— Я могу присесть?
— Я могу присесть?
Стояли две секунды абсолютной тишины.
Стояли две секунды абсолютной тишины.
Жуань Аньань пробубнила «да», и ахнула, когда он встал рядом с ней, перед тем как присесть.
Жуань Аньань пробубнила «да», и ахнула, когда он встал рядом с ней, перед тем как присесть.
На парне была облегающая рубашка, показывающая его прекрасную талию.
На парне была облегающая рубашка, показывающая его прекрасную талию.
— Спасибо, что помогла мне тогда, — красавчик повернулся в её сторону, возвращая девушку с небес на землю. — Я студент по обмену и буквально только что сюда приехал. Мне тут всё кажется таким незнакомым.
— Спасибо, что помогла мне тогда, — красавчик повернулся в её сторону, возвращая девушку с небес на землю. — Я студент по обмену и буквально только что сюда приехал. Мне тут всё кажется таким незнакомым.
Он был благодарен ей за то, что позавчера она помогла ему найти дорогу.
Он был благодарен ей за то, что позавчера она помогла ему найти дорогу.
Жуань Аньань была поражена тем, что он начал разговор так непринужденно, и подсознательно ему ответила:
Жуань Аньань была поражена тем, что он начал разговор так непринужденно, и подсознательно ему ответила:
— Я тоже студентка по обмену.
— Я тоже студентка по обмену.
Он был явно удивлен:
Он был явно удивлен:
— Да, ты тоже?
— Да, ты тоже?
Жуань Аньань кивнула.
Жуань Аньань кивнула.
Он застал её врасплох, и она неосознанно дала такой ответ.
Он застал её врасплох, и она неосознанно дала такой ответ.
Их глаза встретились. Он ненадолго задержал на ней свой сияющий взгляд и вдруг рассмеялся, делая паузу на каждом слове:
Их глаза встретились. Он ненадолго задержал на ней свой сияющий взгляд и вдруг рассмеялся, делая паузу на каждом слове:
— Какое... совпадение...
— Какое... совпадение...
Она не была уверена, было ли это просто её воображение, но ей показалось, что эти слова означают нечто большее.
Она не была уверена, было ли это просто её воображение, но ей показалось, что эти слова означают нечто большее.
Жуань Аньань старалась казаться спокойной:
Жуань Аньань старалась казаться спокойной:
— Да... какое совпадение...
— Да... какое совпадение...
Она не понимала, что говорит.
Она не понимала, что говорит.
«Какое ещё совпадение? Нет. Это всё мой тайный план. Вовсе никакое не совпадение!»
«Какое ещё совпадение? Нет. Это всё мой тайный план. Вовсе никакое не совпадение!»
Через минуту Жуань Аньань заметила, что парень был занят общением с кем-то по телефону. Его глаза были прикованы к экрану, и он время от времени проводил по нему пальцем.
Через минуту Жуань Аньань заметила, что парень был занят общением с кем-то по телефону. Его глаза были прикованы к экрану, и он время от времени проводил по нему пальцем.
Жуань Аньань тоже делала вид, что занята общением в групповом чате, но не могла удержаться, чтобы не посмотреть в его сторону еще несколько раз.
Жуань Аньань тоже делала вид, что занята общением в групповом чате, но не могла удержаться, чтобы не посмотреть в его сторону еще несколько раз.
Необъяснимая неловкость длилась до тех пор, пока спереди им не передали журнал учета посещаемости, и красавчик наконец-то отложил телефон.
Необъяснимая неловкость длилась до тех пор, пока спереди им не передали журнал учета посещаемости, и красавчик наконец-то отложил телефон.
Жуань Аньань увидела давно знакомый журнал посещаемости.
Жуань Аньань увидела давно знакомый журнал посещаемости.
Преподаватели считали неудобным устраивать перекличку и называть фамилии студентов по очереди, поэтому они просто передавали журнал посещаемости по аудитории, чтобы студенты сами расписывались в нём.
Преподаватели считали неудобным устраивать перекличку и называть фамилии студентов по очереди, поэтому они просто передавали журнал посещаемости по аудитории, чтобы студенты сами расписывались в нём.
В свои студенческие годы Жуань Аньань и Инь Юань заключили соглашение о том, что они будут расписываться друг за друга, если кто-то из них решит прогулять или просто проспит занятия.
