Десять дней спустя.
Дорога от первой дозорной вышки, замеченной Хань Фэем и его спутниками, до Божественной Столичной Династии заняла ровно десять световых дней.
Хань Фэй и остальные впервые воочию увидели истинный облик Божественной Столичной Династии.
В этот миг троица стояла у одного из внешних входов в Божественную Столичную Династию, с изумлением разглядывая исполинский мегаполис.
Хань Фэй всегда полагал, что город должен состоять из привычных улиц и домов, но это место выглядело так, будто сошло со страниц фантастического романа.
!!
За время долгого путешествия Хань Фэй успел повидать немало удивительного, но сейчас с губ невольно сорвался возглас изумления.
Божественная Столичная Династия поражала воображение своей технологичностью и масштабом. Уходя на 3000 километров в глубь океана и взмывая на 6000 километров в небеса, этот супергород раскинулся на 12 000 000 квадратных километров, объединяя под своей эгидой 4900 островов. Поистине, это было грандиозное слияние подводной обители, наземных кварталов и Небесного Города.
Подводную часть города выкрасили в ледяной синий цвет — такой оттенок придавали постройкам из особой руды, известной как синий кирпич. Обладая потрясающей ковкостью, он сочетал в себе невероятную прочность и вязкость, что делало его идеальным строительным материалом. Поскольку в пучинах не хватало естественного света, внешнюю сторону стен густо засадили светящимися водорослями, создававшими иллюзию огромного, сказочного Подводного Города.
Наземные же кварталы напоминали обычные человеческие поселения. Земли здесь было сравнительно немного, так что те, кому посчастливилось жить на твердой почве, составляли как минимум средний класс Божественной Столичной Династии.
Однако это вовсе не означало, что над поверхностью моря простиралась лишь пустота.
Напротив, Небесный Город, паривший на высоте 6000 километров, соединялся с нижними ярусами сложнейшей сетью внутренних переходов и многослойных искусственных платформ. А на самой вершине возвышался Божественный Дворец, охраняемый двенадцатью великими Монархами.
Но что еще важнее — этот грандиозный город, достигавший 9000 километров в высоту, обладал способностью вращаться. Полный оборот вокруг своей оси совершался ровно за один месяц, составляя двенадцать оборотов за год.
Вся территория Божественной Столичной Династии, за исключением официальных входов, была укрыта невидимым защитным полем. Разве под силу обычному смертному воздвигнуть столь колоссальную защиту?
Фэн Цинчэн восхищенно выдохнула: — Ого! Это и есть Божественная Столичная Династия? Какая красота!
Фэн Синлю покачал головой: — Просто гигантский. Тут наверняка заблудиться проще простого. И где же нам входить?
Хань Фэй кивнул на пропускной пункт: — Смотрите, возле входа толпится полно народу. Наверняка торгуют картами. Хватит стоять столбом и охать, пошли.
Все точки входа в Божественную Столичную Династию располагались на наземных островах, а общее их число превышало 700. Троица подошла к 203-му входу.
По правде говоря, большинство людей, пересекавших городские врата, вовсе не собирались участвовать в турнире тысячелетия — судя по всему, это были местные жители. На их руках сиял ледяной синий кристалл, так что при проходе через ворота им достаточно было просто предъявить метку без всяких досмотров.
Путников, прибывших извне пешком, оказалось немного — кроме нашей троицы, больше никого поблизости не наблюдалось.
Заметив приближение Хань Фэя и его спутников к 203-м вратам, дежурный страж из числа практиков ступени Открытия Неба неспешно шагнул им навстречу.
Хотя этот мужчина еще не превратил свое Море Истока в звезду, сердце Хань Фэя всё же кольнуло предчувствие. Если у каждого из 700 входов в Божественную Столичную Династию дежурит по стражу уровня Открытия Неба, значит, общая численность таких мастеров здесь просто ошеломляет. Неважно, завершили они трансформацию звезды или нет, но концентрация культиваторов ступени Открытия Неба в этом месте в стократ превосходила любой Город Мародеров!
Стражник подошел к барьеру, окинул троицу оценивающим взглядом и беспристрастно проговорил: — Уважаемые участники турнира, предъявите квалификационные жетоны. Если же у вас их нет, придется пройти регистрацию для получения временного удостоверения личности.
Хань Фэй и остальные закатали рукава, демонстрируя свои квалификационные жетоны. При этом каждый из них показал сразу по несколько штук.
— Ого, серьезные мастера! — удивленно бросил страж.
