Пока самозванная «принцесса» держалась с высокомерным видом, настоящая принцесса могла лишь дрожать от ярости под сценой.
Тогда, очнувшись от обморожения, она осознала, что сидит на трибуне совсем раздетой, словно маленькая белая овечка, и прикрыта лишь плащом. Если бы не два серых эльфа, следивших за каждым ее движением с боков, и страх спровоцировать неразрешимые проблемы, она бы уже давно устроила истерику.
Сначала она впала в уныние из-за того, что фальшивая принцесса справляется с ситуацией куда лучше настоящей. Затем, став свидетелем Истинной Формы Ангела Войны, она и вовсе онемела от шока.
Люди — на редкость ксенофобная раса. И однако существует одна родословная, которую они не только не отвергают, но и глубоко уважают.
«Ангелы».
Дети первого поколения Фракции Порядка, старшие сыновья богов, участвовавших в сотворении человеческой расы, — божественная раса, уже превдившая смертный мир.
Хвалебным одам в адрес этой расы нет конца ни на стенах храмов, ни в священных гимнах. Независимо от того, идет ли речь об истории или романах, ангелы всегда предстают чистым и священным племенем. Само их существование — это воля Бога, а места, куда направлены их клинки, становятся злейшими врагами Фракции Порядка.
Пожалуй, нынешние ангелы по определенным причинам не могут явиться в смертный мир. И это одна из главных причин, почему верующие в богов Порядка люди так преклоняются перед ними. Наконец, для истинного монарха лучше, чтобы религия находилась на некотором удалении от его власти.
В тот же миг Рейн мгновенно поняла мотивы поступков фальшивой принцессы и мысленно поддержала ее.
«Неужели она и вправду пришла мне на помощь? Одной лишь способности родословной Формы Ангела Войны достаточно, чтобы Коммунальное Государство Восточного Тумана перестали презирать. Пусть даже это лишь игра на публику, но с предоставленными ранее чертежами у нас появится надежда на возрождение — лишь бы хватило времени».
Глядя на меч, обрушившийся на Картера, Рейн взволнованно сжала кулаки. Не говоря уже о том, как противен ей был этот гигантский обезьяноподобный монстр, накопившееся за последнее дни разочарование оставило у нее лишь чувство глубокой неприязни к этой стране.
Однако последовавшее за этим предложение Дарсоса повергло ее в полный шок и оцепенение.
Брак между двумя монархами? Сама эта мысль казалась немыслимой. Независимо от того, преследует ли этот парень личную выгоду ради способности родословной или же хочет аннексировать Коммунальное Государство Восточного Тумана, он открыто показывает свои амбиции и в то же время выражает искренность по отношению к Туману. Несомненно, это важнейшее дипломатическое решение.
В тот момент Рейн действительно засомневалась, стоит ли ей принести себя в жертву ради принятия его предложения. Возможно, это дало бы ее стране немного передышки. Но в следующее мгновение она осознала: когда силы двух партнеров по переговорам слишком неравны, в ином смысле одна сторона просто поглощает другую.
«Отказать. Отказать любой ценой. Но разве прямой отказ не заденет гордость Дарсоса и не навлечет позор на всю Оландскую империю? Если уладить это дело неаккуратно, оно может напрямую привести к войне. Неужели нет какого-нибудь выхода?»
Очевидно, это стало полной неожиданностью, к которой никто не был готов. Однако, задействовав всю полноту власти Оландской империи, Дарсос никак не ожидал, что получит отказ.
Однако то, что настоящая Рейн видела безвыходной ситуацией, для фальшивой Рейн оказалось проще простого.
«Прошу прощения, вы мужчина, но мне нравятся женщины».
Результатом самоуверенного предложения Дарсоса стал безжалостный отказ. Даже если бы он захотел раздуть из этого скандал, он понятия не имел, с чего начать. Наконец, всё могло закончиться лишь фарсом и сплетнями за обеденным столом.
Когда объектом предложения руки и сердца оказывается человек со столь специфической сексуальной ориентацией, против такого отказа не попрешь. В то же время это весомейшая причина для отказа — как можно строить отношения, если полы не совпадают?
