает нарочито стерильный, пустой запах освежителя. Под ним — непомерно широкая медицинская кровать.
Он резко оборачивается к огромному панорамному окну — за ним ухоженный сад с геометрической стрижкой, а дальше, за стальными джунглями небоскребов, пронзающих серое небо.
Роскошь. Безмятежность. Чужбина.
Мучительная головная боль накатывает снова!
Линь Фэн корчится от боли. В его сознание насильно врываются бесчисленные хаотичные, шумные обрывки:
Оглушительный сабвуфер, удушливая смесь духов и крепкого алкоголя, рев двигателя, раздирающий ночное небо, визг шин, заискивающие или презрительные расплывчатые лица, багровые символы угроз на электронном табло, ледяной взгляд в дальнем конце длинного стола переговоров... И наконец — тело, с чудовищной силой выброшенное в пустоту, краткая невесомость, а затем оглушительный лязг металла и отчаянная симфония лопающегося стекла!
— А-а-а-а!
Он впивается пальцами в голову, будто гидравлическими клещами; на костяшках вздуваются вены, под желтоватой кожей наливаются багровые сосуды.
Это не его данные! Он не тот ничтожный, записанный в этом коде!
Он — Линь Фэн! Старший инженер-инструктор по бронетанковой технике, самый молодой в седьмой танковой дивизии! Полчаса назад он был на подземном полигоне базы «Наковальня», руководя испытанием основного боевого танка «Мамонт-X» на предельную бронепробиваемость! Этот металлический стон, ударная волна, удушье... — вот что намертво врезалось в самые глубины его синапсов!
Что случилось? Это тело... тяжелое, ватное, мышцы обмякли, как у списанной бронемашины! Он смотрит на свои руки, сжимающие голову: на костяшках старые шрамы от драк, ладони гладкие и нежные — ни мозолей, ни устойчивой хватки, что дают годы работы с гаечным ключом и системой управления огнем.
Это не его руки!
Исследования льдом сковывает самое ядро его сознания: энергетическое ядро сознания, которое должно было детонировать во время испытаний брони, по ошибке забросили в этот никчемный сосуд, тоже носящий имя «Линь Фэн»?
В этот самый момент —
Голос — холодный, механический, как финальная тревога аварийно-спасательной системы — пронзает тишину, словно лазерный луч: «ВНИМАНИЕ! Зафиксировано катастрофическое отклонение ключевых параметров жизненного поля субъекта»!
Электроэнцефалограмма: высокочастотный бета-диапазон превышает безопасный порог на 187%!
Множественные физиологические показатели фатально расходятся с базовыми данными файла „Линь Фэн“!
Суммарный коэффициент отклонения: 98,3%!
Критическая красная линия превышена!
Предварительный статус идентификации: высокоопасная аномалия!
Мышцы Линь Фэна мгновенно напрягаются, как гидравлическая подвеска танка в блокировке!
Инстинкт танкиста, захваченного радаром управления огнем, заставляет его резко повернуться на звук — тумбочка!
На ней стоит идеально черный куб высотой около двадцати пяти сантиметров. Матовая поверхность непроницаема, острые грани источают бездушный порядок станка с ЧПУ. Сейчас сторона, обращенная к Линь Фэну, беззвучно загорается глубоким синим веерным лучом, который сканирует каждый обнаженный участок его кожи сверху вниз!
Там, где проходит луч, — слабое покалывание, словно от высоковольтного статического разряда! Каждый нейрон будто препарируют и судят на молекулярном уровне!
— Цель! Доложи свой идентификационный код! — голос Линь Фэна выходит хриплым и напряженным, будто из проржавевшего переговорного устройства.
Тишина. Куб игнорирует его.
Холодный приговор продолжается: «Результат глубинного анализа поведенческих паттернов: стандартная последовательность действий при пробуждении прервана! В базовое ядро сознания осуществлено несанкционированное, из неизвестного источника, вторжение внешнего логического кода с принудительной перезаписью!»
— Несанкционированное вторжение с перезаписью!
Эти шесть ледяных механических байтов, словно кувалда, разбивающая коренную породу, обрушиваются на самое начало его логической цепочки! Оно видит аномалию души!
— Активировать протокол высшего уровня логической изоляции — файрвол. Кодовое наименование: „Клетка“. Заблокировать физическое пространство как стандартную медицинскую капсулу.
Где-то в скрытых углах палаты раздается едва уловимое высокочастотное гудение. Линь Фэн мгновенно чувствует, как его окутывает несколько энергетических сканирующих полей с маркером «вражеское сознание»! Невидимая электромагнитная ограда внезапно сжимается!
«Запущен мониторинг жизненных сигналов во всем спектре! При выявлении любой поведенческой единицы, признанной нарушающей регламент безопасности, — активация физического сдерживающего энергетического поля».
Протокол глобальной тревоги первого уровня запущен.
Процедура форматного стирания: запуск!