Страж ступени Открытия Неба слегка кивнул: — Добро пожаловать. Позвольте напомнить вам несколько базовых правил. Внутри Божественной Столичной Династии запрещено подниматься выше первой тысячи километров. Кроме того, в городе строго запрещены частные поединки; за любой ущерб, причиненный за пределами отведенных зон, придется выплатить огромную компенсацию. Если вам нужно выяснить отношения, добро пожаловать на арены, ринги или на поле боя Божественной Столицы. Помимо этого, вам необходимо пройти обязательную регистрацию. Мой совет: сразу после входа найдите проводника и за небольшую плату узнайте обо всех особенностях Божественной Столичной Династии. Он же поможет вам добраться до нужного жилого квартала.
Хань Фэй улыбнулся: — Благодарю за подсказку.
Проводив взглядом вошедших путников, страж мысленно сопоставил факты и быстро сложил общую картину.
— Хань Фэй, бросивший вызов Небесному Роду, Фэн Синлю из божественного рода Фениксов и маленькая принцесса Фэн Цинчэн... Вот это компания собралась! — с усмешкой подумал он.
...
Внутри города.
Семь или восемь гидов уже поджидали клиентов у ворот. Все участники турнира тысячелетия привыкли сорить деньгами — пусть нравы у них по большей части были скверными, кошельки оказались на редкость тугими!
Чэнь Е стоило немалых трудов заполучить заветное место гида. Эту должность ему удалось выбить лишь благодаря заслугам покойного отца в Мире Кратера Небес да наличию двух младших братишек на иждивении.
{'orig': 'In the past few years, he had already received more than 30 participants. Because he met a big client once, he was rewarded with almost 50,000 kilometers of resources.', 'text': 'За плечами юноши уже осталось больше трех десятков проведенных участников. Разумеется, однажды ему подвернулся крупный клиент, щедро наградивший ресурсами стоимостью почти в 50 000 километров.'}.
{'orig': 'It was said that some people were rewarded with tens of thousands of kilometers of resources because of their good explanation, and some were directly rewarded with Sea Quelling Bizarre Treasures. Of course, that was a little exaggerated. It could only be chanced upon by chance, but one could obtain at least thousands of kilometers of resources by being a tour guide. This was the basic requirement of the leaders for tour guides like them. The reason was that they couldn’t let outsiders look down on the Divine Capital Dynasty, so the fee couldn’t be low. It had to show the level of the Divine Capital Dynasty.', 'text': 'Ходили слухи, будто за особенно искусные рассказы некоторым гидам перепадали десятки тысяч километров ресурсов, а кое-кому доставались даже Странные Сокровища, Укрощающие Море. Конечно, в тех байках таилась немалая доля преувеличения, и подобная удача выпадала лишь по счастливой случайности. И все же заработать за поездку хотя бы пару тысяч километров вполне реально — таковы минимальные требования руководства. Цель заключалась в том, чтобы не ударить в грязь лицом перед чужаками, а потому плата не могла быть слишком низкой. Она обязана была подчеркивать величественный статус Божественной Столичной Династии.'}.
{'orig': 'As soon as the three people outside the city entered the gate, Chen Ye roared and knocked a blue turtle under his butt before he rushed to the front.', 'text': 'Стоило троице новичков переступить врата, как Чэнь Е взревел, хлестнул сидевшую под ним зеленую черепаху и вихрем ринулся вперед.'}.
{'orig': 'In the next moment, a seahorse tried to pass him, but the turtle suddenly stretched out a leg and extended far away like plasticine, kicking the seahorse in the face and sending it flying.', 'text': 'Мгновением позже какой-то конёк попытался обогнать его, но черепаха неожиданно выбросила вперед лапу — та удлинилась, точно кусок пластилина, — и со всего маху залепила сопернику по физиономии, отправив в глубокий полет.'}.
{'orig': 'A sea dragon had already flown past him, but the turtle stretched out its head and bit the sea dragon’s butt.', 'text': 'Следом попытался проскочить морской дракон, но хваткая рептилия резко вытянула шею и впилась зубами прямо ему в хвост.'}.
{'orig': '“Roar!”', 'text': '— Ррр!'}.
{'orig': 'Someone shouted, “Chen Ye, you broke the rules!”', 'text': 'Кто-то возмущенно завопил: — Чэнь Е, ты нарушаешь правила!'}.
{'orig': 'Chen Ye said, “I didn’t hit you. It’s just the affectionate interactions between the mounts.”', 'text': 'Чэнь Е невозмутимо отозвался: — И в мыслях не было никого бить. Это всего лишь дружеские ласки между нашими скакунами.'}.
{'orig': 'Behind him, a young man rode a crab over. Seeing the horrible claws, Chen Ye patted the turtle’s shell and said, “Little Green, fart.”', 'text': 'Позади него на гигантском крабе подкатил еще один юноша. Заметив нацеленные на него жуткие клешни, Чэнь Е хлопнул черепаху по панцирю: — Зеленушка, пусти шептуна!'}.
