Вэнь Цунъян как раз только и ждал, когда двоюродная сестра задаст этот вопрос, и от радости просиял еще больше. Он расправил плечи и гордо заявил:
Вэнь Цунъян как раз только и ждал, когда двоюродная сестра задаст этот вопрос, и от радости просиял еще больше. Он расправил плечи и гордо заявил:
— Когда я что-то обещал сестрице, разве хоть одно дело не довел до конца? Сестрица сейчас сама увидит!
— Когда я что-то обещал сестрице, разве хоть одно дело не довел до конца? Сестрица сейчас сама увидит!
Цзи Минъяо взглянула на него и улыбнулась. В ее взгляде читалось доверие и восхищение:
Цзи Минъяо взглянула на него и улыбнулась. В ее взгляде читалось доверие и восхищение:
— Надо же, прошло меньше месяца, а двоюродный брат уже достиг такого мастерства.
— Надо же, прошло меньше месяца, а двоюродный брат уже достиг такого мастерства.
Вэнь Цунъян всем сердцем желал прихвастнуть еще, чтобы двоюродная сестра прониклась к нему еще большим уважением, но он ведь тренировался не месяц, а сначала полгода усердно занимался дома и только в прошлом месяце завел об этом разговор с сестрицей... В конце концов, ему стало неловко совсем уж обманывать двоюродную сестру, и он промолчал, лишь почесав затылок. Рассматривая колыхавшиеся в волосах Цзи Минъяо жемчужины и бутоны цветов, Вэнь Цунъян проговорил:
Вэнь Цунъян всем сердцем желал прихвастнуть еще, чтобы двоюродная сестра прониклась к нему еще большим уважением, но он ведь тренировался не месяц, а сначала полгода усердно занимался дома и только в прошлом месяце завел об этом разговор с сестрицей... В конце концов, ему стало неловко совсем уж обманывать двоюродную сестру, и он промолчал, лишь почесав затылок. Рассматривая колыхавшиеся в волосах Цзи Минъяо жемчужины и бутоны цветов, Вэнь Цунъян проговорил:
— Сестрица, украшение из яблоневого цвета... тебе очень идет.
— Сестрица, украшение из яблоневого цвета... тебе очень идет.
Цзи Минъяо фыркнула и рассмеялась.
Цзи Минъяо фыркнула и рассмеялась.
Лицо Вэнь Цунъяна залилось краской до самых ушей.
Лицо Вэнь Цунъяна залилось краской до самых ушей.
Он на мгновение остановился, затем быстро в два шага догнал двоюродную сестру, которая в это момент неспешно прошла вперед, и тихо спросил:
Он на мгновение остановился, затем быстро в два шага догнал двоюродную сестру, которая в это момент неспешно прошла вперед, и тихо спросил:
— Я... я что-то не то сказал, раз сестрица смеется?
— Я... я что-то не то сказал, раз сестрица смеется?
— Смеюсь я над тем, что у двоюродного брата память дырявая. — Цзи Минъяо дотронулась до него веером, подняла на него глаза и с улыбкой произнесла: — Разве слова «тебе идет украшение из яблоневого цвета» ты не говорил и в прошлом году?..
— Смеюсь я над тем, что у двоюродного брата память дырявая. — Цзи Минъяо дотронулась до него веером, подняла на него глаза и с улыбкой произнесла: — Разве слова «тебе идет украшение из яблоневого цвета» ты не говорил и в прошлом году?..
Весенний теплый ветерок коснулся лица Вэнь Цунъяна, защемив сердце сладкой тоской, и в смятении мыслей его посетило прозрение — неужели сестрица Минъяо украшает себя яблоневым цветом... ради него?
Весенний теплый ветерок коснулся лица Вэнь Цунъяна, защемив сердце сладкой тоской, и в смятении мыслей его посетило прозрение — неужели сестрица Минъяо украшает себя яблоневым цветом... ради него?
И еще, как же он мог забыть, что уже говорил эти слова? Неужели сестрица думает, что он неискренен... что слова его пусты и обманчивы?
И еще, как же он мог забыть, что уже говорил эти слова? Неужели сестрица думает, что он неискренен... что слова его пусты и обманчивы?
