Внутреннее судейство ICAF завершилось, но до официального оглашения было ещё далеко - и именно в этой пустоте ожидания корейский интернет начал гудеть, как улей.
Началось всё с аналитики, но к ней прицепом шли догадки, к догадкам - надежды, к надеждам - шумиха, и к концу этой цепочки уже было совершенно не разобрать, где разбор, а где кликбейт.
Арт-сообщество. Пост, набирающий популярность в реальном времени.
[Итоги. Анализ шансов Ли Джуна на награду ICAF (я настоящий инсайдер)]
«Я работаю в этой сфере. Раскрыть личность не могу, скажу лишь, что я действующий преподаватель художественного вуза. То, что Ли Джун подал работу на ICAF, - почти наверняка правда: я подтвердил это у нескольких осведомлённых людей. Но какую именно награду он получит - не знаю. Инсайдеры тоже не знают: японская сторона строго хранит это в тайне. Мой личный прогноз: наиболее вероятно Высшее Золото. Награда министра тоже возможна, но я бы оценил её менее чем в пять процентов. Причина проста - преимущество своей площадки. То, что ни один кореец никогда не получал Награду министра, - не вопрос мастерства. Со стороны Японии определённо есть сознательное стремление сдерживать Корею».
[147 комментариев.]
[И всё же пять процентов - это шанс. Ставлю на эти пять процентов.]
[Если ты настоящий инсайдер, разве не знаешь, что за картина? Дай хоть крошечную подсказку.]
[Все и так знают, что это море, что ты скрываешь, лол.]
[Высшее Золото всё равно повторило бы лучший результат в истории. Разве это само по себе не круто?]
[Высшее Золото - это Высшее Золото, их дают от сорока до шестидесяти в год. Награда министра (десять человек) и Гран-при (один человек) - совсем другой уровень.]
[Если бы кореец выиграл Гран-при, это была бы история. Япония ни за что не отдаст Корее эту награду.]
[Хватит мечтать, будьте реалистами. Даже Высшее Золото - уже повод для праздника.]
Но через несколько дней жар не спал, а только вырос - подбросил поленьев новый голос.
[Говорят, Награда министра для Ли Джуна уже решена? (слышал от друга)]
«Друг из Корейской художественной ассоциации сказал, что Награда министра - уже решённое дело. И ещё ходят разговоры, что возможен даже Гран-при.»
Комментарии мигом перевалили за тысячу.
[Какой источник? Разве Корейская художественная ассоциация может знать результаты заранее?]
[Ассоциация результатов не знает. Японская сторона никому ничего не говорит до объявления.]
[Тогда это просто кликбейт.]
[Не-а? Директор моей художественной академии говорил что-то похожее.]
[Ага, директор академии, конечно, всё знает, фейслап по всему лицу.]
[«Друг сказал» = «я выдумал».]
[Но такие слухи распространяются, потому что под ними что-то есть? Это же не один-два человека говорят.]
[Не то чтобы под ними что-то есть, просто люди выдумывают то, что хотят услышать.]
[Пожалуйста, перестаньте распространять непроверенное. Это мешает и Ли Джуну!]
Тем временем в Японии вышла статья об Аоки Юто - интервью в издании, специализирующемся на художественном образовании, которое тут же перевели и выложили в корейских арт-сообществах.
[Перевод: Аоки Юто: «В этом году снова уверен»... Окружение: «Он вырос по сравнению с прошлым годом»]
«Аоки Юто (11 лет). Японский вундеркинд, в прошлом году получивший Гран-при ICAF. О своей работе этого года Аоки сказал: "Думаю, я написал нечто лучшее, чем в прошлом году". Мори, преподаватель акварели Аоки, назвал работу "лучшим шедевром Аоки", оценив её как "достойную претендовать на второй Гран-при подряд". В японском художественном образовании настроения таковы, что второй Гран-при Аоки считается делом решённым. Господствует прогноз: "В этом году снова Аоки"».
Комментарии взорвались.
[Этот Аоки правда настолько хорош?]
[Я видел прошлогоднюю работу на Гран-при, и, честно, да, он хорош. Для одиннадцати лет - уровень всех времён.]
[Разве честно сравнивать шестилетнего с одиннадцатилетним? Разница в возрасте почти вдвое.]
[В ICAF есть разделение по возрастным группам, но Гран-при - общий для всех возрастов. Соревнуются все, независимо от возраста.]
[Тогда наш Джун в невыгодном положении? Он же младше.]
[Нет, наоборот: шестилетний наравне с одиннадцатилетним - это ещё более впечатляюще.]
[Судьи не смотрят на возраст. Только на картину.]
