Я молча пролистал статью вниз.
[Стало известно, что резидент отделения экстренной медицины одной из региональных университетских больниц — тот самый, которого недавно начали называть «звёздным врачом» после того, как он собственноручно выполнил экстренную трепанацию черепа и спас пациента, — указан первым автором статьи по случаю нейрохирургической операции на сосудах мозга. Это вызвало серьёзный резонанс.]
«Резонанс?»
Какой ещё резонанс?
Резиденты нейрохирургии только и делают, что называют меня фабрикой статей.
«Ха-а... Для начала успокоимся».
Я продолжил читать.
[Резидент другого отделения, находившийся на ротации и не державший в руках скальпель, оказался первым автором, тогда как резидент профильного отделения, ассистировавший в операционной и полностью занимавшийся ведением пациента в реанимации, был отодвинут на позицию обычного соавтора. В связи с этим появились подозрения, что больница искусственно «перекачивает учебные достижения» в пользу своей главной звезды.]
«То есть смысл статьи сейчас в том...»
Что первым автором сделали меня, а не Хван Сонхуна — и это проблема?
Проблему изначально заметили призраки, а я, можно сказать, выступал их представителем, поэтому мне казалось, что первого автора мне дать вполне можно.
Я и представить не мог, что всё выльется вот во что.
[По данным нашего издания, недавно профессор Пак из нейрохирургического отделения больницы А указан соответствующим автором англоязычной статьи о чрезвычайно редкой анатомической вариации, а первым автором назначил резидента Б. В настоящее время статья проходит процедуру подачи в международный журнал, связанный со Всемирной федерацией нейрохирургических обществ.]
«Как они вообще об этом узнали?»
Информация утекла где-то в процессе подачи?
Или...
«Кто-то настучал?»
Я схватился за голову и продолжил читать.
Посмотрим, что ещё они там написали.
[Данный случай, которых во всём мире опубликовано лишь несколько десятков, оценивается как работа высокой научной ценности даже внутри нейрохирургического сообщества. Для допуска к сертификационному экзамену по нейрохирургии резидент обязан иметь определённое число публикаций в качестве основного автора. Фактически достижения резидентов профильного отделения, заработанные кровью и потом, были подарены представителю другой специальности.]
«Вот теперь я выгляжу как настоящее говно».
Я внёс реальный вклад.
Поэтому мне и дали первого автора.
А статья выставляла всё так, будто я просто отнял чужое заслуженное достижение.
[Некоторые представители медицинского сообщества отмечают, что откровенное продвижение «звёздного врача» перешло границы. Этот резидент уже не раз оказывался в центре внимания СМИ. Высказываются подозрения, что больница искусственно формирует ему ещё и академическое портфолио, чтобы окончательно закрепить образ «гениального врача».]
«Кто вообще просил делать из меня гениального врача?!?!?!»
Да чтоб вас.
Так вышло, что я начал видеть Галерею дохлых медиков, стал следовать советам этих психованных призраков — и в итоге прослыл гением.
Моя изначальная жизненная цель вообще-то была работать на зарплате в отделении экстренной помощи больницы второго уровня.
«Ха-а... Наверное, теперь приходится принимать и такое».
Но раз уж я решил остаться «гением» и стать профессором, просто махнуть рукой на эту историю тоже не получится.
Если спустить всё на тормозах, от меня останется только ярлык «врача, укравшего чужие достижения».
[Клинический инструктор нейрохирургии одной из университетских больниц столичного региона заявил: «Операция при разрыве аневризмы передней соединительной артерии — высокоспециализированная микрохирургия, которой занимаются даже не все нейрохирурги, а только специалисты по цереброваскулярному профилю. Да, этот резидент стал известен после экстренной трепанации, но поверить, что пришедший на ротацию врач из другого отделения, максимум наблюдавший операцию, мог самостоятельно вести статью с описанием хирургического процесса, невозможно. Ради завершения героической легенды своей главной звезды они буквально высосали кровь из резидентов».]
«А ты, блядь, ещё кто?»
«Одна из университетских больниц столичного региона».
Да там этих университетских больниц сколько?
И «один клинический инструктор»?
Сколько вообще людей проходят дополнительную специализацию по сосудистой нейрохирургии в столичном регионе?
«Нарочно, чтобы нельзя было вычислить...»
Вот ведь.
Какие же мерзкие люди.
Меня расписали так, что любой поймёт, о ком речь, а сами спрятались за щитом анонимности.
Не знаю даже.
Противно смотреть.
Я докрутил статью до конца.
[Всё громче звучат призывы к Комитету по оценке условий подготовки при Министерстве здравоохранения и социального обеспечения провести тщательную проверку журнала подготовки резидента и его реального вклада в статью. Представитель министерства сообщил: «В случае официального обращения мы незамедлительно приступим к установлению фактов в соответствии с законом о специальной подготовке резидентов и правилами подготовки медицинских специалистов».]