Пока Вэнь Цунъян пребывал в смятении, Цзи Минъяо сделала еще несколько шагов вперед, и он поспешил догнать ее, зашагав рядом. Он то и дело поглядывал на выражение лица Цзи Минъяо, пытаясь разгадать, досадует ли она на него или же... тоже ему рада... но Минъяо, как обычно, сияла ослепительной улыбкой. Она разглядывала тени деревьев, плывущие облака, зеленую листву на ветвях и ласточек, присевших отдохнуть. Она наклонилась и подобрала с земли цветок персика, положила его на ладонь, а затем надула щечки и сдула его...
Пока Вэнь Цунъян пребывал в смятении, Цзи Минъяо сделала еще несколько шагов вперед, и он поспешил догнать ее, зашагав рядом. Он то и дело поглядывал на выражение лица Цзи Минъяо, пытаясь разгадать, досадует ли она на него или же... тоже ему рада... но Минъяо, как обычно, сияла ослепительной улыбкой. Она разглядывала тени деревьев, плывущие облака, зеленую листву на ветвях и ласточек, присевших отдохнуть. Она наклонилась и подобрала с земли цветок персика, положила его на ладонь, а затем надула щечки и сдула его...
Так они и добрались до тренировочного плаца, который находился неподалеку от сада.
Так они и добрались до тренировочного плаца, который находился неподалеку от сада.
Разумеется, Вэнь Цунъян так и не сумел постичь то, о чем размышляла его двоюродная сестра Яо.
Разумеется, Вэнь Цунъян так и не сумел постичь то, о чем размышляла его двоюродная сестра Яо.
Цзи Минъяо, опираясь на руку служанки, поднялась повыше и беззаботно устроилась на зрительских местах у края тренировочной площадки. Она уселась под широким зонтом от солнца и взяла в руки чашку с уже приготовленным горячим чаем из лепестков роз и ягод годжи.
Цзи Минъяо, опираясь на руку служанки, поднялась повыше и беззаботно устроилась на зрительских местах у края тренировочной площадки. Она уселась под широким зонтом от солнца и взяла в руки чашку с уже приготовленным горячим чаем из лепестков роз и ягод годжи.
Хотя ей очень хотелось выпить чего-нибудь холодного, но погода была еще не слишком жаркой, да и для желудка вредно пить много холодного... а этот чай полезен для здоровья!
Хотя ей очень хотелось выпить чего-нибудь холодного, но погода была еще не слишком жаркой, да и для желудка вредно пить много холодного... а этот чай полезен для здоровья!
Вэнь Цунъян прошел на тренировочную площадку и взял у слуги поводья своего коня.
Вэнь Цунъян прошел на тренировочную площадку и взял у слуги поводья своего коня.
Он потрепал гладкую шею своего любимца, то и дело украдкой поглядывая на двоюродную сестру, и вполголоса проговорил коню:
Он потрепал гладкую шею своего любимца, то и дело украдкой поглядывая на двоюродную сестру, и вполголоса проговорил коню:
— Сейчас нам нужно выложиться по полной, ни в коем случае не осрамиться, нужно сделать все точно так же, как на тренировках дома...
— Сейчас нам нужно выложиться по полной, ни в коем случае не осрамиться, нужно сделать все точно так же, как на тренировках дома...
Слуги установили мишени для стрельбы из лука, и Вэнь Цунъян ловко вскочил в седло.
Слуги установили мишени для стрельбы из лука, и Вэнь Цунъян ловко вскочил в седло.
Он глубоко вдохнул воздух и натянул поводья.
Он глубоко вдохнул воздух и натянул поводья.
***
***
Тем временем старшая служанка Су Юэ вошла в покои двора «Аньцин» и, приподняв занавеску перед входом в приемную залу, доложила главной госпоже Вэнь:
Тем временем старшая служанка Су Юэ вошла в покои двора «Аньцин» и, приподняв занавеску перед входом в приемную залу, доложила главной госпоже Вэнь:
— Вторая барышня и господин Вэнь прекрасно проводят время, только что опять пошли на тренировочный плац играть в тоу-ху*. Все, как и прежде, весело разговаривают и смеются, господин Вэнь только и делает, что смотрит на вторую барышню.
