День церемонии награждения. Половина пятого утра. Пусан.
Отец Ли Джуна, Ли Джонсу, проснулся раньше будильника. Его жена Хан Суджин уже встала и была на кухне - она что-то укладывала с рассвета.
-Ты чего это?
-Гарниры для Джуна.
-Сколько ты собралась тащить туда?
-Там же и Соён. Думаешь, эти двое нормально едят?
На столе рядком стояли контейнеры с гарнирами: солёные морепродукты, жареные стебли морской водоросли, соево-тушёная говядина, суп из морской капусты.
-Опять суп из морской капусты? Зачем?
-Потому что Джун его любит.
Ли Джонсу ничего не сказал. Он открыл шкаф - внутри висел старый костюм, он вынул его и примерил. Пуговица на брюках оказалась тугой.
-Дорогая, кажется, костюм мне уже мал.
-Втяни живот.
Ли Джонсу задержал дыхание и застегнул пуговицу, что едва-едва сошлась.
Галстук - он забыл, как его завязывать. Хан Суджин вытерла руки, подошла и завязала за него.
-Стой смирно, подбородок вверх.
-Эй, эй, не задуши меня. Я и на месте поправить могу.
Наконец с галстуком было покончено. Ли Джонсу посмотрел в зеркало: старый костюм, тесные брюки, галстук, который не подходит. Всё это ощущалось как-то не так.
Хан Суджин тоже переоделась - в платье, которое надевала на свадьбу подруги. Несколько лет пролежало в шкафу, но всё ещё годилось.
-Ты готов?
-Погоди, ещё вот это.
Хан Суджин вытащила ещё два пластиковых пакета: сушёная рыба-пила(1) из рыбного ресторанчика.
-И зачем ты это тащишь?
-Джун любит сушёную рыбу-пилу, ты же знаешь.
-В Сеуле тоже есть такое.
-Наша вкуснее!
Ли Джонсу сдался перед напором жены.
Снаружи просигналил клаксон.
-Старый Пак приехал. Пошли.
Ли Джонсу поднял сумку с гарнирами, что была весьма тяжёлой, Хан Суджин же несла пакеты с сушёной рыбой. Они вышли на улицу - в холодном рассветном воздухе их дыхание обращалось облачками пара.
Перед домом стоял потрёпанный грузовик старого господина Пака, это старик из соседей вызвался подвезти их до города.
-Ну наконец-то. Залезайте скорее.
-Спасибо.
Ли Джонсу приклеил на дверь магазина лист бумаги.
[Сегодня закрыто по семейному случаю. (Церемония награждения нашего сына Ли Джуна, общий Гран-при Национального детского художественного конкурса)]
-Слышал, Джун выиграл приз? Первое место с картиной?
-Да.
-Хм, я всегда считал, что этот парень особенный, но вот это действительно что-то. Езжайте, и снимите побольше фотографий.
Грузовик тронулся.
Попетляв по узким улочкам, он высадил пару в городе, дальше же нужно было ловить такси до Пусанского вокзала.
-...Папа(2), - позвала Хан Суджин мужа привычным, тёплым семейным прозвищем.
-Что?
-Как же мы справимся?
-О чём ты?
-Я так нервничаю, что умереть можно. Джун получает приз, а я нервничаю больше, чем он.
Ли Джонсу посмотрел вокруг: на холодной, зимней улице царила тьма, которую разгоняли мерцающие уличные фонари.
-...Нервничаешь? Не из-за чего нервничать.
Муж и жена взялись за руки. Волнение тихонько улеглось.
Они ехали на KTX до самого Сеула. Это был день, когда они наконец-то увидят сына - после такой долгой разлуки.
Семь утра.
Ли Джун проснулся, как всегда. За окном было ещё слишком хмуро. Мальчик слез с кровати и включил свет, потом встал перед картиной - портретом тёти. Он как раз наносил цвет поверх коричневого гризайля - так же, как когда-то писал «Небо» лессировкой. Нет, даже тоньше.
Ли Джун снова начал готовить краски.
-[Что ты делаешь?] - спросил Тень.
-Рисую.
-[Только не сегодня. Ты знаешь, какой сегодня день.]
...
Ли Джун замер. Вчера тётя твердила снова и снова: церемония награждения, церемония награждения, церемония награждения. Голова это знала, но тело уже тянулось к кисти, как обычно.
-Джун, просыпайся.
Тётя пришла будить его, а Ли Джун уже был у холста.
-Ты уже встал?
-Да.
-Никакой живописи, сегодня же церемония награждения. Давай умоемся.
Нехотя Ли Джун отошёл от холста.
Тётя умыла мальчика, причесала, накормила завтраком: тост с клубничным джемом и стакан молока.
-Лёгкий завтрак, а в обед съедим что-нибудь вкусное с мамой и папой.
-Когда приедут мама и папа?
-Они приедут прямо на церемонию, там их и увидишь.
Ли Джун спросил, попивая молоко:
-Это долго?
-Что долго?
-Церемония.
-Хм, не знаю. Часа два-три, наверное?
-Значит, я не смогу рисовать, пока мы там?
