Утреннее солнце еще не взошло, лишь только забрезжил рассвет.
Утреннее солнце еще не взошло, лишь только забрезжил рассвет.
Легкая тень от медной стрелки солнечных часов еще не достигла отметки Мао-чу*, а слуги на кухне усадьбы, возведенного по милости императора и переданного в управление князю Аньго из столичной династии Да Чжоу, уже почти как с полчаса суетились и шумели.
Легкая тень от медной стрелки солнечных часов еще не достигла отметки Мао-чу*, а слуги на кухне усадьбы, возведенного по милости императора и переданного в управление князю Аньго из столичной династии Да Чжоу, уже почти как с полчаса суетились и шумели.
П. п.: Мао — временной интервал с 5:00 до 7:00 утра (так называемый «час Мао»). 初(chū) — означает первую половину этого двухчасового промежутка. Таким образом, Мао-чу — с 5:00 до 6:00 утра (по современному 24-часовому формату).
П. п.: Мао — временной интервал с 5:00 до 7:00 утра (так называемый «час Мао»). 初(chū) — означает первую половину этого двухчасового промежутка. Таким образом, Мао-чу — с 5:00 до 6:00 утра (по современному 24-часовому формату).
По установленному в усадьбе порядку, молодые господа и девицы должны были явиться с приветствием к старшей госпоже во второй половине часа Мао или, если еще точнее, к шести часам утра с четвертью, а уже в половине седьмого утра старшая госпожа сама вела их на поклон к почтенной пожилой матери-княгине. Во второй половине Мао-чэнь, что соответствовал семи утра, все члены семьи князя обычно завтракали.
По установленному в усадьбе порядку, молодые господа и девицы должны были явиться с приветствием к старшей госпоже во второй половине часа Мао или, если еще точнее, к шести часам утра с четвертью, а уже в половине седьмого утра старшая госпожа сама вела их на поклон к почтенной пожилой матери-княгине. Во второй половине Мао-чэнь, что соответствовал семи утра, все члены семьи князя обычно завтракали.
Хотя сегодня был выходной день, и князь не отправился на собрание к императору, церемония утреннего приветствия никогда не отменялась. Все должны были рано вставать, и неуклонно следовать традиции.
Хотя сегодня был выходной день, и князь не отправился на собрание к императору, церемония утреннего приветствия никогда не отменялась. Все должны были рано вставать, и неуклонно следовать традиции.
Главный управляющий кухней усадьбы Ли Сан и его жена лично следили за тем, как разносили горячую воду по всем покоям, чтобы только не случилась где-нибудь оплошность, и не дошло до старшей госпожи, иначе им потом достанется.
Главный управляющий кухней усадьбы Ли Сан и его жена лично следили за тем, как разносили горячую воду по всем покоям, чтобы только не случилась где-нибудь оплошность, и не дошло до старшей госпожи, иначе им потом достанется.
Особенно, это касалось дочерей князя — первой и второй сводных сестер...
Особенно, это касалось дочерей князя — первой и второй сводных сестер...
— Сегодня же в усадьбу приезжает молодой господин Цуй и с ним почтенный господин Вэнь, нельзя допустить ни одной ошибки, — с беспокойством твердила жена Ли Сана, едва видимая в клубах пара. — Мне нужно сейчас идти прислуживать к почтенной госпоже матушке-княгине, так что за завтраком проследишь сам.
— Сегодня же в усадьбу приезжает молодой господин Цуй и с ним почтенный господин Вэнь, нельзя допустить ни одной ошибки, — с беспокойством твердила жена Ли Сана, едва видимая в клубах пара. — Мне нужно сейчас идти прислуживать к почтенной госпоже матушке-княгине, так что за завтраком проследишь сам.
Из четырех молодых девиц в доме лишь одна была родной дочерью главной госпожи — старшей жены князя. Эта первая по рангу девица с детства воспитывалась у пожилой почтенной госпожи, матери князя, и ее статус был несравним ни с чьим другим. Остальные три дочери князя были рождены наложницами.
Из четырех молодых девиц в доме лишь одна была родной дочерью главной госпожи — старшей жены князя. Эта первая по рангу девица с детства воспитывалась у пожилой почтенной госпожи, матери князя, и ее статус был несравним ни с чьим другим. Остальные три дочери князя были рождены наложницами.
Почтенная госпожа проживала во дворе «Аньцин»* на западной стороне резиденции князя. Это был большой дворовый комплекс из четырех построек, по типу сыхэюаня*, где, естественно, имелась собственная чайная, и в обычные дни чай и горячая вода были там всегда под рукой. Но в последние дни потеплело, а сегодня как раз должен был прибыть будущий зять, молодой господин Цуй, и старшая дочь князя, возможно, с утра пожелает принять ванну. Если чайная во дворе не справится, и дела старшей дочери будут сорваны, кухне тоже не избежать нагоняя.