— Вторая барышня и господин Вэнь прекрасно проводят время, только что опять пошли на тренировочный плац играть в тоу-ху*. Все, как и прежде, весело разговаривают и смеются, господин Вэнь только и делает, что смотрит на вторую барышню.
П. п.: 投壶 (tóu hú) — старинная китайская игра, популярная среди аристократии, особенно на пирах. Участники по очереди бросают стрелы с определенного расстояния в узкогорлый бронзовый сосуд. Требует ловкости и меткости.
П. п.: 投壶 (tóu hú) — старинная китайская игра, популярная среди аристократии, особенно на пирах. Участники по очереди бросают стрелы с определенного расстояния в узкогорлый бронзовый сосуд. Требует ловкости и меткости.
Вспомнив сцену, увиденную ею, Су Юэ не смогла сдержать улыбку.
Вспомнив сцену, увиденную ею, Су Юэ не смогла сдержать улыбку.
Но, понимая, что она находится в покоях почтенной госпожи матушки-княгини и та смотрит на нее, она поспешила вновь сделать серьезное лицо и сказала:
Но, понимая, что она находится в покоях почтенной госпожи матушки-княгини и та смотрит на нее, она поспешила вновь сделать серьезное лицо и сказала:
— Почтенная госпожа-княгиня, великий князь и старшая госпожа могут быть совершенно покойны. Все хорошо.
— Почтенная госпожа-княгиня, великий князь и старшая госпожа могут быть совершенно покойны. Все хорошо.
Пожилая княгиня Сюй в этот момент поглаживала свой яшмовый жезл* и выражение ее лица сложно было назвать радостным. У князя Аньго тоже был несколько озабоченный вид.
Пожилая княгиня Сюй в этот момент поглаживала свой яшмовый жезл* и выражение ее лица сложно было назвать радостным. У князя Аньго тоже был несколько озабоченный вид.
П. п.: 玉如意 (yù rúyì) — жезл жуи, часто изготавливается из яшмы, нефрита или другого ценного материала. Традиционный китайский символический предмет, ассоциирующийся с удачей, властью и исполнением желаний.
П. п.: 玉如意 (yù rúyì) — жезл жуи, часто изготавливается из яшмы, нефрита или другого ценного материала. Традиционный китайский символический предмет, ассоциирующийся с удачей, властью и исполнением желаний.
Лишь госпожа Вэнь по-настоящему с облегчением вздохнула.
Лишь госпожа Вэнь по-настоящему с облегчением вздохнула.
Брак ее родной дочери Минда и молодого господина Цуй Цзюэ — дело, которое она день и ночь лелеяла в душе, всем сердцем способствуя его свершению. А брак Минъяо и Цунъяна тоже разве не стал плодом ее собственных усилий и стараний?
Брак ее родной дочери Минда и молодого господина Цуй Цзюэ — дело, которое она день и ночь лелеяла в душе, всем сердцем способствуя его свершению. А брак Минъяо и Цунъяна тоже разве не стал плодом ее собственных усилий и стараний?
Минда молода и неопытна, испугалась нескольких снов и теперь отказывается выходить за Цуй Цзюэ, но как может госпожа-княгиня потакать ей и баловать ее? Это... как же? Ведь все уже решено.
Минда молода и неопытна, испугалась нескольких снов и теперь отказывается выходить за Цуй Цзюэ, но как может госпожа-княгиня потакать ей и баловать ее? Это... как же? Ведь все уже решено.
Но у почтенной госпожи матери-княгини вдруг возникла мысль сделать так, чтобы Минъяо соблазнила Цуй Цзюэ и затмила его сердце. Она считала, что нужно сделать так, чтобы семья Цуй сама расторгла помолвку!
Но у почтенной госпожи матери-княгини вдруг возникла мысль сделать так, чтобы Минъяо соблазнила Цуй Цзюэ и затмила его сердце. Она считала, что нужно сделать так, чтобы семья Цуй сама расторгла помолвку!
Но за кого она принимает Цуй Цзюэ и его почтенное семейство? За кого она принимает Минъяо и Цунъяна? И кем она считает ее — старшую госпожу Вэнь и ее двоюродную сестру Вэнь Хуэй?!