Пока Рейн ещё радовалась тому, что ей и Коммунальной Стране Восточного Тумана удалось чудом избежать бедствия, она тут же осознала новые неприятности, с которыми ей предстояло столкнуться. Несмотря на спасение, она, похоже, угодила в яму, выкопанную фальшивой Рейн, и судя по глубине этой ямы, выбраться из неё ей вряд ли удастся до конца своих дней.
«Погодите-ка, если использовать мое лицо для подобных заявлений перед лицом всех этих людей, неужели я больше никогда не смогу отмыть свою репутацию? Выходит, я не смогу выйти замуж до конца своих дней?»
Что ж, завтрашние заголовки во всех газетах уже были предрешены: «Предложение Императора провалилось: принцесса Рейн раскрыла свою ориентацию», «Тайная история соперницы Императора — Свины», «Любовный треугольник, пересекающий границы государств». Без сомнения, это станет горячей темой по крайней мере на ближайшее время.
А что же сама Рейн?
Под свидетельством Бога Святых Рыцарей в искренности ее признания в истинной любви в качестве Святого Рыцаря сомневаться не приходилось. Очень скоро, по мере распространения слухов и донесений, особый вкус принцессы Рейн, предпочитающей общество красавиц собственному королевству, станет достоянием всего мира.
К тому же, теперь ей придется идти до конца. Если выяснится, что в будущем она ведет себя совсем нормально, это сочтут за обман оландского императора на глазах у его собственного народа и оскорбление всей империи. Последствия в таком случае окажутся катастрофическими. Тогда Рейн не только не сможет очистить свое имя, но и будет вынуждена изо всех сил притворяться эксцентричной дамой. В худшем случае ей даже придется обзавестись парочкой жен и наложниц.
— Ах ты ублюдок! Я тебя убью!! Как мне теперь людям в глаза смотреть?
Разумеется, если бы Диана ее не удерживала, полураздетая Рейн без колебаний выскочила бы прямо на сцену.
Поскольку эта драма окончательно превратилась в фарс, а репортеры изо всех сил спешили донести до горожан подробности происходящего на Королевском полигоне, настоящая и фальшивая принцессы вернулись вместе во временное посольство и уселись за один стол.
— Роланд, это ты, Роланд! Ты и впрямь жив.
— Давно не виделись, Келли.
ТЛ: Она называет его «старшая сестрица Келли» — это неформальное обращение к человеку, с которым вы близки и который старше вас (по возрасту).
Благодаря фееричному выступлению принцессы, никому не известное Коммунальное Государство Восточного Тумана в мгновение ока превратилось в горячую тему. У ворот посольства, куда раньше заглядывали лишь редкие гости, теперь толпились люди. Впрочем, ворота были наглухо заперты, давая понять, что никаких посетителей здесь не принимают.
Однако это ничуть не мешало шуму в переговорной на втором этаже.
— Сволочь, тебе конец. Подумать только, ты и вправду подстроил мне такую ловушку!
Перед лицом разгневанной девицы я, вновь принявший облик Роланда, неторопливо потягивал ледяной горький чай. Это был фирменный напиток с моей родины. Учитывая, как долго я его не пробовал, мне нужно было как следует насладиться каждым глотком.
— Ну а ты можешь предложить вариант получше? Такой, чтобы одновременно и отвергнуть их предложение, и не задеть гордость Оландской империи. Ты должна быть мне благодарна, иначе сейчас быгребла по полной.
Рейн не была лишена здравого смысла. Поскольку мои слова оказались чистой правдой, она тут же притихла. Она думала об этом всё это время, но не то что лучшего выхода — даже сколько-нибудь жизнеспособного решения сама придумать не смогла.
— Кто ты такой? Роланд никогда бы ко мне так не обратился.
Несмотря на первоначальную радость, услышав то, как я ее назвал, Келли засомневалась.
— Высокомерный Роланд никогда никого не назвал бы старшим братом или старшей сестрой, он...