«Ха-а...»
То есть так дело может дойти и до министерства.
«Точнее, если поступит официальная жалоба...»
Судя по комментариям под новостью, до этого оставалось недолго.
хкд*** (08:18)
Пациентов..спасать..вот.истинный..долг.врача...!! А они..вечно..про.деньги.да.статьи..!! Эх.ц-ц-ц..!!
«Я же спас».
рлат*** (07:42)
Врач экстренной медицины — первый автор статьи по нейрохирургии? ᄏᄏᄏ Срочно пробейте, кто у этого резидента отец.
«Мой отец держит мясной ресторан в Сеуле...»
дбс** (08:49)
Да это сто процентов сын директора больницы. Иначе кто бы так открыто лепил ему звёздный образ через СМИ, а потом ещё и статьи на блюдечке приносил.
«Да мясной ресторан у моего отца...»
Ха-а.
Соберись.
Я пару раз хлопнул себя по щекам.
Шлёп!
— Так. Вот теперь голова немного прояснилась.
Для начала — спокойно.
Теперь я хотя бы понял, откуда выросла эта статья.
На втором году я попал в документалку, потом засветился в новостях, когда разгребал аварию на перекрёстке, а позже из-за того придурка с Мегатоном снова оказался в эфире на брифинге перед отделением экстренной помощи.
И вот этот резидент-звезда, чьи лицо и имя уже несколько раз мелькали в СМИ, отправился на ротацию в нейрохирургию.
Уже само это необычно.
А потом ещё стал первым автором нейрохирургической статьи.
Причём по сверхредкому случаю анатомической вариации.
Для обычного журналиста...
«Конечно, это выглядело как сенсация».
Со стороны — чистейшая привилегия.
И что в таком случае может сделать простой резидент вроде меня?
Я открыл окно в воздухе.
[Галерея дохлых медиков]
==================
Люди, живой врач стал звездой
Автор: РабАдскойКореи-1
(фото)
Скрин новости.
Блядь.
Спасайте.
==================
<Комментарии>:
[БогСкальпеля: Суууука, кто там тронул нашего АдРаба, выходите все!!!!!!]
[└ КогдаЯБылМолодой: А ты сам АдРаба разве не пиздишь постоянно?]
[└ БогСкальпеля: Ну это, согласитесь, совершенно другой случай~]
[Череповскрыватель: Да ёб твою мать, эти тупицы чуть человеку зрительный нерв не угробили, а ты им помог — и теперь ещё за статью доебались?]
[└ РабАдскойКореи-1: ᅲᅲ]
[└ Череповскрыватель: А чего ноешь, надо было с самого начала всё нормально делать.]
[└ РабАдскойКореи-1: ????]
[└ Череповскрыватель: Шучу. Для начала приди в себя.]
[БогСкальпеля: Может, просто лечь пластом?]
[└ РабАдскойКореи-1: Я тебе кто?]
Я выслушал мнения разных призраков, но решения, за которое можно было бы сразу ухватиться, не нашлось.
Ну да.
Какими бы сумасшедшими они ни были, у них вряд ли когда-нибудь был опыт: будучи резидентом, стать первым автором статьи чужой специальности, быть обвинённым в привилегиях и попасть под газетную атаку.
На всякий случай я всё же спросил.
[└ РабАдскойКореи-1: У кого-нибудь было что-то похожее?]
[└ БогСкальпеля: Откуда, блядь.]
[└ СтарожилТоракальнойХирургии: Ну, вряд ли.]
[└ ПризракКардиологии: Если было, это уже само по себе странно, не?]
«...»
Эти ублюдки.
Почему они вдруг нормальные?
— Ха-а...
Пока я ломал голову, дверь щёлкнула и открылась.
В кабинет вошёл аккуратно одетый административный сотрудник и нашёл меня взглядом.
— Вы доктор Хан Хёнджэ?
— ...Да. А что?
Что такое?
Юридический отдел?
— Директор вас вызывает. Пойдёмте со мной.
— А... Да, хорошо.
И Джэюн вызывает меня.
Ну, этот безумный романтик-директор теперь-то уж точно меня не бросит...
«Наверное, будем обсуждать, что делать дальше».
***
Тук-тук-тук.
Идущий впереди сотрудник администрации постучал в дверь.
— Да-а.
Из-за двери донёсся знакомый голос.
— Директор медицинского центра, я привёл доктора Хан Хёнджэ, как вы просили...
В голосе И Джэюна сразу появилась энергия.
— А! Быстро заводите.
Сотрудник осторожно открыл дверь.