Но за кого она принимает Цуй Цзюэ и его почтенное семейство? За кого она принимает Минъяо и Цунъяна? И кем она считает ее — старшую госпожу Вэнь и ее двоюродную сестру Вэнь Хуэй?!
Она здесь старшая госпожа и жена князя, и если супруг не высказывает своего мнения, ей, конечно, неловко напрямую перечить почтенной госпоже, тем более что та и сама не высказала свои намерения открыто, а лишь предложила, что Минъяо должна сегодня принести извинения за Минда.
Она здесь старшая госпожа и жена князя, и если супруг не высказывает своего мнения, ей, конечно, неловко напрямую перечить почтенной госпоже, тем более что та и сама не высказала свои намерения открыто, а лишь предложила, что Минъяо должна сегодня принести извинения за Минда.
К счастью, старшая госпожа Вэнь никогда не ошибалась в своей оценке Минъяо, и та прекрасно со всем справилась.
К счастью, старшая госпожа Вэнь никогда не ошибалась в своей оценке Минъяо, и та прекрасно со всем справилась.
И Цуй Цзюэ тоже оказался не зеленым юнцом, что забывает о долге, едва увидев красотку.
И Цуй Цзюэ тоже оказался не зеленым юнцом, что забывает о долге, едва увидев красотку.
Госпожа Вэнь, крепко сжимая в руке носовой платок, поднялась и, слегка поклонившись пожилой госпоже Сюй, сказала:
Госпожа Вэнь, крепко сжимая в руке носовой платок, поднялась и, слегка поклонившись пожилой госпоже Сюй, сказала:
— Пойду посмотрю, как там Минда.
— Пойду посмотрю, как там Минда.
Почтенная княгиня Сюй слегка прикрыла глаза:
Почтенная княгиня Сюй слегка прикрыла глаза:
— Ступай.
— Ступай.
***
***
Цзи Минда с раннего утра рыдала до головокружения и давно вернулась в свою комнату отдыхать. Когда госпожа Вэнь неслышными шагами вошла к ней, девушка на самом деле не спала, но не смела... да и не хотела сейчас оставаться наедине с матерью... и потому лишь притворилась спящей.
Цзи Минда с раннего утра рыдала до головокружения и давно вернулась в свою комнату отдыхать. Когда госпожа Вэнь неслышными шагами вошла к ней, девушка на самом деле не спала, но не смела... да и не хотела сейчас оставаться наедине с матерью... и потому лишь притворилась спящей.
Госпожа Вэнь присела на край ее кровати и смотрела на необычайно бледное лицо дочери, отмеченное печатью тоски и тревоги.
Госпожа Вэнь присела на край ее кровати и смотрела на необычайно бледное лицо дочери, отмеченное печатью тоски и тревоги.
Это ее первенец, единственная родная дочь. Она родила ее в восемнадцать лет, и, несмотря на то, что первым ребенком оказался не сын, о котором так мечтали свекровь и муж, Минда была плотью от ее плоти...
Это ее первенец, единственная родная дочь. Она родила ее в восемнадцать лет, и, несмотря на то, что первым ребенком оказался не сын, о котором так мечтали свекровь и муж, Минда была плотью от ее плоти...
Госпожа Вэнь сама укладывала ее спать. Она не стала нанимать кормилицу, а сама вскармливала ее грудью. Наблюдала, как девочка учится переворачиваться, сидеть, ползать, стоять, ходить... Учила ее распознавать иероглифы, читать. Смотрела, как та становится все больше похожей на нее...
Госпожа Вэнь сама укладывала ее спать. Она не стала нанимать кормилицу, а сама вскармливала ее грудью. Наблюдала, как девочка учится переворачиваться, сидеть, ползать, стоять, ходить... Учила ее распознавать иероглифы, читать. Смотрела, как та становится все больше похожей на нее...
Она дала ей имя Минда*, что означало «просветленная и проницательная», надеясь, что жизненный путь дочери будет гладким и счастливым.
Она дала ей имя Минда*, что означало «просветленная и проницательная», надеясь, что жизненный путь дочери будет гладким и счастливым.