-Конечно, не сможешь! Сегодня день, когда ты идёшь получать приз, помнишь?
Ли Джун склонил голову. Рисовать ему хотелось больше, чем получать приз, но тётя была так взволнована, что он решил этого не говорить.
После завтрака Соён вынула одежду - детский костюм, купленный на день рождения Джуна: чёрный пиджак, белая рубашка, чёрные брюки.
-Ладно, давай одеваться.
Сначала она надела на него рубашку и застегнула пуговицы. Ли Джун стоял тихо и позволял тёте одевать себя. Следом были натянуты брюки, потом и пиджак, что очень даже хорошо смотрелся на ребёнке.
-Мне обязательно надевать и бабочку?
-Конечно.
Соён вынула маленький галстук-бабочку и закрепила её у воротника рубашки.
-Душит.
-Потерпи только сегодня. Хорошо?
Она поставила его перед зеркалом: костюм, рубашка, тёмно-синяя бабочка. Как для шестилетнего - так вполне убедительный маленький джентльмен.
-Ой, какой же красивый мой Джун.
Ли Джун посмотрел на себя в зеркало. Было странно и так непохоже на обычного себя.
-Тётя, это неудобно.
-Совсем немного, только сегодня. Вот, последнее.
Соён сняла со стены гостиной берет - синий, подаренный Пак Санхуном на день рождения. Она водрузила его Ли Джуну на голову. Разумеется, он был великоват - опустился на лоб. Соён сдвинула берет чуть назад, чтобы был виден лоб, - под углом. Он чуть болтался, и от этого в тётиных глазах становился только милее.
-Вот так его носят. Все художники так носят.
-[Не все художники так носят... но Джуну сейчас идёт.]
Ли Джун снова посмотрел в зеркало. Костюм. Бабочка. Берет.
-[...Совсем неплохо. Ещё бы трость - и было бы идеально.]
Соён тоже переоделась: яркое платье с кардиганом и даже полный макияж, чего за ней обычно не водилось.
-Тётя, ты сегодня красивая.
-Правда? Ты сегодня тоже красивый, Джун.
-У тебя даже тёмных кругов не видно.
Соён немедленно растёрла ему щёки ладонями.
-Ах ты маленький! Ладно, пошли.
Соён собрала сумку. Вместо кроссовок она вынула туфли Джуна - детские лоферы(3), чёрные под тон костюму.
-Мне и это обязательно надевать?
-Да.
-В кроссовках удобнее.
-Только сегодня, хорошо?
Надев их, Ли Джун понял, что ему как-то непривычно.
-[Ну же, пойдём! Покажем миру, кто ты!]
Тень выскользнул за дверь впереди Ли Джуна.
Инсадон. Выставочный зал Корейской художественной ассоциации.
Соён и Ли Джун вышли из такси.
-...Откуда столько людей?
Перед выставочным залом было не протолкнуться. Вход тоже был запружен. Обычно церемония детского художественного конкурса проходила тихо: семьи победителей, сотрудники Ассоциации, несколько судей - и всё. Но сегодня было иначе. У входа дежурили журналисты с камерами в руках. Виднелись и камеры с логотипами телевещательных станций. Несколько человек установили штативы и снимали - стримеры.
Пятилетний обладатель Гран-при, тот, кто оказался в центре скандала, две недели поджигавшего интернет, сегодня появится здесь. Ради этого и пришли люди.
Соён крепко сжала руку Ли Джуна.
-Тётя, как много людей.
Соён взглянула на племянника - глаза ребёнка расширились. Даже в музее «Лиум» не было столько народу - столько людей сразу он не видел никогда.
-Всё хорошо, тётя рядом.
-[Не нервничай. Ничего особенного.]
Тень тоже сказал это, но сам он в толпе чуть-чуть да сник.
Соён взяла Ли Джуна за руку и направилась ко входу. Один из репортёров повернул голову: маленький ребёнок, чёрный костюм, синий берет - тот, кто резко выделялся.
-Погодите, это тот самый ребёнок?
Камера развернулась. Оглянулось ещё несколько человек. Соён избегала их взглядов и ускорила шаг, торопливо уводя Джуна внутрь.
Вестибюль выставочного зала. Внутри тоже было полно народу: дети в костюмах и их родители, сотрудники Ассоциации, работники с бейджами.
Сквозь гул раздался знакомый голос:
-Сюда, сюда!
Пак Санхун махал с одной стороны вестибюля. На нём были тёмно-синий костюм и очки. Рядом стоял Ким Ёхан, одетый как обычно, - чёрный пиджак и чёрная водолазка, хотя сегодня он, кажется, побрился тщательнее.
Соён подвела Ли Джуна.
-Профессор, Директор Пак.
-Добро пожаловать, госпожа Хан, и конечно наш маленький Джун.
Ким Ёхан посмотрел на Ли Джуна: костюм, бабочка, синий берет. В таком виде он выглядел совсем иначе, чем обычно.
-Какой ты нарядный.
-Мне шею душит.
Уголок рта Ким Ёхана изогнулся. Пак Санхун присел перед Ли Джуном на корточки.