Почтенная госпожа проживала во дворе «Аньцин»* на западной стороне резиденции князя. Это был большой дворовый комплекс из четырех построек, по типу сыхэюаня*, где, естественно, имелась собственная чайная, и в обычные дни чай и горячая вода были там всегда под рукой. Но в последние дни потеплело, а сегодня как раз должен был прибыть будущий зять, молодой господин Цуй, и старшая дочь князя, возможно, с утра пожелает принять ванну. Если чайная во дворе не справится, и дела старшей дочери будут сорваны, кухне тоже не избежать нагоняя.
П. п.: Аньцин — название города в Китае, также дословно «Покой и Торжество». Сыхэюань (四合院, Sìhéyuàn, букв. «четыре с общим двором») — тип традиционной китайской застройки, при котором четыре здания помещаются фасадами внутрь по сторонам прямоугольного двора. По такому типу в Китае строились усадьбы, поместья, дворцы, храмы, монастыри и т. д.
П. п.: Аньцин — название города в Китае, также дословно «Покой и Торжество». Сыхэюань (四合院, Sìhéyuàn, букв. «четыре с общим двором») — тип традиционной китайской застройки, при котором четыре здания помещаются фасадами внутрь по сторонам прямоугольного двора. По такому типу в Китае строились усадьбы, поместья, дворцы, храмы, монастыри и т. д.
Что касается второй княжеской дочери... Хотя ее и взяли на воспитание во двор к старшей госпоже с четырех лет, жена князя ее особенно любила. Все эти годы девочка росла в ее дворе почти как родная дочь. Но, во-первых, по сравнению со старшей сестрой, она все же ей уступала в статусе, а во-вторых...
Что касается второй княжеской дочери... Хотя ее и взяли на воспитание во двор к старшей госпоже с четырех лет, жена князя ее особенно любила. Все эти годы девочка росла в ее дворе почти как родная дочь. Но, во-первых, по сравнению со старшей сестрой, она все же ей уступала в статусе, а во-вторых...
Эх, даже если ей, кухарке, негоже судить господ за спиной, но, прослужив столько лет, она видела, что вторая дочь князя далеко не из тех, кто станет принимать ванну с утра ради встречи с почтенным господином Вэнем.
Эх, даже если ей, кухарке, негоже судить господ за спиной, но, прослужив столько лет, она видела, что вторая дочь князя далеко не из тех, кто станет принимать ванну с утра ради встречи с почтенным господином Вэнем.
Да и в этом доме никто никогда не угождал настолько второй дочери в ущерб первой.
Да и в этом доме никто никогда не угождал настолько второй дочери в ущерб первой.
***
***
Жена Ли Сана с другой прислугой прошла через заднюю галерею и свернула в покои двора «Аньцин». Семь-восемь служанок и маленьких девчушек подметали выложенную синим кирпичом землю, сгребая в корзины опавшие за ночь цветы, смешанные с пылью. Увидев главную кухарку, слуги посторонились, лишь кивком выразив приветствие.
Жена Ли Сана с другой прислугой прошла через заднюю галерею и свернула в покои двора «Аньцин». Семь-восемь служанок и маленьких девчушек подметали выложенную синим кирпичом землю, сгребая в корзины опавшие за ночь цветы, смешанные с пылью. Увидев главную кухарку, слуги посторонились, лишь кивком выразив приветствие.
К ней подошла одна старенькая служанка и тихо сказала:
К ней подошла одна старенькая служанка и тихо сказала:
— Сегодня диковинное дело происходит. Уже который час, а старшая дочка князя еще не встала.
— Сегодня диковинное дело происходит. Уже который час, а старшая дочка князя еще не встала.
Жена Ли Сана тоже удивилась.
Жена Ли Сана тоже удивилась.
Хотя в последние дни она и слышала краем уха пару фраз вроде «у старшей девицы вид нездоровый», но это, в конце концов, не касалось кухни, и она не решалась много рассуждать с кем-бы то ни было на эту тему. Но теперь...
Хотя в последние дни она и слышала краем уха пару фраз вроде «у старшей девицы вид нездоровый», но это, в конце концов, не касалось кухни, и она не решалась много рассуждать с кем-бы то ни было на эту тему. Но теперь...
Она жестом велела остальным подождать, а сама тихо вошла внутрь. Только она дошла до галереи, соединяющей главный зал с задним двором и спальнями, как вдруг дверь восточного флигеля распахнулась, и, судя по одежде и стати, сама старшая княжеская дочь, прикрывая лицо платком, выбежала оттуда и помчалась прямо в покои к пожилой почтенной госпоже-матери князя! За ней поспешно бросились вдогонку четыре или пять служанок и нянек.