В моих дневниках Келли значилась как один из немногих людей, с которыми я был невероятно близок в прошлом. Предсказуемо, скрыть от нее правду не удалось. Однако подумать только, что меня раскусят с первой же фразы. Что ж, давай попробуем второй способ обращения из тех, что записаны в дневниках. Точно, у этой Лесной Эльфийки был один маленький секрет.
— М-м, крошка Келли. А звездообразное родимое пятно на затылке, родинка под правой грудью и на левом бедре всё еще на месте?
Услышав это, Келли тут же прикрыла грудь руками, а ее лицо залилось краской стыда. Она уставилась на меня так, словно пыталась защититься от извращенца. Моя спутница Диана тоже посмотрела на меня с шоком.
— Я многое позабыл. Но для представительницы недолговечной расы перешагнуть предел продолжительности жизни — разве такая цена не вполне естественна?
Келаблиан покачала головой. И хотя инстинкты подсказывали ей, что стоящий перед ней мужчина и впрямь Роланд, принять это с ходу она всё еще не решалась.
Поскольку дело было серьезным, ее предельная осторожность вполне объяснима. Существовала вероятность, что стоящий перед ней человек просто раздобыл эту информацию из вещей, оставленных Роландом. К счастью, у нее имелся куда более надежный способ проверить личность собеседника.
Она достала короткий кинжал с обвившимися вокруг рукояти двумя драконами — «Свет Жизни», напрямую связанный с душой.
Стоило мне сделать шаг ближе к кинжалу, как белая жемчужина мгновенно засияла ярким светом, доказывая, что это действительно мой Свет Жизни.
— И правда, извращенец ты этакий! Но как тебе удавалось раз за разом то гасить его, то зажигать снова?!
Не успел я и глазом моргнуть, как Келли крепко обняла меня, и по ее сияющему от радости лицу трудно было поверить, что перед ней та самая невозмутимая лесная эльфийка, что и секунду назад.
— Хех, всё просто. Умер — ожил, снова умер — снова ожил, делов-то.
Услышав это, Келли остолбенела. Умереть и воскреснуть, снова умереть и снова воскреснуть? Звучит просто, но любой, кто хоть немного разбирается в устройстве мира и душ, прекрасно понимает, что это невыполнимая задача.
— Ладно, мы так долго не виделись, давай не будем о таких скучных вещах. Верно ведь, что цвет Света Жизни показывает, на чьей стороне душа — Порядка или Хаоса? Судя по всему, у Карвенца этот свет и впрямь совсем черный.
В самом деле, что еще может сильнее склоняться к Хаосу, чем демоны, являющиеся его прямым воплощением? Однако Келли неожиданно покачала головой.
— Сто тридцать лет назад твоя Жемчужина Души была еще темнее, чем у него. Сможешь ли ты после этого заявить, что ты — это он? Кошмар, что несет с собой вечную тьму.
ТЛ: Юнъе означает вечную ночь.
Лесная эльфийка обратилась ко мне дрожащим голосом. Хотя среди лидеров всех стран уже вовсю ползли слухи, что Лорд Юнъе — это и есть Роланд, она, будучи наставницей Двойных Звезд, упорно отказывалась верить, что Роланд, такой добрый и теплый, словно луч солнца, мог докатиться до подобной жизни.
— М-м, это я. Тогда я провел расследование и понял, что причины разрушения Страны Тумана не так просты. Так что я подчистил всех подозреваемых и их сообщников. Хех, похоже, наконец я немного переборщил.
— Ах...
— Старшая сестрица Келли!! Что вы наделали! Почему старшая сестрица Келли вдруг упала в обморок?
Ладно, когда её худший кошмар стал реальностью, в молчаливой Келли забурлили эмоции, обрушившись на её сердце и заставив её упасть в обморок на месте.
После ее падения оставшиеся в комнате трое могли лишь растерянно переглядываться. Лишившись собственных воспоминаний и узнавший лишь из дневников, как сильно Келли любила прежнего меня, я совсем не понимал столь бурной реакции.
Приведя Келли в чувство с помощью целительных чар, Рейн помогла ей прийти в себя. Та тут же снова вцепилась в меня мертвой хваткой и горько заплакала.