Невидимое давление сжимает грудную клетку, словно десятитысячетонный гидравлический пресс. Линь Фэн чувствует себя полностью раздетым и положенным на препаровальный стол: каждый нервный импульс — под ледяным взглядом логики, ожидая приговора о стирании.
Форматное стирание!
Это не риторика! Это конечный протокол обработки!
Скрип-скрип—
Тяжелая дверь палаты беззвучно приоткрывается.
Молодая женщина с приятным лицом, в опрятной, но слегка поношенной форме медсестры, легко входит, неся сверкающий титановый медицинский лоток, на лице — заученно-сладкая улыбка:
— Молодой господин Линь, вы очнулись? Как себя чувствуете? Время планового приема лекарств. — Когда ее взгляд падает на черный куб, по лицу скользит едва заметный трепет; она явно не подозревает о битве за его сознание.
Взгляд Линь Фэна, как боевая система ситуационной осведомленности, молниеносно прочесывает: медсестра, Синсюань, многоярусная титановая тележка для инструментов в руках медсестры.
В тот самый критический момент, когда медсестра начинает сгибать руку, чтобы поставить лоток, а синий веерный экран Синсюаня снова готовится просканировать голову Линь Фэна, —
Щелчок... Чрезвычайно тихий, почти неуловимый звук сцепления металла изнутри — из высокопрочного всенаправленного колеса в левой передней части тележки!
Профессиональный нерв, рожденный годами работы с силовыми агрегатами бронетехники и прецизионными планетарными коробками передач, мгновенно взрывается красной тревогой высшего уровня!
Это не скрип от плохой смазки!
Аномалия в звуковом спектре — указывает на фатальный дефект внутри микро-планетарного редуктора! Кромка зуба вторичной шестерни смещена по пределу текучести! Или микронный износ втулки центрального водила приводит к превышению бокового зазора между зубьями! Можно с уверенностью утверждать:
Вся вторичная планетарная группа выйдет из строя с полным разрушением зубьев через 200–300 циклов, ступица заблокируется, тележка опрокинется!
Рефлекс аварийного контроля повреждений на поле боя просыпается! Профессиональный инстинкт перекрывает страх смерти!
В одно мгновение, пока медсестра в растерянности, а Синсюань готовится записать команду в буфер исполнения, из горла Линь Фэна вырывается команда — голос намеренно слабый, но в глубине звучит непоколебимая уверенность измерительного прибора высокой точности:
— Постойте.
Движения медсестры замирают.
— Колесо с левой нижней стороны твоей тележки, — он с трудом поднимает руку, указывая на колесо, — третья ступень планетарной передачи, ведущая шестерня на выходном валу центральной оси — у зуба кромки микронная пластическая деформация от текучести? — Голос внезапно становится жестким, как заключение экспертизы: — Боковой зазор между зубьями точно превышает исходное заводское значение на 0,05 миллиметра! При такой нагрузке и частоте перемещения... — Его взгляд, как рентгеновский дефектоскоп, пронизывает корпус: — Основная группа шестерен выдержит максимум 300 эквивалентных циклов, после чего вся планетарная система разрушится и заклинит, ступица со 100%-й вероятностью заклинит и выйдет из строя!
Рука медсестры, ставящая лоток, застывает в воздухе. Запрограммированная улыбка на лице тает, рассыпается, сменяясь полным изумлением и растерянностью. Она машинально смотрит на блестящее колесо, затем резко поднимает голову и уставляет взгляд, словно сканируя незнакомый объект, на бледного юношу на кровати, чьи глаза остры, как коническое сверло из легированной стали. Планетарный редуктор? Пластическая деформация? Допуск втулки? Расчет ресурса циклов? Эти тарабарские термины... от молодого господина Линя, который и капот-то своего суперкара открыть не мог?!
Палата погружается в абсолютную тишину. Воздух густеет, как битум.
На тумбочке черный куб — Синсюань — с его смертоносным синим свечением. На его поверхности, где прежде стабильно струилось слабое свечение огромных вычислительных мощностей, в тот момент, когда прозвучала эта фраза, полная инженерных знаний, — свечение крайне кратко замерло!
Синий сканирующий луч по-прежнему висит над Линь Фэном, но то абсолютное чувство контроля, идущее от холодного алгоритма нацеленного на «форматное стирание», впервые... едва-едва... дрогнуло!
Аномальная точка данных, полностью выходящая за пределы базы данных «прожигателя жизни Линя» и несущая на себе глубокие шрамы индустриальной войны!
В безупречном, ледяном, логическом фундаменте — трещина, едва различимая, но способная вызвать лавинообразное обрушение... родилась.
Линь Фэн откидывается на холодную подушку, холодный пот заливает виски, и в сознании отчаянно бьется одна мысль:
— Выжить! Понять, что здесь, черт возьми, происходит! И еще... эта контора (те ледяные символы угроз в памяти оригинала и отчаянные переговоры), похоже, тоже идет ко дну... Но сначала — разобраться с этим гребаным куском железа передо мной!
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...