[Лол, если судьи не смотрят на возраст, то и на национальность не смотрят? Конечно, они поддержат японца.]
[Этого знать нельзя.]
Вышло и сравнительное видео - продолжение от ютубера «Арт Герой»: «Ли Джун против Аоки! Разбор битвы за Гран-при ICAF!» Полтора миллиона просмотров за неделю перевалили в восемнадцать - ролик разлетелся мгновенно.
[Сегодня мы сравним двух главных претендентов на Гран-при ICAF этого года.]
Слева на экране - «Люди, которые поздравляют меня» Ли Джуна, справа - прошлогодняя работа Аоки на Гран-при, «Снежный пейзаж»: поскольку работы этого года ещё не были обнародованы, сравнивать пришлось по прошлым.
[Во-первых, Ли Джун работает маслом: владеет алла прима, импасто, лессировкой. Аоки работает акварелью - многослойная прозрачная акварель и техника "мокрым по мокрому". Материалы разные, так что прямое сравнение затруднено, но чисто по отточенности оба - высший уровень. Тем не менее у Аоки больше опыта, так что его техническое мастерство, возможно, чуть выше».]
[А теперь оригинальность. Взгляд Ли Джуна - единственный в своём роде: какой бы ни была ситуация на самом деле, он прочитал её глазами ребёнка как "люди, которые поздравляют меня". Направление Аоки - это скорее современная интерпретация традиционной японской красоты».]
Словно подходя к решающему моменту, голос ютубера набрал силу.
[Здесь всё и решается. Третий критерий судейства ICAF - "выразительность содержания". Иными словами, послание, которое несёт картина. Картина Аоки красива, но её послание слабое: "красивое снежное поле" - и всё. А вот Ли Джун... я не видел работу этого года, так что не могу судить, но судя по прошлым работам, его способность наполнять картину эмоцией - необычайна. Этому нельзя научить. Это чистый, врождённый талант».]
После разбора сильных и слабых сторон каждого - вывод.
[Техника - поровну. Оригинальность - впереди Ли Джун. Преимущество своей площадки - впереди Аоки. Всё вместе...]
Крупные буквы отпечатались на экране: Н-Е-П-Р-Е-Д-С-К-А-З-У-Е-М-О!
[Честно говоря, я не знаю. Я не видел работ. Да и, по правде, даже если бы видел - мне кажется, было бы трудно сказать.]
Комментарии.
[Если вывод - «непредсказуемо», зачем тогда было делать видео, лол.]
[Хорошо, что он честен. Предсказывать то, чего не видел, было бы большей проблемой.]
[Судя по прошлогодней работе Аоки, он правда хорош. Ли Джун тоже хорош, но сравнивать трудно.]
[Если Джун работает маслом, а Аоки акварелью, разве у Ли Джуна не выше сложность?]
[Хватит с предубеждением, что акварель ниже масла. Между материалами нет рангов.]
[То, что шестилетнего вообще сравнивают с одиннадцатилетним, - уже победа Ли Джуна.]
[Само сравнение бессмысленно. Искусство - не соревнование.]
[И всё же тебе же любопытно, кто выиграет.]
Появился даже неофициальный тотализатор. В одном сообществе открыли опрос с прогнозом на местную валюту.
«Прогноз на награду Ли Джуну на ICAF»
Гран-при (высшая награда министра) - 12% Награда министра - 34% Высшее Золото - 41% Золото - 8% Без награды - 5%
Участников - 12 000.
[Высшее Золото - самый высокий процент. Реалистичный прогноз.]
[Если Награда министра на 34%, ожидания довольно высоки.]
[Эти 12% на Гран-при - просто мечтатели? Лол.]
[Даже Бразилия против Кореи в футболе давала бы примерно такие шансы, лол.]
[А эти 5% «без награды»? Я слышал, что приглашённым дают как минимум Золото.]
[Мы даже не знаем, участвовал ли он, а уже голосуем, лолол.]
[Это веселее, чем тотализатор на Чемпионат мира.]
[Какие коэффициенты на Ли Джуна? Ставлю 50 000 вон на Гран-при.]
[Сообщаю об этом как о незаконных азартных играх.]
[Это просто для веселья, расслабься.]
Новости тоже подливали масла в огонь. Рубрика культуры - но по кликам она обогнала развлекательные разделы.
[Ли Джун против Аоки... Корейско-японское противостояние за «Гран-при ICAF»?]
Статья в основном была сводкой интернет-реакций, никакой новой информации - зато заголовок был провокационным. Детский художественный конкурс завернули в рамку корейско-японской битвы, будто речь шла о футбольном матче.