— У-у-у, это всё из-за моей никчемности ты и Карвенец перенесли столько страданий.
Острое чувство вины из-за падения во тьму дорогого ей человека, превращения доброго принца в повелителя демонов заставило Келаблиан тихо рыдать.
Горячие слезы намочили мою спину, и от этого знакомого, но в то же время чужого прикосновения я замер на месте. Я впервые испытывал на себе такую заботу и беспокойство старшего к младшему. Это вызывало странное чувство неловкости и жгучее желание сбежать.
— Похоже, мне все-таки придется раздобыть что-нибудь для восстановления памяти.
Даже видя, как человек напротив меня заливается слезами, я не чувствовал совсем ничего. Впервые я осознал, что дневники не способны заменить настоящие воспоминания. Некоторые вещи невозможно вернуть, стоит лишь раз их утратить.
Ладно, мне стоило больших усилий отвлечь плачущую Келли от самобичевания и вернуть разговор к главной теме.
—...Ты вернешься?
С какой стати мне возвращаться? Мои люди по-прежнему ждут меня в Горном Городе Люхуан. Нынешнее Коммунальное Государство Восточного Тумана — совсем не та Страна Тумана, что была раньше. К тому же для отрекшегося монарха возвращаться на престол — дурной тон. Да и мои грандиозные планы не позволяют мне ограничиваться рамками какого-то одного государства.
— Однако я помогу Стране Тумана возродиться. Чертежи уже доказали часть моих намерений. Но главное шоу еще впереди, и начнется оно с этого меча.
【Святой Меч Роланда, Полубожественное Снаряжение】. (в текущих этих).
【Сила атаки: 22-44+11】(+11 дополнительного урона, так как это Полубожественное Снаряжение заточено на +11. Даже если меч нанесет урон по нижней границе, он дополнительно нанесет 11 неизбежного урона магией Серебряного Инферно).
【Нерушимость: Этот Святой Меч не сломается даже в столкновении со снаряжением уровня Бога.】 (Из двух раз, когда он ломался, один произошел по вине Аера, а второй — из-за того, что меч уже находился в неполноценном, ослабленном состоянии, что позволило Драконьей Сабле уничтожить его с помощью своей Уникальной Способности)
【Королевская Печать Тумана: Святой Меч Роланда — символ власти монархов Тумана. Использовать этот Святой Меч можно только с одобрения Короля. По мере возрождения Королевства Тумана он изо всех сил старается эволюционировать и стать еще сильнее. В то же время этот гордый Святой Меч может принадлежать исключительно королю Королевства Тумана и его преданным рыцарям.】.
【Величие Короля: Сила +2, Ловкость +2, Выносливость +2, Харизма +2. В государстве, созданном родом Тумана, репутация будет прямо пропорциональна уважению, которое заслуживает пользователь.】.
【На клинке вырезаны слова на желтом языке: Святой Меч Роланда — это оружие, которым сражался принц-святой рыцарь Роланд из легенд. Только его потомки и наследники его воли могут быть признаны этим Святым Мечом. (Требование для экипировки: Родословная Тумана)】.
Серебряный Святой Меч испускал ослепительное сияние, пока я молча проливал слезы. Я знал, что Система определенно преследовала злые умыслы, позволив мне перековать этот меч. Изначально это было вовсе не то оружие, которым я мог бы владеть.
Стать рыцарем, верным королевской семье? Для этого потребовалась бы церемония инаугурации. Не говоря уже о том, что нынешнее Коммунальное Государство Восточного Тумана попросту не способно ее провести. Да даже если бы и могло, я вовсе не горю желанием быть рыцарем, присягающим на верность кому-либо — пусть даже этот кто-то, скорее всего, был моим собственным потомком.
Даже если бы я мог использовать этот меч, в моих руках он стал бы от силы еще одним первоклассным оружием. Хотя подобные вещи достаются нелегко, их все же можно найти. Опираясь на «историю», я сомневаюсь, что поиск замены составит большой труд.