В свои студенческие годы Жуань Аньань и Инь Юань заключили соглашение о том, что они будут расписываться друг за друга, если кто-то из них решит прогулять или просто проспит занятия.
Девушка впереди передала парню книгу с прикреплённой к ней ручкой. Жуань Аньань наблюдала, как та удивилась, увидев какой красавчик сидит позади неё.
Девушка впереди передала парню книгу с прикреплённой к ней ручкой. Жуань Аньань наблюдала, как та удивилась, увидев какой красавчик сидит позади неё.
Словно не обратив на это внимания, он взял журнал и очень вежливо ответил:
Словно не обратив на это внимания, он взял журнал и очень вежливо ответил:
— Благодарю.
— Благодарю.
Лицо девушки почти полностью покраснело и она, заикаясь, произнесла:
Лицо девушки почти полностью покраснело и она, заикаясь, произнесла:
— Н-не з-за ч-что.
— Н-не з-за ч-что.
Она развернулась обратно и начала яростно трясти руку своей подруги. Хотя Жуань Аньань не могла слышать их разговор, она более или менее догадывалась, о чём та ей говорила.
Она развернулась обратно и начала яростно трясти руку своей подруги. Хотя Жуань Аньань не могла слышать их разговор, она более или менее догадывалась, о чём та ей говорила.
Жуань Аньань глубоко вздохнула.
Жуань Аньань глубоко вздохнула.
В древние времена из-за такого красавчика могли начать войну.
В древние времена из-за такого красавчика могли начать войну.
Жуань Аньань повернула голову и увидела как этот очаровательный парень, поспешно расписывался в журнале. Кое-как она смогла разглядеть его имя.
Жуань Аньань повернула голову и увидела как этот очаровательный парень, поспешно расписывался в журнале. Кое-как она смогла разглядеть его имя.
«Гу Цзюэ?»
«Гу Цзюэ?»
Девушка замерла при виде его имени. А парень с улыбкой спросил:
Девушка замерла при виде его имени. А парень с улыбкой спросил:
— Что такое? Не смогла имя разглядеть?
— Что такое? Не смогла имя разглядеть?
— А? — Жуань Аньань пришла в себя и тут же кивнула головой. — Прости, я подсмотрела, — её голос был немного неуверенным. — Тебя Цзюэ зовут?
— А? — Жуань Аньань пришла в себя и тут же кивнула головой. — Прости, я подсмотрела, — её голос был немного неуверенным. — Тебя Цзюэ зовут?
— Верно.
— Верно.
П.п.: Они обсуждают значение имени. В переводе это трудно передать, чтобы не казалось, будто это диалог двух умственно отсталых. Жуань думала, что его имя означает «решение», но он ответил, что на самом деле «формула». Иероглифы и всё такое, ну понимаете.
П.п.: Они обсуждают значение имени. В переводе это трудно передать, чтобы не казалось, будто это диалог двух умственно отсталых. Жуань думала, что его имя означает «решение», но он ответил, что на самом деле «формула». Иероглифы и всё такое, ну понимаете.
Жуань Аньань подумала, что неправильно прочитала его имя.
Жуань Аньань подумала, что неправильно прочитала его имя.
Парень передал ей журнал и ручку.
Парень передал ей журнал и ручку.
Гу Цзюэ, казалось, пытался подражать её поведению по отношению к себе. Он смотрел на неё, пока она продолжала расписываться в журнале. Жуань Аньань не поднимала глаз, но чувствовала его взгляд.
Гу Цзюэ, казалось, пытался подражать её поведению по отношению к себе. Он смотрел на неё, пока она продолжала расписываться в журнале. Жуань Аньань не поднимала глаз, но чувствовала его взгляд.
Она повернулась к группе людей, дальше по ряду, которые увлечёно о чём-то болтали, и передала им журнал посещаемости. Словно по нажатию на кнопки паузы, они прекратили разговор.
Она повернулась к группе людей, дальше по ряду, которые увлечёно о чём-то болтали, и передала им журнал посещаемости. Словно по нажатию на кнопки паузы, они прекратили разговор.
Жуань Аньань повернулась обратно и встретилась с Гу Цзюэ взглядом:
Жуань Аньань повернулась обратно и встретилась с Гу Цзюэ взглядом:
— Меня зовут Жуань Аньань.
— Меня зовут Жуань Аньань.

Комментарии

Загрузка...