Она жестом велела остальным подождать, а сама тихо вошла внутрь. Только она дошла до галереи, соединяющей главный зал с задним двором и спальнями, как вдруг дверь восточного флигеля распахнулась, и, судя по одежде и стати, сама старшая княжеская дочь, прикрывая лицо платком, выбежала оттуда и помчалась прямо в покои к пожилой почтенной госпоже-матери князя! За ней поспешно бросились вдогонку четыре или пять служанок и нянек.
Жена Ли Сана не то что не замечала такого раньше, она даже никогда не слышала от кого-либо, чтобы старшая дочь князя вела себя так непристойно, и невольно опешила от увиденного.
Жена Ли Сана не то что не замечала такого раньше, она даже никогда не слышала от кого-либо, чтобы старшая дочь князя вела себя так непристойно, и невольно опешила от увиденного.
Что же могло такого случиться столь ранним утром?
Что же могло такого случиться столь ранним утром?
***
***
— Юная госпожа? Вторая юная госпожа!
— Юная госпожа? Вторая юная госпожа!
Старшая служанка Би Юэ осторожно раздвинула трехслойный полог кровати, и утренний свет из окна вместе с ярким пламенем свечей, освещавших комнату, упал на легкое, мягкое и густое, словно кучевое облако, парчовое одеяло, покрывавшее кровать внутри полога.
Старшая служанка Би Юэ осторожно раздвинула трехслойный полог кровати, и утренний свет из окна вместе с ярким пламенем свечей, освещавших комнату, упал на легкое, мягкое и густое, словно кучевое облако, парчовое одеяло, покрывавшее кровать внутри полога.
Под одеялом спала молодая девушка. Она лежала спиной к внешней стороне кровати, уткнувшись лицом в одеяло, и служанкам был виден только изгиб черных блестящих волос, сверкающих ярче парчи. Казалось, девушка спала крепким сном.
Под одеялом спала молодая девушка. Она лежала спиной к внешней стороне кровати, уткнувшись лицом в одеяло, и служанкам был виден только изгиб черных блестящих волос, сверкающих ярче парчи. Казалось, девушка спала крепким сном.
— Вторая барышня, пора вставать, — тихо засмеялась Би Юэ. — Я знаю, наша госпожа уже проснулась. Поднимайтесь же. Сегодня ведь приедет старший господин Вэнь.
— Вторая барышня, пора вставать, — тихо засмеялась Би Юэ. — Я знаю, наша госпожа уже проснулась. Поднимайтесь же. Сегодня ведь приедет старший господин Вэнь.
«Эх, не поспишь больше, бедняжка...»
«Эх, не поспишь больше, бедняжка...»
Вторая дочь князя Цзи Минъяо тихонько вздохнула.
Вторая дочь князя Цзи Минъяо тихонько вздохнула.
Со скоростью, ненамного превышающей черепашью, она наконец перевернулась и затем села на кровати:
Со скоростью, ненамного превышающей черепашью, она наконец перевернулась и затем села на кровати:
— ...Который сейчас час?
— ...Который сейчас час?
— Уже половина прошла с начала часа Мао! — Би Юэ поспешно вместе с другими служанками помогла второй дочери князя слезть с кровати, приговаривая: — Вчера старшая госпожа специально наказывали, чтобы молодая барышня сегодня хорошенько нарядились, нельзя проявлять в таких делах нерадивость. До приветствия осталось всего полчаса! Барышня и правда больше не может спать.
— Уже половина прошла с начала часа Мао! — Би Юэ поспешно вместе с другими служанками помогла второй дочери князя слезть с кровати, приговаривая: — Вчера старшая госпожа специально наказывали, чтобы молодая барышня сегодня хорошенько нарядились, нельзя проявлять в таких делах нерадивость. До приветствия осталось всего полчаса! Барышня и правда больше не может спать.
— Знаю, знаю... — Цзи Минъяо все еще лежала с закрытыми глазами, наслаждаясь последними мгновениями легкой дремоты.
— Знаю, знаю... — Цзи Минъяо все еще лежала с закрытыми глазами, наслаждаясь последними мгновениями легкой дремоты.
Комнату заполнили служанки и няньки, они усадили ее перед туалетным столиком. После чистки зубов и умывания Цзи Минъяо наконец почти пришла в себя и посмотрелась в зеркало, установленное на гладком, блестящем бронзовом столике.
Комнату заполнили служанки и няньки, они усадили ее перед туалетным столиком. После чистки зубов и умывания Цзи Минъяо наконец почти пришла в себя и посмотрелась в зеркало, установленное на гладком, блестящем бронзовом столике.
Бронзовое зеркало* отражало ее лицо, в точности такое же, как и то лицо из ее прошлой жизни.
