Глава 107

Когда Маскерано тяжело зашагал сквозь строй, Пике с размаху, до звона отвесил ему дружескую затрещину. Суарес со всей дури зарядил кулаком в плечо. Иньеста заключил в медвежьи объятия, а тер Штеген отвесил низкий, почтительный поклон.В самом конце шеренги его поджидал Бартомеу. В руках президент бережно сжимал хрустальную сферу, внутри которой покоилась миниатюрная копия Камп Ноу.— Здесь лежит подлинный кусок нашего газона, — Бартомеу вложил сферу в мозолистые руки игрока. — Возьми его. Куда бы не забросила тебя судьба, запах этой земли всегда будет с тобой.Аргентинец принял дар и, напрягшись, воздел его высоко над головой. Рев трибун достиг своего апогея, грозя разорвать барабанные перепонки.Схватив микрофон, он остановился ровно в центральном круге. В этот раз никаких долгих речей не планировалось. Он просто медленно обернулся вокруг своей оси, впитывая в себя колоссальную панораму стадиона и лица пятидесяти тысяч человек, сорвавших голоса ради него.— Я не собираюсь лить тут слезы, — голос Маскерано предательски дрогнул и сорвался на хрип. — Я ненавижу прощания. В конце концов, я просто еду пинать мяч в другое место. Но запомните: моя чертова душа навсегда останется вмурованной в эту линию обороны. Берегите эту команду, ублюдки. Visca el Barça! Visca Catalunya!Бросив микрофон на траву, он тяжело опустился на колени. Склонившись над газоном, он прижался губами к намалеванному в центральном круге гербу клуба. Долгий, жадный поцелуй, в котором слились воедино все пот, кровь, триумфы и проклятия этих семи с половиной лет.Церемония подошла к концу. Людское море схлынуло с трибун, и над исполинской чашей Камп Ноу вновь воцарилась глухая, первозданная тишина.Бартомеу неподвижно стоял у огромного панорамного окна президентской ложи, пожирая взглядом опустевшую арену. Багровое солнце медленно тонуло за горизонтом, заливая траву густым, кроваво-золотым светом. Широкая спина Маскерано уже давно растворилась во мраке подтрибунного туннеля.— Хорошо сработано? — раздался за спиной вкрадчивый голос Роберта Фернандеса.— Идеально, — Бартомеу медленно повернулся к собеседнику. — Это прощание стоило каждого гребаного цента.— Не понимаю твоего оптимизма, — нахмурился Фернандес. — Мы не то что не выручили ни гроша за трансфер, так еще и спустили целое состояние на этот слезливый цирк.— Роберт, открой глаза, — Бартомеу выразительно постучал указательным пальцем по своей груди, туда, где билось сердце. — Великие клубы становятся великими не только благодаря тугим кошелькам. Ими движет еще и человечность. Вчера мы вышвырнули за борт Турана, и это был сигнал: Барса не потерпит жирных, ленивых паразитов. Это была демонстрация силы. А сегодня мы устроили царские проводы Маскерано. И это послание другого рода: если ты проливал кровь за этот герб, Барса будет носить тебя на руках до гробовой доски. Это демонстрация добродетели. Только так, кнутом и пряником, страхом и любовью, можно править диким зверьем в раздевалке. Это и есть искусство императоров.Президент неспешно подошел к массивному дубовому столу и взял в руки свежую, пахнущую типографской краской ведомость по зарплатной ведомости. Уход Маскерано уносил с собой не только сентиментальные воспоминания, но и чудовищную брешь в бюджете — почти 12 миллионов евро ежегодно. Прибавив к этому сэкономленные средства от безжалостной чистки Турана, Рафиньи и прочего балласта, можно было констатировать факт: черная дыра в финансах, зиявшая в ожидании прибытия новой крови, наконец-то была заделана.— К тому же, у сегодняшнего спектакля был один крайне важный зритель, — губы Бартомеу растянулись в хищной, многозначительной ухмылке.— О ком ты?— Маттейс де Лигт, — президент легонько помахал в воздухе зажатым в руке смартфоном. — Райола только что отписался. Этот сопляк не отрываясь пялился в телевизор всю трансляцию. Говорит, рыдал как девчонка. И знаешь, что он спросил у своего толстого агента? «Если я перейду в Барсу, когда придет мое время уходить... меня проводят с такой же честью?»— И что ответил этот жирный лис?— Райола сказал ему: «Пацан, если ты будешь рвать жилы на поле так же, как этот безумный аргентинец, то вон тот очкастый президент на трибуне лично вознесет тебя на небеса».Бартомеу запрокинул голову и разразился раскатистым, торжествующим хохотом.— Лучшая реклама — это не пустая болтовня, Роберт. Это поступки, которые видят все. — Отсмеявшись, он резко посерьезнел и впился взглядом в своего помощника:— Ты все подготовил?— О чем ты?— О билетах на самолет, черт возьми, — Бартомеу привычным жестом поправил шелковый галстук. В его глазах полыхнул дикий, неукротимый огонь амбиций. — Старый воин с почестями отправлен на покой. Пришло время выдвигаться за нашим новым рыцарем и привезти его домой.Густая каталонская ночь опустилась на город. Мачтовые прожекторы Камп Ноу один за другим погасли, погружая арену во мрак. Но в этой непроглядной тьме, ступая по еще горячим, тлеющим углям ушедшей эпохи, тяжелой, неумолимой поступью приближалась новая эра.