Однако если наследный принц этого поколения, Принцесса-Рыцарь, сумеет вернуть Святой Меч Роланда, служащий символом королевской власти, это будет выглядеть так, будто всё спланировано самой судьбой. В эту эпоху, когда авторитет монархов и религии переплетаются друг с другом, обретение утерянного сокровища, олицетворяющего государственную власть, мощно сплотит всю страну. Те бывшие граждане, что уехали из-за войны, тоже начнут всерьез подумывать о возвращении на родину.
По крайней мере, репутация Рейн, сумевшей вернуть Святой Меч Роланда, взлетит до небес. Держа в руках символ королевской власти, они даже смогут попытаться договориться об объединении с двумя другими странами, созданными беженцами бывшего Королевства Тумана. Только так, обладая и землями, и народом, у них появится надежда на новое возрождение Страны Тумана.
— Святой Меч Роланда! Неужели это легендарный Святой Меч Роланда?
Стоило ликующей Рейн коснуться Святого Меча, как ее отбросило назад мощной волной отскока. Однако судя по тому, что ее не обожгло Серебряное Инферно, требованиям для его использования она всё же соответствовала. Вот только она пока была слишком слаба — настолько слаба, что даже не смогла заслужить одобрение Святого Меча.
Однако, глядя на решительную принцессу, я задумался над тем, как сделать ее сильнее.
— Рейн, почему ты так слаба? Разве некому тебя учить?
— Талант Рейн к фехтованию вполне неплох, но ровно на этом уровне всё и застревает. Отягощенная кучей хлопотных проблем, она физически не имеет времени на неспешные тренировки с мечом. С другой стороны, к божественным искусствам у нее нет никаких способностей, так что пойти по пути Святого Рыцаря или Жрицы она не может. Пусть она и умна, у нее нет тех долгих лет, что требуются магу для полного раскрытия потенциала. Так что максимум, что ей доступно, — это немного тренировать владение мечом да укреплять тело. Не равняй ее по себе и Карвенцу. За тысячи лет истории Королевства Тумана вы оба такие одни на миллион, и сравнивать с вами остальных членов королевской семьи просто нечестно.
Я киваю. Примерный план действий у меня уже созрел.
— У меня тут на примете есть новый класс — Рыцарь Правосудия. Хотя формально это рыцари Бога Закона, на деле они похожи на Святых Рыцарей тем, что им не обязательно слепо подчиняться Церкви. К тому же, в отличие от других божественных искусств, этот путь не требует характеристики Воли. Всё, что нужно, — это Интеллект, а также понимание и анализ законов...
«Пожалуй, Коммунальная Страна Восточного Тумана тоже могла бы попытаться наладить контакт с Богом Закона. Если он станет их государственной религией, многое изменится...»
— Верно, нам также пора заняться воспитанием Авроровых Рыцарей. Когда начнется зима, будет уже поздно...
Мы не слишком долго задерживались на основных вопросах. Наконец, в основном говорил я, а обе они просто слушали. Окончательное решение нельзя принять в ту же секунду. Однако у меня остался один личный вопрос, который мне очень хотелось задать.
— Кстати, Келли, кто именно предок Рейн? Я или Карвенец?
Дурной невесте рано или поздно приходится знакомиться со свекровью. Несмотря на внутреннее беспокойство, я не мог и дальше прятать это тревожащее меня сомнение на самом дне души. Наконец я всё же задал этот вопрос.
— Ты что, даже этого не помнишь?
Ладно, удивление Келли вполне само собой. Мне оставалось лишь разочарованно покачать головой, указывая на собственный лоб, чтобы дать понять, что я потерял память.
вдруг на лице Келли проступило расстроенное выражение. Она опустила голову и со слезами на глазах принялась меня отчитывать.
— Тебе мало того, что ты забыл меня! Подумать только, ты даже забыл нашего собственного ребенка!
«Наш ребенок!». «Наш ребенок!». «Наш ребенок!». Эти два слова эхом отдавались одновременно в моей голове и во всей комнате.
«Хрусь!». «Бряк!». Кружка Дианы и моя чашка разлетелись вдребезги при встрече с полом. Наши отвисшие челюсти никак не желали вставать на место.