Топ.
Я вошёл в кабинет директора, коротко поклонился и естественно устроился на диване напротив того, который он указал.
— Ты в порядке?
— В каком смысле?
На мой спокойный ответ И Джэюн молча посмотрел мне в лицо.
— Это не такой общественный удар, который легко выдержать одному резиденту.
Общественное мнение и СМИ, прежде относившиеся ко мне доброжелательно, спрятались за щитом анонимности и начали грызть меня.
Звание героя постепенно сменялось ярлыком врача с липовым портфолио.
В статье было слишком много информации, по которой меня легко вычислить.
Наверное, поэтому директор и нервничал.
— Похоже, и другие издания начинают выпускать продолжения.
— Вот как.
И Джэюн тяжело вздохнул.
— Да. В обычной ситуации всё могло бы закончиться одной заметкой в небольшом медицинском издании, но...
— Целью атаки оказался тот самый «гениальный врач», про которого уже слышала публика, поэтому пройти мимо не смогли?
— ...Можно сказать и так.
Директор отпил чай и поставил чашку.
Дзинь.
— Прости.
«...»
Я не нашёлся, что ответить.
Да за что ты-то извиняешься, мужик?
— ...Не надо. Я мог просто отказаться от статьи, но сам согласился. Скорее мне надо извиниться.
На лице И Джэюна появилась горькая улыбка.
— Поэтому мы вместе с PR-отделом придумали один вариант.
Я наклонил голову.
— Какой?
***
День медицинского журналиста Чхве Чончхоля выдался насыщенным.
[Эксклюзив. Резидент экстренной медицины — первый автор нейрохирургической статьи? В университетской больнице А на юго-востоке страны разгорается скандал из-за привилегированного продвижения «звезды».]
Всё началось со статьи в другом специализированном медицинском издании.
А затем она породила множество производных материалов.
[Обратная сторона «гениального врача»: известного медика обвиняют в присвоении чужих достижений.]
[Врач ER в нейрохирургической статье? Кадровый скандал в университетской больнице А.]
И сам Чхве Чончхоль буквально недавно тоже написал статью на этой волне.
— В Чхонджинской больнице в последнее время слухов хватает...
Ходили разговоры, что директор медицинского центра особенно опекает одного простого резидента.
Поначалу Чончхоль считал это обычной криво пересказанной внутренней сплетней, которую сотрудники перемалывают за кофе.
— А если нет?
Может, родственник?
Или земляк? Связь по университету?
Хотя последнее, возможно, не сходится.
Как бы то ни было, в голове у Чхве Чончхоля теперь крутилось только одно: как связать этот скандал с директором медицинского центра.
— Если тут хорошенько копнуть...
Может выйти огромная сенсация.
Пока речь шла лишь о том, что ради создания «звёздного врача» кому-то незаслуженно подкинули достижения.
Но если окажется, что директор давно лично проталкивал этого человека, история заиграет совсем иначе.
И тут...
— А?
Чончхоль увидел пресс-релиз на официальном сайте медицинского центра Чхонджинского университета.
— Уже хвост поджали? Ну да, такое ведь трудно скры...
И замолчал.
[Больница Чхонджинского университета проведёт официальную пресс-конференцию по поводу спора о «первом авторстве резидента» в нейрохирургической статье.]
— Полностью открывается процесс анализа исходных данных трёхмерной КТ-ангиографии перед операцией, будет проведена независимая медицинская проверка.
— Медицинские журналисты, профессора медицинских вузов и действующие специалисты приветствуются; свободная сессия вопросов и ответов без ограничений.
Скр-р-р.
Колесо мыши быстро прокрутилось вниз.
[Больница решила пойти на прямую конфронтацию, чтобы полностью снять подозрения в «несправедливом приписывании достижений ради раскрутки звёздного врача» и «аномальных привилегиях резидента другого отделения на ротации».]
[В частности, резидент, указанный первым автором, лично выйдет на сцену и проведёт презентацию.]
[Поскольку вопрос напрямую связан с высокоспециализированными нейрохирургическими знаниями и навыками интерпретации изображений, помимо представителей общих СМИ больница особенно приветствует нейрохирургов, радиологов, профессоров медицинских вузов и медицинских журналистов. На месте состоится свободная сессия вопросов и ответов без предварительного согласования и сценария...]
— Это ещё что за безумие?
Если всё действительно пройдёт так, без подтасовок...
— Без настоящего гения из этого не выбраться.
Чхве Чончхоль тут же начал обзванивать знакомых медицинских журналистов и врачей.
Он твёрдо решил подготовить такие вопросы, на которых невозможно будет сжульничать.
***
Перевод выполнен командой «Дом Некроманта»

Комментарии

Загрузка...