Глава 58

Глава 41. Отец и дочь из барбекюшницы «Тяжелая промышленность Рура»— Сборная Норвегии? — Холанд-старший на мгновение опешил, оторвав взгляд от дороги. — Этот паренек разве норвежец?— Санчо как-то обмолвился, что его отец родом из Норвегии, — бросил Холанд, отвернувшись к окну.В голосе молодого нападающего скользило нескрываемое раздражение. Холанд действительно был по горло сыт этим желтоволосым выскочкой. И лишь сейчас, покинув бурлящий котел стадиона и остыв на ночном воздухе, он с пугающей ясностью осознал одну вещь: во время матча он, Эрлинг Холанд, полностью потерял контроль над своими эмоциями!И виной тому был этот чертов блондин!Внезапно в голове нападающего сверкнула обжигающая мысль. А что, если бы этот желтоволосый гений играл не против него, а с ним в одной команде? Ведь тогда от бессильной ярости сходили бы с ума уже их соперники! Стоило этой идее пустить корни в его сознании, как избавиться от нее стало попросту невозможно. Весь путь от раздевалки до парковки перед мысленным взором Холанда раз за разом прокручивались эти невозможные, разрушительные забросы мяча рукой в исполнении Сунь Яна.«Если бы вратарь Дортмунда обладал хотя бы долей такого таланта, — с горечью подумал Холанд, сжав кулаки, — я бы сегодня положил в сетку на три мяча больше!»Визг тормозов разорвал ночную тишину. Холанд-старший резко ударил по педалям, припарковав машину у обочины. Его руки мертвой хваткой вцепились в кожаный руль, а взгляд, устремленный в лобовое стекло, казался совершенно пустым.В этот самый момент в голове Холанда-старшего крутились точно такие же картины, что терзали его сына. Желтоволосый паренек мощным броском отправляет мяч через все поле, Эрлинг вырывается на рандеву с вратарем, изящно забивает гол, и трибуны взрываются оглушительным ревом... И ведь такие сцены могли бы украсить не только клубные турниры, но и Чемпионат Европы, и даже Чемпионат мира!— А ведь это... действительно может сработать! — пробормотал Холанд-старший, и в уголках его губ даже скопилась слюна от предвкушения.---Тем временем Сунь Ян, наскоро собрав свои вещи в гулкой раздевалке, бросил короткое прощание товарищам по команде и направился к выходу. Главный тренер Вагнер несколько раз пытался перехватить его и уговорить посетить послематчевую пресс-конференцию, но Сунь Ян, верный своим привычкам, ответил категорическим отказом.Впрочем, в команде уже давно привыкли к этому отчужденному стилю: отыграл матч — и растворился в ночи. До приостановки чемпионата Грегорич еще пытался вытащить его куда-нибудь развеяться, но в нынешних напряженных реалиях даже он перестал заводить об этом речь.Несмотря на статус гостевого матча, легендарный Сигнал Идуна Парк находился всего в десяти с небольшим километрах от домашней арены Шальке 04, поэтому большинство игроков добирались на своих машинах. Отыскав свой автомобиль на тускло освещенной парковке, Сунь Ян вдавил педаль газа в пол, и его машина бесследно растворилась в лабиринте улиц Дортмунда.Спустя полчаса езды по ночным дорогам, он припарковался на одной из довольно известных улочек Рурской области. Над входом в неприметное заведение мерцала неоновая вывеска: «Тяжелая промышленность Рура. Барбекю».Сунь Ян привычно обогнул здание и негромко постучал в черную дверь. Почти сразу же створка окна на первом этаже приоткрылась, звякнул засов, и массивная дверь распахнулась. На пороге возник мужчина лет пятидесяти с густой щетиной и типичными азиатскими чертами лица.— О, Сяо Сунь, заходи скорее! — дядюшка Чжао, хозяин заведения, расплылся в радушной улыбке.Именно в эту шашлычную Сунь Ян как-то заглянул вместе с Грегоричем. С тех пор он взял за привычку заезжать сюда раз в несколько дней, чтобы купить сырых заготовок для барбекю — с ними приготовление ужина в холостяцкой берлоге становилось минутным делом.— Добрый вечер, дядюшка Чжао, — вежливо кивнул Сунь Ян, переступая порог. Воздух внутри был пропитан густым ароматом зиры, жареного мяса и теплого угля.— Я смотрел трансляцию, сынок! — с гордостью хлопнул его по плечу хозяин. — Ты сегодня был просто великолепен. А те пропущенные голы... твоей вины в них нет, просто класс команд слишком разный.В голосе дядюшки сквозило неподдельное сожаление. Как Сунь Ян и предполагал ранее, этот добродушный мужчина был родом из Дунбэя — северо-востока Китая. В Германии он остался по одной простой причине: его дочь училась в Мюнхенском техническом университете. Теперь, когда она уже начала работать, дядюшка планировал дождаться окончания срока аренды помещения и вернуться на родину.