[Не вешайте на шестилетнего рамку корейско-японского противостояния.]
[Джун рисовал не для того, чтобы участвовать в корейско-японском матче.]
[Но, честно, если он выиграет, будет приятно.]
[Где тут победа и поражение? Это картина.]
[Искусство - тоже соревнование. В конце концов, награды вручают.]
[Надеюсь, Ли Джун выиграет!!! Болею за него!!!]
[Сын Кореи! Сбей спесь с японцев!]
Среди всего этого онлайн-хаоса нашлась и аналитика, действительно заслуживавшая этого названия, - статья, которую художественный критик выложил в личный блог. Она тихо разошлась по сети и набрала тридцать тысяч просмотров.
[Несколько заблуждений об ICAF]
«Во-первых, ICAF - это не корейско-японский матч. Это международный конкурс, в котором участвуют более сорока стран. Во-вторых, обилие японских победителей объясняется прежде всего масштабом поданных работ: только в самой Японии подают более 100 000 работ, Корея - одну-две. Сам масштаб разный, нельзя всё списывать на преимущество своей площадки. В-третьих, даже если Ли Джун и участвовал, ожидать Гран-при нереалистично. Гран-при достаётся лишь одному человеку во всём мире раз в год; лучшее достижение корейцев - Высшее Золото, и ни один кореец никогда не добирался даже до Награды министра. Это не дискриминация - это значит, что планка на этом конкурсе настолько высока. В-четвёртых, для Ли Джуна важнее всего не награда, а опыт международной сцены. То, что его работа в шесть лет висит на мировой арене, - само по себе выдающееся событие. Если взвалить на результат слишком много ожиданий, это станет бременем для ребёнка. Вывод: пожалуйста, давайте спокойно подождём результатов. Поздравления можно приберечь и до объявления».
[Вот это нормальный анализ. Остальное - кликбейт.]
[Он прав, но не надеяться невозможно.]
[Согласен, что не стоит взваливать ожидания целой нации на плечи шестилетнего.]
[Но даже когда говорят не надеяться, ты надеешься, лол.]
[Ли Джун, ничего страшного, даже если не выиграешь! Ты и так потрясающий!]
[Если он в итоге не выиграет, кто-нибудь обязательно скажет: «Япония нас ограбила».]
[Это худший сценарий для Джуна. Пожалуйста, не делайте так.]
Тем временем температура в Японии была совсем иной. В Корее обсуждали: «Какую именно награду получит Ли Джун?» - уже само участие было принято за данность, вопрос стоял лишь о высоте. В Японии же исходная предпосылка звучала иначе: «Гран-при, без вопросов, достанется Аоки!» - как нечто само собой разумеющееся, не требующее доказательств.
Майский номер японского журнала о художественном образовании «Дети и искусство» вышел с Аоки Юто на обложке: «Второй Гран-при ICAF подряд - рост Аоки Юто». Восемь страниц статьи - рабочий процесс, интервью с преподавателем, анализ прошлых наградных работ. Уже сам объём говорил о том, как твёрдо рассчитывали на победу.
«В этом году я постарался чуть сильнее, чем в прошлом», - сказал Аоки в интервью, не вдаваясь в детали поданной работы, но голос его был полон уверенности. - «Не просто красиво нарисовать пейзаж, а передать японскую красоту, заключённую в нём, - вот что я ставил перед собой целью. Прошлогодний "Снежный пейзаж" был статичной картиной, а в этом году - динамичной. Мне хотелось вложить движение внутрь застывшего мгновения».
Зрелый ответ для одиннадцатилетнего - лексика ребёнка, систематически обучавшегося искусству.
Далее шёл комментарий преподавателя, Мори Хироси: «Аоки в этом году вырос невероятно. Если до прошлого года всё сводилось к технике, то в этом году он начал самостоятельно биться над вопросом "что выразить". Я уверен, что работа этого года - лучший шедевр Аоки».
В конце статьи - прогноз редакции: «Голоса, предсказывающие второй Гран-при подряд для Аоки, звучат громко. За всю историю ICAF было лишь два случая победы два года подряд, и у Аоки есть все шансы стать третьим. Если он снова возьмёт Гран-при в этом году, то станет самым юным среди победителей, бравших награду дважды подряд».
Японский арт-форум 5ch.
Тред: 【ICAF】Тред прогнозов на Гран-при этого года, часть 7.
Уважаемый японский арт-блогер «Кисть и свет» выложил собственный разбор.
[ICAF и «корейский Пикассо». Взгляд без эмоций.]