{'orig': '“Puff ~”', 'text': '— Пф-ф-у-у~'}.
{'orig': 'Then a loud noise erupted from the turtle’s butt, releasing a large amount of dirty ink-like mist, blocking the vision of the person behind.', 'text': 'В следующий миг из-под хвоста черепахи раздался оглушительный звуковой раскат, выпустивший густое облако грязно-черной чернильной дымки и наглухо скрывший обзор преследователям.'}.
{'orig': '...', 'text': '...'}.
{'orig': 'As soon as Han Fei and the others entered the inner city, they saw a group of people riding glowing big fish, seahorses, sea dragons, crabs, turtles, and other mounts, rushing towards them.', 'text': 'Едва Хань Фэй и его спутники вошли во внутренние кварталы, как перед ними предстала целая процессия мчащихся навстречу существ: светящихся крупных рыб, морских коньков, драконов, крабов и черепах.'}.
{'orig': 'Then, they saw that these people were actually competing with each other. The green-headed turtle and the boy on it, one person and one turtle, used all kinds of unscrupulous methods to get rid of powerful competitors.', 'text': 'Приглядевшись, они поняли, что эти люди отчаянно соперничают друг с другом. А тот самый зеленоглазый парень на черепахе использовал самые бесчестные уловки, чтобы устранить сильных конкурентов.'}.
{'orig': 'Feng Xingliu: “Ah, well...”', 'text': 'Фэн Синлю ошеломленно моргнул: — Эм-м, ну надо же...'}.
{'orig': 'Feng Qingcheng opened her mouth. “Isn’t this person too... despicable? I definitely won’t choose him...”', 'text': 'Фэн Цинчэн приоткрыла рот от возмущения: — Разве этот тип не слишком... бессовестный? Я точно не стану его нанимать...'}.
{'orig': 'Before Feng Qingcheng finished speaking, Han Fei chuckled. “I bet you’ll choose him as your guide.”', 'text': 'Не успела Фэн Цинчэн договорить, как Хань Фэй усмехнулся: — Спорим, в итоге ты выберешь в проводники именно его.'}.
{'orig': 'Feng Qingcheng looked at Han Fei in confusion. “Why?”', 'text': 'Фэн Цинчэн удивленно посмотрела на него: — С чего бы это?'}.
{'orig': 'Han Fei said, “Firstly, they didn’t start to rush over until the moment we came in, which means that they had an agreement that they weren’t to be chosen by us at will. Secondly, although this boy has all kinds of means, it can also prove that he is smart. As long as he achieves his ultimate goal, the process doesn’t matter, which shows that he is very outstanding.”', 'text': 'Хань Фэй пояснил: — Во-первых, они начали прорываться к нам лишь в момент нашего появления. Значит, у них существовало негласное соглашение не перехватывать нас наобум. Во-вторых, хотя этот парень и пускает в ход грязные приемчики, это лишь доказывает его сметливость. Пока цель достигается, средства не имеют значения — подобный подход выдает незаурядный ум.'}.
{'orig': 'Feng Qingcheng asked, “But shouldn’t we choose the guide ourselves?”', 'text': 'Фэн Цинчэн нахмурилась: — Но разве мы не должны сами выбирать гида?'}.
{'orig': 'Han Fei said, “Look at these youths. They are very wild and their strength is between the peak-level Explorers and half Venerables. This shows that they are talented. Just now, the Sky Opener called them over not only to attract business for them, but also to help them grow in another way. At this critical moment, what they need is some resources, insight, and combat experience. Being able to be a guide here means that they shouldn’t lack anything else. All they lack is resources to help them successfully advance.”', 'text': 'Хань Фэй покачал головой: — Взгляни на эту молодежь. Они полны дикого энтузиазма, а их сила застыла где-то между пиком Исследователей и получением статуса Почтенного. Это говорит об их высоком потенциале. Стражник ступени Открытия Неба привлек их сюда не только ради заработка — это еще и скрытая закалка. В столь критический момент им как воздух нужны ресурсы, кругозор и боевой опыт. Раз они способны работать здесь гидами, вряд ли они испытывают нужду в чем-то ином, кроме ресурсов для успешного прорыва.'}.
{'orig': 'Feng Qingcheng added, “But the resources needed for a Half-Venerable to become a Venerable are very few!”', 'text': 'Фэн Цинчэн возразила: — Но ведь ресурсов, необходимых для перехода полупочтенного в ранг Почтенного, требуется совсем немного!'}.