«Цзинь-дан». В то же время Рейн выронила из рук меч. Она тоже в шоке уставилась на старшую сестрицу, вырастившую ее. Неужели ее предком оказывается ее же собственный ребенок? Выходит, ей теперь называть ее бабушкой?
— Я просто пошутила!
Я был совсем растерян. Самое страшное в потере памяти — это то, что ты даже не знаешь, что именно позабыл. Неужели я бессознательно забыл собственную жену?
— М-м, я просто пошутила. Я всё еще не замужем.
Келли высунула язык и строила рожицы. Не стоит забывать, что, хоть ей исполнилось семьсот лет, для лесных эльфов, наделенных долгими годами жизни, она считалась лишь юной девушкой. К тому же лесные эльфы издавна славились своим жизнерадостным нравом.
«Хрусь!» На этот раз вдребезги разлетелось даже блюдце.
Я без сил откинулся на спинку стула, прижимая руку к груди. Подобные резкие потрясения чертовски вредны для моего сердца.
Я наконец-то понял, почему записи о Келли в дневниках выглядели столь противоречивыми.
«Хотя она нежна, как старшая сестрица или мать, она чересчур помешана на розыгрышах, порой смертельно опасных. Не давай ей ни единого шанса, иначе пожалеешь. Никогда!» На полях этого абзаца я даже поставил жирную звездочку, подчеркивая важность информации.
— А ведь я почти поверил. Ты можешь не шутить на такие темы?! Ладно, признаю: я полностью поверил в то, что она сказала.
— Вообще-то, я и сама точно не знаю. В те дни, когда вокруг грохотали сражения, я вернулась в Лес Сюаньлу. Когда я добралась туда, там уже не осталось никого из тех, кого я знала. Но в любом случае она должна быть потомком — либо твоим, либо Карвенца. К тому же спустя сотни лет родословная и так изрядно размылась, так есть ли вообще разница?
ТЛ: Сюаньлу -> Мелодия. Произношение звучит примерно как ш-уэнь лун (около того).
Разница огромная! Разница в том, являюсь ли я солидным архимагом с трехвековым стажем или нет!
Впрочем, озвучь я это вслух, и мне пришлось бы самому выставить себя в дурном свете, признав, что за последние триста лет моя личная жизнь не сдвинулась с мертвой точки ни на дюйм. Такой глупый я всё же.
— Наверное, это всё-таки Карвенец. Наконец, по сравнению с тобой, этот ребенок...
Можно было дальше не уточнять. Я и так знал, что Карвенец пользуется куда большей популярностью, чем я, но прошу, не сыпь соль на мои раны.
Затем знакомый аромат чужого тела приблизился, и старшая сестрица Келли обняла меня вновь.
— Если ты тоскуешь по прекрасным воспоминаниям, мы просто создадим новые. Больше всего на свете я люблю моего сладенького Роланда...
Не успели мы толком воссоединиться, как меня уже обняли в третий раз. Я мгновенно понял, что означала приписка на полях: «Остерегайся использования себя в качестве диванной подушки».
— Старшая сестрица Келли, я уже не маленький мальчик.
Ее избыточная теплота меня немного тронула, но куда сильнее было чувство полной растерянности. Наконец, из всех прекрасных дам, с которыми мне доводилось сталкиваться в прошлом, половина норовила меня прикончить, а вторая половина прятала кинжалы за улыбками. Красивая женщина, обнимающая меня с искренней заботой, — со мной такого еще не случалось. Напротив, это повергло меня в полный ступор, и я понятия не имел, как на это реагировать.
вдруг Келли лукаво хихикнула и подалась вперед. Затем она высунула кончик языка и легко лизнула меня в ухо.
От неожиданного мягкого прикосновения к уху мое тело мгновенно пробила дрожь. Ощутив легкое головокружение, я поспешно отступил.
— Ты... Что ты творишь?
Даже не заглядывая в зеркало, я прекрасно знал, что в этот момент мое лицо пылает от смущения. На этот раз меня разоблачили по полной программе.