— Пап, к нам кто-то пришел? — раздался из глубины коридора звонкий женский голос. — Я же просила тебя приостановить работу на время карантина, почему ты вечно меня не слушаешь?Из полумрака вынырнула молодая женщина лет двадцати пяти. Ростом около метра семидесяти, с короткой стрижкой, едва касающейся ушей, она была одета в безразмерный домашний костюм поверх которого красовался кухонный фартук. Тонкая оправа очков без ободков придавала ее лицу строгий, даже слегка властный вид. Судя по всему, она как раз готовила ужин. Это была Чжао Ясинь, дочь дядюшки Чжао.— А, это ты, — бросила она, узнав гостя, и лишь слегка кивнула, не делая ни шагу навстречу.— Привет, — Сунь Ян дружелюбно помахал рукой.— Сяо Сунь, может, останешься поужинать с нами? — внезапно предложил дядюшка Чжао, вытирая руки о полотенце.Сунь Ян бросил быстрый взгляд на Ясинь. Заметив, как ее изящные брови едва уловимо дрогнули, сдвинувшись к переносице, он с улыбкой покачал головой:— Спасибо, но откажусь. Время уже позднее, пора домой.— Ну, как знаешь, — вздохнул дядюшка Чжао, не скрывая разочарования. Он подошел к большому промышленному холодильнику и достал заранее подготовленные вакуумные пакеты с мясными шашлычками.Сунь Ян отсчитал купюры, протянул их хозяину и, подхватив звенящие пакеты, скрылся в ночной темноте. Лишь когда звук его шагов стих, Чжао Ясинь подошла к отцу.— Пап, ты и правда собирался оставить его на ужин? — в ее голосе звенело раздражение.— Парень совсем один в чужой стране, ему тоже несладко. Что плохого в том, чтобы накормить его домашней едой? — миролюбиво отозвался отец.— Ты хоть понимаешь, какая сейчас ситуация в мире?! — Ясинь всплеснула руками. — А ты зовешь в дом постороннего человека! У тебя что, инстинкт самосохранения атрофировался? Поскорей бы ты уже вернулся в Китай, — она тяжело вздохнула, массируя виски. — Там я хоть буду за тебя спокойна.— Хорошо-хорошо, — поник дядюшка Чжао. — Выросла дочка, больше ей старый отец не нужен...— Ну не прибедняйся, пап, — Ясинь смягчилась и ласково взяла отца под руку. — Я же просто боюсь, что тебе здесь совсем одиноко и тоскливо.Она не стала говорить отцу правду. На ее фирме уже начались массовые сокращения, и с вероятностью в девяносто процентов она окажется в следующем списке на увольнение. Если отец узнает об этом сейчас, он изведет себя тревогами. Да и в нынешней обстановке вернуться в Китай было бы куда благоразумнее.— Чем это так пахнет? — вдруг принюхался дядюшка.— Ой, мамочки, мой суп! — Ясинь в панике метнулась обратно на кухню.---Спустя двадцать с небольшим минут Сунь Ян уже входил в свой арендованный дом в тихом пригороде. Поставив вариться рис и разогрев шашлычки в микроволновке, он устроился на диване перед телевизором. Пока ужин готовился, парень привычным мысленным усилием вызвал интерфейс Системы.Перед глазами развернулось полупрозрачное светящееся окно.[Расчет задания][Задание 1: Выйти в стартовом составе. Награда: Очки системы +100.][Задание 2: Победа в матче. Провалено. Награда: Очки системы +0.][Задание 3: Получено 0 результативных передач. Бонус к итоговой награде отсутствует.][Итоговый расчет: Всего получено 100 баллов системы.]Сунь Ян лишь разочарованно покачал головой и смахнул окно интерфейса. Из трех поставленных на сегодня задач он сумел выполнить лишь одну — выйти в основе, заработав жалкие сто очков. Пахать до седьмого пота два часа на газоне ради такой мизерной награды... Да уж, пара часов поездки на машине с красивой девушкой принесла бы куда больше очков!Пока он мысленно проклинал жадность Системы, на журнальном столике завибрировал телефон. За всю дорогу экран смартфона почти не гас — звонили и родные, и многочисленные «сестрицы». Взглянув на определитель, Сунь Ян увидел имя своей старшей сестры Хань Юйцин.Убавив громкость телевизора, он поднес трубку к уху.— Да, сестра? Случилось что? Я уже спать ложился, — протянул он нарочито ленивым голосом.— Ты ведь говорил, что тебе нужен футбольный агент? — Хань Юйцин проигнорировала его зевоту и сразу перешла к делу. — Один мой однокурсник порекомендовал человека. Я навела справки, вроде выглядит вполне надежным. Если ты не против, я отправлю его к тебе на встречу.— Агент? — сонливость Сунь Яна как рукой сняло, и голос мгновенно стал собранным. — Отлично. Пусть приезжает.