-О, Джун и берет надел! Ну, и кто тебе его подарил?
-Шляпа слишком большая.
-М-м, сейчас велика, а потом станет впору. Ну? Чувствуешь себя настоящим художником?
Вместо ответа Ли Джун огляделся. Так много людей, так много камер, так шумно.
-Учитель.
-Да?
-Почему здесь так много людей?
Ким Ёхан и Пак Санхун переглянулись.
-Наверное, все пришли посмотреть на тебя, Джун.
-На меня?
-Точно. Может, пришли тебя поздравить? - с улыбкой сказал Пак Санхун.
Ли Джун склонил голову.
-[На нас? Все эти люди?]
Тень тоже изумлённо оглядывался по сторонам.
Соён спросила:
-Обычно приходит столько народу?
-Нет. Обычно так не бывает.
Ким Ёхан ответил честно:
-Полагаю, все хотят увидеть ребёнка, который в пять лет взял Гран-при.
-Э-э... с Джуном всё будет в порядке?
Соён волновалась - она знала, какие разговоры ходят в сети.
-Не беспокойтесь. Какие бы слухи ни плавали в интернете, в реальном мире никто не тронет пятилетнего.
Ли Джун снова огляделся. Камеры, журналисты, люди. Странное чувство: столько людей сразу он ещё не видел. Для Ли Джуна это была новая сцена - и её хотелось запечатлеть в картине, аж руки чесались.
-Учитель, скоро закончится?
-Почему интересуешься?
-Хочу домой, рисовать.
Ким Ёхан издал сухой смешок. Пак Санхун натянул берет ему обратно на голову.
-Ну что за ребёнок.
Берет снова съехал на глаза, и Ли Джун молча поправил его.
-Простите, вы...
Кто-то, похожий на журналиста, подошёл с микрофоном.
-Ах, простите, но от интервью придётся отказаться.
Пак Санхун встал впереди, заслоняя Ли Джуна от репортёра. Тем временем Ким Ёхан повёл их вглубь.
-Госпожа Хан поднимемся наверх.
-Ой, да. Пойдём, Джун.
Соён взяла маленького джентльмена за руку, и они поднялись по лестнице.
Второй этаж выставочного зала - зал церемонии. Впереди трибуна, микрофон, за ней баннер: «Церемония награждения 47-го Национального детского художественного конкурса». Стулья стояли ровными рядами - первые три ряда - места победителей, позади - места для семей и сотрудников. В самом первом ряду сидели дети: в костюмах, в ханбоках(4), в платьях. Некоторые сидели рядом с родителями, другие поодиночке, оглядываясь.
-Давай пока не будем садиться. Слишком привлекает внимание.
Центр первого ряда - место обладателя Гран-при. К стулу была прикреплена табличка с именем.
«Общий Гран-при (Гран-при всего конкурса) Ли Джун»
В гудящем зале все взгляды были прикованы к этому пустому стулу. Сядь туда сейчас - и станешь центром внимания всей комнаты.
Ким Ёхан, Хан Соён и Ли Джун стояли в углу позади.
-[Какая огромная...] - Тень смотрел на сцену. - [Это здесь мы будем получать приз?]
Ли Джун кивнул и снова окинул взглядом вокруг. Люди всё прибывали, репортёры с камерами занимали места вдоль обеих стен.
-[Невероятно... Подумать только, Джун получает награду в таком месте, да ещё и Гран-при!]
Тень был переполнен чувствами, а в голове у Ли Джуна тем временем была лишь одна мысль:
-Я хочу нарисовать.
-[Нарисовать что?]
-Здесь так много людей. Я хочу это нарисовать.
В зале церемонии тоже было полно народу. Это немного отличалось и от пейзажа, и от портрета: сам вид такого множества собравшихся вместе людей был для Ли Джуна отдельной сценой. Ему хотелось попробовать её написать, до дрожи в сердце.
-[Это было бы тоже интересно. Но погоди немного. Нарисуем, когда вернёмся домой.]
-Да.
Кончики пальцев покалывало.
1.Рыба-пила (갈치, кальчи) - морская промысловая рыба с длинным серебристым телом, широко распространённая в корейской кухне. Особенно популярна в Пусане - в жареном и сушёном виде.
2.Папа - давние супруги часто обращаются друг к другу по таким вот ласковым "именам", ибо больше привыкли, что их дети называют "папа/мама". Изначально там было "Папа Джуна", но это смотрелось слишком неестественно.
3.Лоферы - это туфли без шнуровок и застежек, внешне похожие на мокасины, но отличающиеся от них наличием невысокого каблука и более плотной подошвой. На передней части они имеют характерный полукруглый шов. Название происходит от английского слова loafer - бездельник.
4.Ханбок - это традиционный корейский костюм. Слово буквально означает «корейская одежда». Сегодня этот наряд надевают на праздники, свадьбы, юбилеи и важные культурные церемонии.
Разговоры с переводчиком: Ух, интересно! Поднажму и выпущу ещё одну главу, чтобы не оставлять вас без развязки!
Спасибо за прочтение. Если нашли ошибки - пишите в комментариях.

Комментарии

Загрузка...