«Весьма вероятно, что корейский Ли Джун (шесть лет) участвует в ICAF этого года - обладателя Гран-при корейского художественного конкурса приглашают каждый год. Я признаю его способности. Посмотрите видео живого рисования - и станет ясно, что это не техника шестилетнего. Ребёнок в таком возрасте, владеющий маслом на таком уровне, - редкость даже в мировом масштабе.
Тем не менее есть несколько моментов, которые нужно поднять.
Во-первых, прозвище "корейский Пикассо". Пикассо был революционером, разрушившим рамки прежнего искусства. Ставить тонкую технику шестилетнего на одну плоскость с его художественным миром - преувеличение. Я беспокоюсь, что перегретый ажиотаж корейских СМИ может навредить самому ребёнку.
Во-вторых, сам инцидент с живым рисованием. Заставить шестилетнего перед сотнями людей рисовать, чтобы развеять подозрения в подставном авторстве, - серьёзная проблема корейского мира искусства. Искусство ребёнка свели к объекту проверки. Случись такое в Японии, это был бы повод для отставки всех причастных.
В-третьих, сравнение с Аоки. Я признаю потенциал Ли Джуна, но на данный момент сравнивать его с отточенностью Аоки преждевременно. Аоки - проверенный художник, четыре года стабильно растущий на ICAF. У Ли Джуна ещё нет опыта международной сцены.
Вывод. Если Ли Джун участвует, Высшее Золото или выше - вполне достижимо. По одному лишь мастерству у него есть основания даже для Награды министра. Но целиться в Гран-при нереалистично. Превзойти Аоки в этом году будет трудно».
Комментарии.
[Спасибо за объективный анализ. Перегрев корейских СМИ - определённо проблема.]
[Прозвище «корейский Пикассо» смехотворно. Оскорбление Пикассо.]
[Согласен насчёт живого рисования. В Японии такое невозможно.]
[Но картина, вышедшая из того живого рисования, и правда поразительна.]
[Аоки победит. Конечно, если судейство будет честным.]
[Уже сама фраза «если судейство будет честным» смешна.]
Твиттер-X, тренды Японии: #ICAF, #АокиЮто, #ГранПри, #ВысшаяНаградаМинистра - доминировали твиты об Аоки, корейская сторона мелькала в них разве что фоном.
Японские реакции перевели и выложили в корейских сообществах с говорящим заголовком:
[Перевод: Подборка японских реакций (Они смотрят на Ли Джуна свысока!)]
Комментарии взорвались - и в них смешались обида, злость и то упрямое, иррациональное желание победить, которое рождается именно тогда, когда кто-то другой уже решил за тебя, что ты проиграешь.
[«Оскорбление Пикассо» бесит больше всего. Но то, что вы называете Аоки вундеркиндом, - нормально?]
[Критиковать корейский мир искусства справедливо... но то, что на это указывает именно Япония, просто бесит.]
[«Превзойти Аоки будет трудно», лол. Думаешь, твой хвалёный Аоки рисовал в шесть лет, как Ли Джун?]
[Честно, я тоже думаю, что Гран-при - это перебор. Но когда это говорит японец, во мне просыпается упрямство.]
[«Если судейство будет честным, Аоки победит» - вот эта фраза бесит больше всего. Они уже решили исход и делают вид, что объективны. Если Ли Джун выиграет, скажут: «Значит, судейство было нечестным». Это так по-японски.]
[От японских реакций мне ещё сильнее захотелось победы.]
[Джун, пожалуйста!!!!]
[Давайте не делать этого с шестилетним. Наш Джун - ребёнок, который ничего об этом не знает.]
[Верно. Но это мы тут раздуваемся, а для самого Ли Джуна это всё равно ничего не значит.]
[Раз уж на то пошло, выиграть всё же приятнее.]
До результатов - три недели.
Среди реакции мира, становившейся всё более лихорадочной день ото дня, тот, кто был в центре всего этого, Ли Джун...
-М-м-м...
Только что вернувшийся с коротких каникул в Пусане, он спал как убитый в поезде, мчавшемся обратно в Сеул, - щека прижата к стеклу, дыхание ровное, лицо совершенно безмятежное. Ни корейско-японского противостояния, ни тотализаторов, ни тысяч комментариев. Просто мальчик, который хорошо поел маминого супа из морской капусты и теперь крепко спит под мерный стук колёс.
Разговоры с переводчиком:
Ух, эта глава заставила меня немного пересмотреть свой принцип выделения сообщений. Намучился же я, выбирая, что лучше.
Спасибо за прочтение. Если нашли ошибки - пишите в комментариях.

Комментарии

Загрузка...