Огура Хякунин Иссю.
Суть я знаю.
Это сборник вака, где верхняя и нижняя строфы написаны на разных картах и используются для игры в каруту.
Как следует из названия, из произведений ста поэтов выбрано по одному стихотворению, так что всего их сто.
Может, кто-то и помнит все эти сто стихотворений вака, но я их не помню.
Знаю только самое известное: «Коре я коно...».
В конце концов, мы проходили это в младшей школе, да и то совсем немного.
По этой причине я не могу воссоздать Огура Хякунин Иссю.
Однако, думаю, саму систему с разделением на верхнюю и нижнюю строфы для игры в каруту позаимствовать можно.
Даже если в этом мире нет вака, наверняка есть что-то вроде пословиц.
Хоть я их и не знаю.
Для начала я расспросил Ру, Тиа, Риа, Анн и остальных.
— За горой — дракон.
......Что это значит?
Означает, что не стоит терять бдительность, ведь за одним преодоленным испытанием может скрываться еще большее.
Ясно.
— Подземелье темное.
............Что это значит?
Означает, что поскольку в подземельях обычно темно, стоит быть осторожным, если наткнешься на светлое.
П-понятно.
— Странник со сладкими речами — мошенник, а немногословный — убийца.
Эм...... А это?
Это значит, что странников нужно встречать с такой настороженностью?
Неужели всё так опасно?
Говорят, есть похожая поговорка: «Жизнерадостный странник — мошенник, мрачный — грабитель».
В-вот как......
— Обратись в пепел, а затем сожги пепел.
А, подождите. Пора бы мне уже угадать правильный ответ.
Э-э-э, пепел остается после того, как что-то сгорело, так что сжечь его значит...... бросить вызов невозможному!
Не так?
Это значит «работай до смерти»?
С-сурово. В каких случаях это используется?
Говорят, её используют как ругательство в адрес тех, кто в зрелом возрасте бездельничает.
С-сфера применения весьма ограничена.
— Дыра на дне волчьей ямы.
Это...... что-то вроде «беда не приходит одна»? Не так?
Тогда, может, когда думаешь, что хуже некуда, оказывается, что всё может стать еще хуже? И это не то?
Правильный ответ: напрасный труд? Мол, даже если выкопать дыру на дне волчьей ямы, никто не оценит эту работу.
А-а, вот как.
Э-э-э, сам же спросил, но... нет ли чего-нибудь поспокойнее?
Нет? П-понятно. Э-э-э, а тогда что-нибудь подлиннее? Тоже нет?
Говорят, раз они передаются из уст в уста, то должны быть короткими и лаконичными, иначе их не запомнят.
Хм-м.
В таком случае, систему разделения на верхнюю и нижнюю строфы для каруты использовать не получится.
Сработает?
Нет, но ведь фраза вроде «Подземелье темное» разделится только на «Подземелье» и «темное».
Если собрать вместе похожие слова, это поможет в учебе?
Хм-м, ну, чем сомневаться, лучше попробовать.
Попробовал.
На свет появилось множество новых пословиц.
Ну, было весело, так что пусть будет.

Комментарии

Загрузка...