Я ожидал большего шума, — подумал Рук, проводя рукой по шерсти спящего Грааля. — Но он на удивление спокоен.
Щенок проспал весь первый отрезок пути. Когда он проснулся, то сделал это с подёргивающимися глазами и хорошо потянулся, прежде чем, по-видимому, осознал, где находится. Вернее, где он не находится. Щенок на мгновение растерялся, если судить по драматическому барахтанью и катанию по своей корзине.
Забавный малыш.
Барахтанье длилось недолго, прежде чем щенок успокоился и начал вилять хвостом и таращиться на пейзаж. Виляние хвостом должно было быть признаком доверия или удовлетворённости, но Рук поймал себя на сомнении в этом общеизвестном факте, когда дело касалось этого конкретного щенка. Он не мог представить, что тяготило беднягу, так что ограничился тем, что гладил его и надеялся на лучшее. Вскоре Грааль снова заснул.
Рук похлопал его дважды, затем снова повернулся вперёд. Он схватил вожжи и прищурился, сканируя окрестности. Ему потребовалось всего мгновение, чтобы оценить их безопасность.
Его разум был свободен блуждать, и он блуждал. Кто я, интересно, такой, чтобы иметь эти способности?
Он только что провёл далеко не беглый осмотр. Он сосредоточил ману в глазах, усилив зрение и позволив себе различать мелкие объекты, которые он мог бы иначе пропустить. По словам Мики, эта способность была особенной. Но Мелоди делала это сама с относительной лёгкостью, так что, возможно, Мика не была надёжным источником.
Рук взглянул на меч у бедра. Он никогда раньше не владел оружием — насколько ему было известно, по крайней мере — но клинок ощущался как естественное продолжение руки. Магия была ему столь же чужда, но под руководством Мелоди он усвоил основы почти мгновенно. Он умел немногим больше, чем наполнять маной различные объекты, такие как клинок, или перемещать её в разные части тела, такие как глаза или мышцы, но что-то подсказывало ему, что колдовство придёт к нему в ближайшее время.
Рук, должно быть, не был так незнаком с этими вещами, как изначально думал. Меч и магия были в его прошлом. Где-то. Разум может забыть, но тело помнит. И это оставило его в раздумьях.
Я могу быть “Руком” сейчас, но как долго?
Одним из немногих, что он помнил, было рождение того человека — Рука, камердинера на обучении. Это было его самое старое воспоминание. И оно было всего двухнедельной давности.
***
Он моргнул, открывая глаза. Потребовалось несколько попыток, чтобы привести мир в фокус, но это не многое сказало о его местоположении.
Где я? — Мысли приходили вяло и медленно. Потолок, стены, кровать — девушка, отдыхающая рядом с ней. Он не узнавал ничего из этого. Кто это? Кто... я?
Была ли эта амнезия побочным эффектом того, что случилось с ним, чтобы поместить его в эту постель? Забавно, что он мог придумать слово для своего состояния, но не собственное имя.
Потолок. Окно. Стена, — декламировал он. Небо. Солнце. Кровать. Одеяло. Стол.
Стул... Я знаю эти слова.
Язык и распознание приходили к нему без труда. Так что же он не знал? Экономику. Он знал слово, но не понятие. Страну, в которой находился? Её валюту? Относительную стоимость разных монет? Этого он тоже не знал.
Он сел, завеса из волос заслонила ему зрение. Ну, это раздражает. Я не всегда так их носил, да?
Он не мог сказать. Но у него также не было воспоминания о коротких волосах для сравнения.
Мужчина откинул волосы назад и спустил ноги на пол, стараясь не потревожить девочку, отдыхающую головой на кровати. Его мгновенно охватило чувство неправильности. Но почему? Ничто не казалось необычным с первого взгляда.
Он проигнорировал это чувство и встал.
— Что—
С глухим стуком он рухнул на пол. Боль. Не в коленях, к счастью, так как он поймал себя как раз вовремя, но боль тем не менее.
Что только что произошло? Всё, что он сделал, — попытался встать.
Д-давай попробуем ещё раз.
Он потянулся, чтобы опереться на каркас кровати, но промахнулся мимо него и схватил вместо этого одеяло. Осознав это слишком поздно, он снова рухнул на пол, увлекая за собой одеяло. Опять он сумел избежать серьёзных повреждений, прижав подбородок, чтобы защитить голову от удара, но ещё больше боли пронзило его.
Когда одеяло соскользнуло, девочка вскочила.
— А-а?! Ч-что— а?
Она уставилась на него, пока он лежал плашмя на спине на полу. Неловкая тишина растянулась между ними.
— Что ты делаешь?
— Падаю, в основном.
— А, ладно?
— Я попытался встать, но потерял равновесие. Попробовал снова, но моя рука прошла мимо каркаса, и я схватил одеяло вместо этого. Так что я снова упал.
— О. Кажется, я поняла. Давай вернём тебя обратно в постель, хорошо?
Мужчина не отказался, хотя эта простая задача потребовала больших усилий. Просто поставить его на ноги, не опрокинув снова, было достижением.
— Я болен? — спросил он.
Девочка хихикнула.
— В некотором смысле, возможно.
Мужчина не понял. Он не мог догадаться, что внезапный скачок роста нарушил всю его мышечную память и кинестетическое* чувство.