Глава 41. Отец и дочь из барбекюшницы «Тяжелая промышленность Рура»

— Сборная Норвегии? — Холанд-старший на мгновение опешил, оторвав взгляд от дороги. — Этот паренек разве норвежец?

— Санчо как-то обмолвился, что его отец родом из Норвегии, — бросил Холанд, отвернувшись к окну.

В голосе молодого нападающего скользило нескрываемое раздражение. Холанд действительно был по горло сыт этим желтоволосым выскочкой. И лишь сейчас, покинув бурлящий котел стадиона и остыв на ночном воздухе, он с пугающей ясностью осознал одну вещь: во время матча он, Эрлинг Холанд, полностью потерял контроль над своими эмоциями!

И виной тому был этот чертов блондин!

Внезапно в голове нападающего сверкнула обжигающая мысль. А что, если бы этот желтоволосый гений играл не против него, а с ним в одной команде? Ведь тогда от бессильной ярости сходили бы с ума уже их соперники! Стоило этой идее пустить корни в его сознании, как избавиться от нее стало попросту невозможно. Весь путь от раздевалки до парковки перед мысленным взором Холанда раз за разом прокручивались эти невозможные, разрушительные забросы мяча рукой в исполнении Сунь Яна.

«Если бы вратарь Дортмунда обладал хотя бы долей такого таланта, — с горечью подумал Холанд, сжав кулаки, — я бы сегодня положил в сетку на три мяча больше!»

Визг тормозов разорвал ночную тишину. Холанд-старший резко ударил по педалям, припарковав машину у обочины. Его руки мертвой хваткой вцепились в кожаный руль, а взгляд, устремленный в лобовое стекло, казался совершенно пустым.

В этот самый момент в голове Холанда-старшего крутились точно такие же картины, что терзали его сына. Желтоволосый паренек мощным броском отправляет мяч через все поле, Эрлинг вырывается на рандеву с вратарем, изящно забивает гол, и трибуны взрываются оглушительным ревом... И ведь такие сцены могли бы украсить не только клубные турниры, но и Чемпионат Европы, и даже Чемпионат мира!