— Реакция точь-в-точь как в былые времена, а всё утверждаешь, что уже не ребенок. Похоже, за столько лет в личной жизни маленького Роланда так и зияет абсолютная пустота. Мне уже доводилось видеть Кольцо Искажения Времени, что носил Святой. Мы, лесные эльфы, острее всех чувствуем саму жизнь. Определить возраст древнего дерева по простому касанию — это базовый расовый дар нашего народа. Судя по запаху, твой истинный возраст сильно отличается от того, что показывает внешняя оболочка. Хочешь, я угадаю, сколько тебе лет на самом деле?
Я сложил руки вместе и поднял их в знак капитуляции. Обычно это я втягиваю других в неприятности. Сегодня же мне встретился тот, кто способен полностью меня усмирить. Неужели в этом и заключается мудрость старших? С другой стороны, Королеву Банши я тогда обвел вокруг пальца без малейших усилий.
— Хм, прекрати меня недооценивать. Я нянчилась с тобой с самого твоего младенчества. Все эти твои детские фокусы со мной не пройдут.
Похоже, дело не только в разнице возрастов и жизненного опыта. Куда важнее то, как хорошо она понимает меня, тогда как моё понимание её ограничивается лишь сухими данными и книгами.
вдруг, словно оставшись недовольной моим настороженным взглядом, она снова заключила меня в объятия.
Стоило мне с опаской покоситься на эту любительницу розыгрышей, как за ухом послышался тихий всхлип. Келли вновь принялась плакать у меня на плече.
— Какая же ты свинья, вонючий Лэнд-Лэнд. Взял и забыл меня. А ведь я всё это время тосковала, переживала за тебя, а ты со мной — исключительно о делах. Неужели ты совсем не умеешь проявлять заботу? Дай мне обнять тебя хоть немного, ну самую капельку. У-у-у, глупый Лэнд-Лэнд.
Случая тихий плач за спиной, я вновь замер как вкопанный. Нахлынувшие смешанные чувства мгновенно заполнили меня изнутри, но я по-прежнему понятия не имел, как на это реагировать.
Теперь я мог с уверенностью заявить: эта женщина, совмещающая черты матери и наставницы, — сущий кошмар всей моей жизни. Я бы предпочел в одиночку сразиться со злобным Драконом, чем пытаться угадать, что она выкинет в следующую секунду. Наконец мне оставалось лишь покорно позволить ей делать всё, что вздумается. В этих объятиях я простоял ровно десять минут.
— Малыш Роланд как раз в том возрасте, когда уже можно стать совершеннолетним. Если это ты, Роланд, я не против.
Даже когда она наконец отпустила меня, ее непринужденные и фривольные шуточки оставляли в неведении — шутит она или говорит серьезно.
И всё же, глядя на зеленоволосую эльфийку, которая искренне улыбалась всем сердцем, несмотря на покрасневшие и опухшие от слез глаза, я нашел еще одну причину продолжать упорствовать.
А десять минут спустя временное посольство Коммунального Государства Восточного Тумана охватило внезапное пламя. Похоже, это дело рук экстремистов, оставшихся недовольными тем, что Принцесса-Рыцарь отвергла предложение Дарсоса. Спустя двадцать минут, под конвоем отряда королевских рыцарей Восточного Тумана, принцесса и ее придворный наставник обрели новое жилище — третий этаж западного особняка.
— Добро пожаловать на базу наемного отряда «Союз Абсолютных Джентльменов». Мы обеспечим вам самую надежную безопасность и самое заботливое обслуживание клиентов.
ТЛ: Обращения вроде «старшая сестрица», «старший брат» и прочие звучат здесь немного неуклюже; возможно, в подобных случаях лучше использовать оригинальные «цзе», «мэй», «ди», «гэ»? Когда я постоянно повторяю «старший брат» или «старшая сестрица», создается впечатление, будто все персонажи — совсем дети. К тому же у этих обращений есть множество вариаций, и в зависимости от них меняется тон. Например, когда Энни к кому-то обращается, она использует полную форму «цзэцзе-гэгэ», из-за чего кажется совсем юной. С другой стороны, взрослые обычно выбирают более неформальный вариант вроде «сестрицы Келли», что подчеркивает ее старшинство и близость их отношений.

Комментарии

Загрузка...