Бронзовое зеркало* отражало ее лицо, в точности такое же, как и то лицо из ее прошлой жизни.
П. п.: Бронзовое зеркало — это древний предмет обихода и культа, представляющий собой диск из отполированной до блеска бронзы (реже другого сплава), распространенный в Азии (Китай, Япония) и античном мире (Греция).
П. п.: Бронзовое зеркало — это древний предмет обихода и культа, представляющий собой диск из отполированной до блеска бронзы (реже другого сплава), распространенный в Азии (Китай, Япония) и античном мире (Греция).
Позади нее стояли служанки Би Юэ вместе с Чунь Цзянь и Хуа Ин и укладывали ей волосы в прическу под названием «Благоуханные утренние облака» *.
Позади нее стояли служанки Би Юэ вместе с Чунь Цзянь и Хуа Ин и укладывали ей волосы в прическу под названием «Благоуханные утренние облака» *.
П. п.: Это описание традиционной китайской женской прически, популярной в древнем Китае (особенно в эпоху Тан). Дословно иероглифы можно расшифровать так: «утренние облака», «близкий к аромату/благоуханию», «узел волос», «пучок».
П. п.: Это описание традиционной китайской женской прически, популярной в древнем Китае (особенно в эпоху Тан). Дословно иероглифы можно расшифровать так: «утренние облака», «близкий к аромату/благоуханию», «узел волос», «пучок».
Это была воздушная, изящная, но не лишенная степенности распространенная девичья прическа. Пряди слегка скручивали и накладывали друг на друга на макушке. Хотя сделать такую прическу было не слишком сложно, но вместе со временем на вкалывание шпилек, заколок и цветов требовалось как минимум больше четверти часа.
Это была воздушная, изящная, но не лишенная степенности распространенная девичья прическа. Пряди слегка скручивали и накладывали друг на друга на макушке. Хотя сделать такую прическу было не слишком сложно, но вместе со временем на вкалывание шпилек, заколок и цветов требовалось как минимум больше четверти часа.
Цзи Минъяо никогда не уделяла много внимания нарядам и прическам. С момента, как ей исполнилось десять лет, всем заведовала ее служанка Би Юэ. Помочь юная госпожа ничем не могла, делать ей было нечего, и она просто смотрела в зеркало, погрузившись в свои мысли.
Цзи Минъяо никогда не уделяла много внимания нарядам и прическам. С момента, как ей исполнилось десять лет, всем заведовала ее служанка Би Юэ. Помочь юная госпожа ничем не могла, делать ей было нечего, и она просто смотрела в зеркало, погрузившись в свои мысли.
***
***
Цзи Минъяо сейчас проживала свою жизнь заново, и, хотя она даже не достигла совершеннолетия, для нее уже наступило время официальных смотрин и подготовки к замужеству.
Цзи Минъяо сейчас проживала свою жизнь заново, и, хотя она даже не достигла совершеннолетия, для нее уже наступило время официальных смотрин и подготовки к замужеству.
И вправду слишком быстро.
И вправду слишком быстро.
В прошлой жизни в этом возрасте она еще только училась в старшей школе.
В прошлой жизни в этом возрасте она еще только училась в старшей школе.
А потом еще через три года, после того, как она уже просидела за книжками в целом более десяти лет, испытывая все невзгоды и тяготы школьной и студенческой жизни, едва только закончив первый семестр первого курса университета, сдав наконец эти чудовищные выпускные экзамены, она решила отдохнуть по полной и слишком заигралась в видеоигры допоздна...
А потом еще через три года, после того, как она уже просидела за книжками в целом более десяти лет, испытывая все невзгоды и тяготы школьной и студенческой жизни, едва только закончив первый семестр первого курса университета, сдав наконец эти чудовищные выпускные экзамены, она решила отдохнуть по полной и слишком заигралась в видеоигры допоздна...
А потом закрыла глаза... открыла... и очутилась здесь, став только что родившейся второй по рангу дочерью князя Аньго. Ее имя осталось тем же — «Минъяо», но обрело новую фамилию, и она стала теперь «Цзи Минъяо».
А потом закрыла глаза... открыла... и очутилась здесь, став только что родившейся второй по рангу дочерью князя Аньго. Ее имя осталось тем же — «Минъяо», но обрело новую фамилию, и она стала теперь «Цзи Минъяо».
В первые моменты, как она попала сюда, Минъяо все еще казалось, что это сон, но сейчас скорее воспоминания о прошлой жизни представлялись ей призрачной иллюзией.
В первые моменты, как она попала сюда, Минъяо все еще казалось, что это сон, но сейчас скорее воспоминания о прошлой жизни представлялись ей призрачной иллюзией.

Комментарии

Загрузка...