— А ведь это... действительно может сработать! — пробормотал Холанд-старший, и в уголках его губ даже скопилась слюна от предвкушения.

---

Тем временем Сунь Ян, наскоро собрав свои вещи в гулкой раздевалке, бросил короткое прощание товарищам по команде и направился к выходу. Главный тренер Вагнер несколько раз пытался перехватить его и уговорить посетить послематчевую пресс-конференцию, но Сунь Ян, верный своим привычкам, ответил категорическим отказом.

Впрочем, в команде уже давно привыкли к этому отчужденному стилю: отыграл матч — и растворился в ночи. До приостановки чемпионата Грегорич еще пытался вытащить его куда-нибудь развеяться, но в нынешних напряженных реалиях даже он перестал заводить об этом речь.

Несмотря на статус гостевого матча, легендарный Сигнал Идуна Парк находился всего в десяти с небольшим километрах от домашней арены Шальке 04, поэтому большинство игроков добирались на своих машинах. Отыскав свой автомобиль на тускло освещенной парковке, Сунь Ян вдавил педаль газа в пол, и его машина бесследно растворилась в лабиринте улиц Дортмунда.

Спустя полчаса езды по ночным дорогам, он припарковался на одной из довольно известных улочек Рурской области. Над входом в неприметное заведение мерцала неоновая вывеска: «Тяжелая промышленность Рура. Барбекю».

Сунь Ян привычно обогнул здание и негромко постучал в черную дверь. Почти сразу же створка окна на первом этаже приоткрылась, звякнул засов, и массивная дверь распахнулась. На пороге возник мужчина лет пятидесяти с густой щетиной и типичными азиатскими чертами лица.

— О, Сяо Сунь, заходи скорее! — дядюшка Чжао, хозяин заведения, расплылся в радушной улыбке.

Именно в эту шашлычную Сунь Ян как-то заглянул вместе с Грегоричем. С тех пор он взял за привычку заезжать сюда раз в несколько дней, чтобы купить сырых заготовок для барбекю — с ними приготовление ужина в холостяцкой берлоге становилось минутным делом.

— Добрый вечер, дядюшка Чжао, — вежливо кивнул Сунь Ян, переступая порог. Воздух внутри был пропитан густым ароматом зиры, жареного мяса и теплого угля.

— Я смотрел трансляцию, сынок! — с гордостью хлопнул его по плечу хозяин. — Ты сегодня был просто великолепен. А те пропущенные голы... твоей вины в них нет, просто класс команд слишком разный.

В голосе дядюшки сквозило неподдельное сожаление. Как Сунь Ян и предполагал ранее, этот добродушный мужчина был родом из Дунбэя — северо-востока Китая. В Германии он остался по одной простой причине: его дочь училась в Мюнхенском техническом университете. Теперь, когда она уже начала работать, дядюшка планировал дождаться окончания срока аренды помещения и вернуться на родину.

— Пап, к нам кто-то пришел? — раздался из глубины коридора звонкий женский голос. — Я же просила тебя приостановить работу на время карантина, почему ты вечно меня не слушаешь?

Из полумрака вынырнула молодая женщина лет двадцати пяти. Ростом около метра семидесяти, с короткой стрижкой, едва касающейся ушей, она была одета в безразмерный домашний костюм поверх которого красовался кухонный фартук. Тонкая оправа очков без ободков придавала ее лицу строгий, даже слегка властный вид. Судя по всему, она как раз готовила ужин. Это была Чжао Ясинь, дочь дядюшки Чжао.

— А, это ты, — бросила она, узнав гостя, и лишь слегка кивнула, не делая ни шагу навстречу.

— Привет, — Сунь Ян дружелюбно помахал рукой.

— Сяо Сунь, может, останешься поужинать с нами? — внезапно предложил дядюшка Чжао, вытирая руки о полотенце.