{'orig': 'Han Fei said, “If this position was specially designed, they would definitely have to pay taxes. In addition to being guides, they might have many other ways to earn resources. Otherwise, what we saw wouldn’t just be these seven or eight people, but hundreds or even thousands of people fighting to be guides here. The Divine Capital Dynasty will definitely not mess around when the 100,000-year competition is imminent, so those who can be guides must have been carefully selected. Among these carefully selected people, they can compete for job chances with their own means. Don’t you think this is a good idea?”', 'text': 'Хань Фэй продолжил: — Раз эту должность учредили специально, значит, с них наверняка берут налоги. К тому же помимо обязанностей гида у них имеются иные способы заработка. Иначе здесь толпились бы не семь-восемь человек, а сотни или даже тысячи претендентов. Руководство Божественной Столичной Династии не потерпит беспорядков в преддверии статысячелетнего турнира, так что отбор проходил самым тщательным образом. И раз уж эти отобранные парни могут бороться за рабочие места собственными силами, разве это плохой подход?'}.
{'orig': 'Feng Qingcheng couldn’t help but look at Han Fei in shock. “Brother Han Fei, you seem to know their daily life very well. You speak as if you live here.”', 'text': 'Фэн Цинчэн потрясенно уставилась на него: — Брат Хань Фэй, ты так хорошо разбираешься в их порядках, будто сам здесь вырос.'}.
{'orig': 'Feng Xingliu nodded. “That’s right. I didn’t think too much about it. I thought they were just a few guides.”', 'text': 'Фэн Синлю кивнул в знак согласия: — Верно. А я-то думал, это просто обычные проводники.'}.
{'orig': 'Han Fei smiled and said, “Have you forgotten what I told you? I cultivated to where I am today step by step. In every stage of cultivation, I risked my life and tried my best. Only in this way can I be who I am today.”', 'text': 'Хань Фэй улыбнулся: — Вы что, забыли, что я вам рассказывал? Я прошел этот путь шаг за шагом. На каждой ступени культивации мне приходилось рисковать жизнью и выкладываться без остатка. Только так и можно достичь вершины.'}.
{'orig': 'Feng Qingcheng was deep in thought. Even Feng Xingliu couldn’t help but admire him from the bottom of his heart.', 'text': 'Фэн Цинчэн погрузилась в задумчивость, а Фэн Синлю проникся к нему глубоким уважением.'}.
{'orig': 'After a while, when the boy on the turtle rushed to Han Fei and the others, the guides behind stopped chasing him with bitter expressions. They did not rush to compete with Chen Ye for this opportunity.', 'text': 'В этот момент парень на черепахе как раз подскочил к троице, а остальные гиды с кислыми минками прекратили погоню, понимая, что состязаться с Чэнь Е за этот шанс уже бесполезно.'}.
{'orig': 'Chen Ye rushed to Han Fei and the other two, a little nervous. He was afraid that these people would look back and pick one of them. In such a situation, he actually couldn’t explain the reason to them.', 'text': 'Чэнь Е подлетел к Хань Фэю и его спутникам, слегка нервничая. Он опасался, что эти влиятельные господа передумают и выберут кого-нибудь другого, хотя толком объяснить причину столь бурного появления он бы все равно не смог.'}.
{'orig': '“Greetings, my lords, my name is Chen Ye. I know the Divine Capital Dynasty very well. I know all the information you want to know as long as it doesn’t involve my privacy.”', 'text': '— Приветствую вас, уважаемые господа! Меня зовут Чэнь Е, и я знаю в Божественной Столичной Династии каждый закоулок. Любая информация, не затрагивающая личных тайн, будет предоставлена в лучшем виде, — с ходу выпалил он.'}.
{'orig': 'Han Fei asked, “How much does your guide charge?”', 'text': 'Хань Фэй поинтересовался: — Во сколько обойдутся твои услуги?'}.
{'orig': 'Chen Ye hurriedly said, “My lord, our price is all the same, a thousand kilometers. If you three want to go different places, you may have to pay for other guides. But if you three travel together, you only need to pay a thousand kilometers of resources. I will serve as your guide for ten days.”', 'text': 'Чэнь Е торопливо ответил: — Уважаемый, у нас фиксированная ставка — 1000 километров. Если вы втроем решите разойтись в разные стороны, возможно, придется нанять дополнительных гидов. Но если путешествуете вместе, плата составит ровно тысячу километров ресурсов, и следующие десять дней я буду служить вам верой и правдой.'}.
{'orig': 'Han Fei nodded slightly and threw out a Star Shell. “OK, I’ll take you!”', 'text': 'Хань Фэй слегка кивнул и бросил ему Звездную Ракушку: — По рукам, ты нам подходишь!'}.

Комментарии

Загрузка...