Когда он добрался до края кровати, мужчина сел и оценил девочки в кресле перед собой. Она не выглядела старше десяти. Она носила розовые волосы маленькими пучками и была одета в форму горничной.
Я её не знаю.
Он её не помнил, по крайней мере. В этом он был уверен. Необъяснимо, однако, его глаза опустились на её руку, словно притянутые туда какой-то силой.
— Ты в порядке?
— Твоя рука, — пробормотал он.
— Моя рука?
Она протянула её, и он взял. Его собственная поглотила её.
Я думал, может, я действительно её знаю. Может, нет. Я не помню, чтобы эта рука была такой маленькой.
Связь ускользала от него. Он не мог знать, что её рука только кажется такой маленькой, потому что его стала больше.
— Ты, эм, смущаешь меня, — сказала девочка.
— О. Прости.
Он отпустил её, затем уставился на свою ладонь. Ещё одна вещь, которую он не узнавал.
Она всегда была такой? Я не помню. Просто не могу вспомнить.
— Ты в порядке? — спросила девочка.
— Да. В порядке.
— Хорошо. У тебя что-нибудь болит?
— Нет.
— Что-нибудь кажется странным или другим?
— Другим, да.
— О! Б-больно?
— Нет. Не больно. Просто не так.
— О. Не так?
— Ты. Я тебя не узнаю. Кто ты?
Глаза девочки расширились.
— Ты шутишь! Ты меня забыл?! Эм, погоди, я вообще говорила тебе своё имя?
— Я и себя не помню. Ни лица, ни имени. Кто я?
— Ты не с этого начал?! Это немного важнее! Мисс Мелоди!
Девушка вскочила на ноги и выскочила из комнаты.
— Суетливая.
Это было, пожалуй, его единственное определённое впечатление о девочке. Но что-то в ней заставило его усмехнуться, когда она вышла, оставив дверь приоткрытой.
Та, кого звали Мелоди, предположительно её старшая, появилась некоторое время спустя и провела тщательный осмотр. Кроме памяти, она объявила его здоровым, но сказала, что не знает, вернутся ли эти воспоминания когда-нибудь. Он нашёл всё это представление довольно излишним.
— Меня зовут Мика! — сказала девочка из прошлого. — И не забудь меня на этот раз.
Мужчина оказался в тупике. Он не мог представиться без личности. Без имени.
— Верно, — сказала Мелоди. — Это может стать неудобным. — Она оперлась щекой на руку и наклонила голову набок.
— Давайте создадим ему личность! Как насчёт, эм, Бу... Бор... Рук. Рук! — сказала Мика.
— Рук. По-моему, отличное имя, но откуда ты его взяла? — спросила Мелоди.
— Ниоткуда. Я его придумала!
— Я-я понимаю. Ты его придумала.
Мужчина попробовал его на своём языке.
— Рук.
Методология девочки нуждалась в доработке. Имена не казались ему тем, что просто “придумывают” на месте. Но это не оскорбило его. Оно ему даже понравилось.
Может, я запечатлелся. Как звери.
Мика была первым человеком, которого он увидел при пробуждении. Каким-то образом казалось уместным, что именно она должна была наречь его личностью.
— Тебе подходит, Рук? — сказала она.
Полагаю, придётся.
Мужчина вздохнул. Она приняла это прежде, чем у него была возможность уладить свои собственные чувства по этому поводу.
— Хорошо. Ладно. Я буду—
***
— Рук.
Он подпрыгнул. Рук повернулся к окну позади себя, где Мика высунула голову из кареты.
— Что?
— Мисс Мелоди хочет скоро пообедать, так что останови нас на следующей прогалине*.
Открытые зоны отдыха усеивали оживлённые трассы, как эта, предоставляя место для остановки и отдыха путешественникам. Мика, должно быть, имела в виду одну из них.
— Понял, но разве она не могла сказать мне это сама?
— Нет, потому что я хотела попробовать окошко. — Мика хихикнула.
Мелоди усмехнулась где-то внутри кареты, и Рук вздохнул.
— Следующая прогалина. Понял.
— Спасибо!
Мика закрыла окно, и приглушённый разговор вскоре возобновился внутри кареты.
Эта ребячливая девчонка — та, кто дала мне имя. Ну, дети склонны быть ребячливыми.
У Рука была довольно юная крёстная. Он мог только посмеяться над абсурдностью всего этого.
**
Примечания переводчика
Кинестетическое чувство/восприятие - это способность человека ощущать собственное тело, его положение в пространстве и движение мышц.
Прогалина - это свободное, открытое или очищенное от чего-либо место среди зарослей, леса или другой сплошной поверхности.
**
Шуточки переводчика
Он не мог представить, что тяготило беднягу, так что ограничился тем, что гладил его и надеялся на лучшее. Вскоре Грааль снова заснул.
Грааль: Сон - проблемам не помеха, но и не помощник.
**
Где я? — Мысли приходили вяло и медленно. Потолок, стены, кровать — девушка, отдыхающая рядом с ней. Он не узнавал ничего из этого. Кто это? Кто... я?
Мика: Ты - избранный герой, который прибыл из другого мира. Вот тебе метёлка, имение само себя не приберёт.
**
Диалог Мики и Рука:
— Ты.
— Что?
— Как?
— Нормально.
— Хорошо.
— Ты.
— Что?
— Кто?
— Мика.

Комментарии

Загрузка...