Когда Маскерано тяжело зашагал сквозь строй, Пике с размаху, до звона отвесил ему дружескую затрещину. Суарес со всей дури зарядил кулаком в плечо. Иньеста заключил в медвежьи объятия, а тер Штеген отвесил низкий, почтительный поклон.

В самом конце шеренги его поджидал Бартомеу. В руках президент бережно сжимал хрустальную сферу, внутри которой покоилась миниатюрная копия Камп Ноу.

— Здесь лежит подлинный кусок нашего газона, — Бартомеу вложил сферу в мозолистые руки игрока. — Возьми его. Куда бы не забросила тебя судьба, запах этой земли всегда будет с тобой.

Аргентинец принял дар и, напрягшись, воздел его высоко над головой. Рев трибун достиг своего апогея, грозя разорвать барабанные перепонки.

Схватив микрофон, он остановился ровно в центральном круге. В этот раз никаких долгих речей не планировалось. Он просто медленно обернулся вокруг своей оси, впитывая в себя колоссальную панораму стадиона и лица пятидесяти тысяч человек, сорвавших голоса ради него.

— Я не собираюсь лить тут слезы, — голос Маскерано предательски дрогнул и сорвался на хрип. — Я ненавижу прощания. В конце концов, я просто еду пинать мяч в другое место. Но запомните: моя чертова душа навсегда останется вмурованной в эту линию обороны. Берегите эту команду, ублюдки. Visca el Barça! Visca Catalunya!

Бросив микрофон на траву, он тяжело опустился на колени. Склонившись над газоном, он прижался губами к намалеванному в центральном круге гербу клуба. Долгий, жадный поцелуй, в котором слились воедино все пот, кровь, триумфы и проклятия этих семи с половиной лет.

Церемония подошла к концу. Людское море схлынуло с трибун, и над исполинской чашей Камп Ноу вновь воцарилась глухая, первозданная тишина.

Бартомеу неподвижно стоял у огромного панорамного окна президентской ложи, пожирая взглядом опустевшую арену. Багровое солнце медленно тонуло за горизонтом, заливая траву густым, кроваво-золотым светом. Широкая спина Маскерано уже давно растворилась во мраке подтрибунного туннеля.

— Хорошо сработано? — раздался за спиной вкрадчивый голос Роберта Фернандеса.

— Идеально, — Бартомеу медленно повернулся к собеседнику. — Это прощание стоило каждого гребаного цента.

— Не понимаю твоего оптимизма, — нахмурился Фернандес. — Мы не то что не выручили ни гроша за трансфер, так еще и спустили целое состояние на этот слезливый цирк.

— Роберт, открой глаза, — Бартомеу выразительно постучал указательным пальцем по своей груди, туда, где билось сердце. — Великие клубы становятся великими не только благодаря тугим кошелькам. Ими движет еще и человечность. Вчера мы вышвырнули за борт Турана, и это был сигнал: Барса не потерпит жирных, ленивых паразитов. Это была демонстрация силы. А сегодня мы устроили царские проводы Маскерано. И это послание другого рода: если ты проливал кровь за этот герб, Барса будет носить тебя на руках до гробовой доски. Это демонстрация добродетели. Только так, кнутом и пряником, страхом и любовью, можно править диким зверьем в раздевалке. Это и есть искусство императоров.

Президент неспешно подошел к массивному дубовому столу и взял в руки свежую, пахнущую типографской краской ведомость по зарплатной ведомости. Уход Маскерано уносил с собой не только сентиментальные воспоминания, но и чудовищную брешь в бюджете — почти 12 миллионов евро ежегодно. Прибавив к этому сэкономленные средства от безжалостной чистки Турана, Рафиньи и прочего балласта, можно было констатировать факт: черная дыра в финансах, зиявшая в ожидании прибытия новой крови, наконец-то была заделана.

— К тому же, у сегодняшнего спектакля был один крайне важный зритель, — губы Бартомеу растянулись в хищной, многозначительной ухмылке.

— О ком ты?

— Маттейс де Лигт, — президент легонько помахал в воздухе зажатым в руке смартфоном. — Райола только что отписался. Этот сопляк не отрываясь пялился в телевизор всю трансляцию. Говорит, рыдал как девчонка. И знаешь, что он спросил у своего толстого агента? «Если я перейду в Барсу, когда придет мое время уходить... меня проводят с такой же честью?»

— И что ответил этот жирный лис?

— Райола сказал ему: «Пацан, если ты будешь рвать жилы на поле так же, как этот безумный аргентинец, то вон тот очкастый президент на трибуне лично вознесет тебя на небеса».

Бартомеу запрокинул голову и разразился раскатистым, торжествующим хохотом.

— Лучшая реклама — это не пустая болтовня, Роберт. Это поступки, которые видят все. — Отсмеявшись, он резко посерьезнел и впился взглядом в своего помощника:

— Ты все подготовил?

— О чем ты?

— О билетах на самолет, черт возьми, — Бартомеу привычным жестом поправил шелковый галстук. В его глазах полыхнул дикий, неукротимый огонь амбиций. — Старый воин с почестями отправлен на покой. Пришло время выдвигаться за нашим новым рыцарем и привезти его домой.

Густая каталонская ночь опустилась на город. Мачтовые прожекторы Камп Ноу один за другим погасли, погружая арену во мрак. Но в этой непроглядной тьме, ступая по еще горячим, тлеющим углям ушедшей эпохи, тяжелой, неумолимой поступью приближалась новая эра.