Сунь Ян бросил быстрый взгляд на Ясинь. Заметив, как ее изящные брови едва уловимо дрогнули, сдвинувшись к переносице, он с улыбкой покачал головой:

— Спасибо, но откажусь. Время уже позднее, пора домой.

— Ну, как знаешь, — вздохнул дядюшка Чжао, не скрывая разочарования. Он подошел к большому промышленному холодильнику и достал заранее подготовленные вакуумные пакеты с мясными шашлычками.

Сунь Ян отсчитал купюры, протянул их хозяину и, подхватив звенящие пакеты, скрылся в ночной темноте. Лишь когда звук его шагов стих, Чжао Ясинь подошла к отцу.

— Пап, ты и правда собирался оставить его на ужин? — в ее голосе звенело раздражение.

— Парень совсем один в чужой стране, ему тоже несладко. Что плохого в том, чтобы накормить его домашней едой? — миролюбиво отозвался отец.

— Ты хоть понимаешь, какая сейчас ситуация в мире?! — Ясинь всплеснула руками. — А ты зовешь в дом постороннего человека! У тебя что, инстинкт самосохранения атрофировался? Поскорей бы ты уже вернулся в Китай, — она тяжело вздохнула, массируя виски. — Там я хоть буду за тебя спокойна.

— Хорошо-хорошо, — поник дядюшка Чжао. — Выросла дочка, больше ей старый отец не нужен...

— Ну не прибедняйся, пап, — Ясинь смягчилась и ласково взяла отца под руку. — Я же просто боюсь, что тебе здесь совсем одиноко и тоскливо.

Она не стала говорить отцу правду. На ее фирме уже начались массовые сокращения, и с вероятностью в девяносто процентов она окажется в следующем списке на увольнение. Если отец узнает об этом сейчас, он изведет себя тревогами. Да и в нынешней обстановке вернуться в Китай было бы куда благоразумнее.

— Чем это так пахнет? — вдруг принюхался дядюшка.

— Ой, мамочки, мой суп! — Ясинь в панике метнулась обратно на кухню.

---

Спустя двадцать с небольшим минут Сунь Ян уже входил в свой арендованный дом в тихом пригороде. Поставив вариться рис и разогрев шашлычки в микроволновке, он устроился на диване перед телевизором. Пока ужин готовился, парень привычным мысленным усилием вызвал интерфейс Системы.

Перед глазами развернулось полупрозрачное светящееся окно.

[Расчет задания]

[Задание 1: Выйти в стартовом составе. Награда: Очки системы +100.]

[Задание 2: Победа в матче. Провалено. Награда: Очки системы +0.]

[Задание 3: Получено 0 результативных передач. Бонус к итоговой награде отсутствует.]

[Итоговый расчет: Всего получено 100 баллов системы.]

Сунь Ян лишь разочарованно покачал головой и смахнул окно интерфейса. Из трех поставленных на сегодня задач он сумел выполнить лишь одну — выйти в основе, заработав жалкие сто очков. Пахать до седьмого пота два часа на газоне ради такой мизерной награды... Да уж, пара часов поездки на машине с красивой девушкой принесла бы куда больше очков!

Пока он мысленно проклинал жадность Системы, на журнальном столике завибрировал телефон. За всю дорогу экран смартфона почти не гас — звонили и родные, и многочисленные «сестрицы». Взглянув на определитель, Сунь Ян увидел имя своей старшей сестры Хань Юйцин.

Убавив громкость телевизора, он поднес трубку к уху.

— Да, сестра? Случилось что? Я уже спать ложился, — протянул он нарочито ленивым голосом.

— Ты ведь говорил, что тебе нужен футбольный агент? — Хань Юйцин проигнорировала его зевоту и сразу перешла к делу. — Один мой однокурсник порекомендовал человека. Я навела справки, вроде выглядит вполне надежным. Если ты не против, я отправлю его к тебе на встречу.

— Агент? — сонливость Сунь Яна как рукой сняло, и голос мгновенно стал собранным. — Отлично. Пусть приезжает.