Даже когда потом свекровь, под предлогом, что ей одиноко, забрала Минда к себе на воспитание, госпожа Вэнь ни на шаг не отходила от дочери. На самом же деле свекровь сделала это для того, чтобы старшая невестка поскорее родила еще одного ребенка князю. И госпожа Вэнь действительно родила Минъюаня*. Однако Минда не стала от этого менее дорога ей.
Даже когда потом свекровь, под предлогом, что ей одиноко, забрала Минда к себе на воспитание, госпожа Вэнь ни на шаг не отходила от дочери. На самом же деле свекровь сделала это для того, чтобы старшая невестка поскорее родила еще одного ребенка князю. И госпожа Вэнь действительно родила Минъюаня*. Однако Минда не стала от этого менее дорога ей.
П. п.: Имя 明达 (Míngdá) — это классическое и благородное китайское имя с сильной энергетикой. Оно состоит из двух иероглифов:明 (míng) — «светлый», «ясный», «просвещенный» или «мудрый».达 (dá) — «достигать», «понимать», «успешный» или «процветающий». Чаще всего имя трактуется как «проницательный и понимающий суть вещей» или «тот, кто достигает успеха благодаря своей мудрости». 明远 (Míngyuǎn) — имя сына, означает Просветленный/Ясная даль.
П. п.: Имя 明达 (Míngdá) — это классическое и благородное китайское имя с сильной энергетикой. Оно состоит из двух иероглифов:明 (míng) — «светлый», «ясный», «просвещенный» или «мудрый».达 (dá) — «достигать», «понимать», «успешный» или «процветающий». Чаще всего имя трактуется как «проницательный и понимающий суть вещей» или «тот, кто достигает успеха благодаря своей мудрости». 明远 (Míngyuǎn) — имя сына, означает Просветленный/Ясная даль.
Минъюань оказался ребенком мужского пола — продолжатель рода! К тому же он — старший сын от главной жены, и в будущем, даже если он ни в чем особо не преуспеет, все владения его отца князя Аньго достанутся ему одному. Не только свекровь и супруг, но и весь этот мир будет благоволить в будущем ее сыну, так что госпожа Вэнь считала, что ей, естественно, нужно больше баловать дочь, которая не сможет унаследовать все семейное состояние. Да и в самом деле она любила Минда больше, чем старшего сына.
Минъюань оказался ребенком мужского пола — продолжатель рода! К тому же он — старший сын от главной жены, и в будущем, даже если он ни в чем особо не преуспеет, все владения его отца князя Аньго достанутся ему одному. Не только свекровь и супруг, но и весь этот мир будет благоволить в будущем ее сыну, так что госпожа Вэнь считала, что ей, естественно, нужно больше баловать дочь, которая не сможет унаследовать все семейное состояние. Да и в самом деле она любила Минда больше, чем старшего сына.
Поэтому, даже когда выяснилось, что Цуй Цзюэ не желал родниться с семьями, имеющими только военные заслуги, а хотел, подобно своему старшему брату, взять в жены девушку из семьи ученых и чиновников, она приложила все усилия, воспользовавшись статусом родственницы-тетушки, чтобы воззвать к его чувствам и уму, так как союз с Цзи Минда был бы для него чрезвычайно выгоден, в том числе и в денежном отношении. Кроме того, госпожа Вэнь заручилась поддержкой своего дяди по матушке Сун Цзюя, который занимал должность ученого мужа при дворе и попросила его выступить в качестве свата и поручителя. Только так она наконец смогла устроить этот брак.
Поэтому, даже когда выяснилось, что Цуй Цзюэ не желал родниться с семьями, имеющими только военные заслуги, а хотел, подобно своему старшему брату, взять в жены девушку из семьи ученых и чиновников, она приложила все усилия, воспользовавшись статусом родственницы-тетушки, чтобы воззвать к его чувствам и уму, так как союз с Цзи Минда был бы для него чрезвычайно выгоден, в том числе и в денежном отношении. Кроме того, госпожа Вэнь заручилась поддержкой своего дяди по матушке Сун Цзюя, который занимал должность ученого мужа при дворе и попросила его выступить в качестве свата и поручителя. Только так она наконец смогла устроить этот брак.
Ее дочь должна быть достойна лучшего мужчины в мире!
Ее дочь должна быть достойна лучшего мужчины в мире!

Комментарии

Загрузка...